收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

狄金森诗歌汉译中的意义流变

王和平  
【摘要】:艾米莉·狄金森在中国已经不是一个陌生的名字。这位在西方诗坛中怎样赞誉都不为过的女诗人以她特立独行的诗风,以及同样特立独行的生活方式,赢得全世界读者的喜爱与景仰。万千渴望成为狄金森知音的读者纷纷找寻不同的路径以期揭开狄金森神秘的面纱,在此过程中,翻译扮演着与众不同的角色:不仅一个通向阐释路径的入口,本身亦是一段意义探索的旅程。狄金森诗歌较之他者更为跳跃的思维、更加凝炼的语言,以及尤显玄奥的隐喻等,都让其汉译之路变得更加崎岖艰难。 本文立足于中国四个不同时期较具代表性的狄金森诗歌汉译本,即袁水拍、余光中、江枫、蒲隆四家译本,在文本细读和比较分析的基础之上,重点解读狄金森诗歌在汉译过程中发生的意义流变,主要包括原诗多重模糊意义的确定、隐喻层面的萎缩及宗教哲思意义的弱化等方面,并藉此展开对中国狄金森形象的总结反思,以及对诗人原创性的再思考。对狄金森诗歌汉译意义流变的分析并不代表简单的褒贬或决然的批判,而是以一种真诚而客观的阅读者姿态,努力抵达我们在狄金森诗歌王国中所能企及的高度。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 姜可立;狄金森诗歌的意象艺术[J];四川外语学院学报;1988年02期
2 董洪川;艾米莉·狄金森与李清照[J];四川外语学院学报;1994年02期
3 刘金源;狄金森教授再次来华讲学[J];世界历史;1995年02期
4 董洪川;艾米莉·狄金森与美国现代派诗歌[J];重庆师院学报(哲学社会科学版);1997年04期
5 曹喜梅;;唱给自己的心——评爱米莉·狄金森的诗歌艺术[J];美与时代(下半月);2002年06期
6 王好强;;静观灵魂——爱米莉·狄金森和她的诗歌创作[J];译林;2008年02期
7 张靖;如歌的行板──狄金森与席慕蓉诗歌比较[J];世界华文文学论坛;2000年02期
8 朱曼华;美国杰出的女诗人狄金森[J];译林;1988年03期
9 贺萍;寂寞中放歌——爱米莉·狄金森诗歌主题浅探[J];长春师范学院学报;2004年04期
10 范春香;美国女诗人狄金森创作主题新论[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2005年02期
11 刘春;;狄金森式的宁静[J];诗潮;2007年04期
12 洪流;狄金森的圣事意象与信仰追求[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2004年04期
13 杨甸虹;诗与思——论狄金森与沃兹沃斯的心灵契合[J];西南民族大学学报(人文社科版);2004年09期
14 彭静,郑佩伟,张景玲;艾米莉·狄金森和她的死亡诗[J];职大学报;2005年01期
15 李黎;;艾米丽·狄金森:游走在是与非之间[J];长城;2011年06期
16 洁尘;;金色烈焰 紫色熄灭[J];中华散文;1997年06期
17 刘焱;意象,诗海航行的风帆——狄金森诗艺管窥[J];理论与创作;1999年06期
18 贺润东;从中译本《最后的收获》看狄金森诗歌的翻译[J];乐山师范学院学报;2004年01期
19 王隽;殊途同归——析狄金森与张爱玲的独特风格及成因[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2004年03期
20 叶玉琳;;我喜欢的一首诗——读狄金森《造一个草原》[J];诗潮;2009年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 卢小香;;无名的狄金森[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
2 龙扬志;;叙事性·生命体验·诗意生成——读李小洛组诗《孤独书》[A];首都师范大学驻校诗人李小洛诗歌创作研讨会论文集[C];2007年
3 张立群;;垂落的姿态及其延展的过程——关于李轻松诗歌几种关键词的解读及其他[A];李轻松诗歌创作研讨会论文集[C];2008年
4 ;邹岳奇访谈录[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年
5 刘士杰;;撒播生命的诗歌——论屠岸的诗[A];屠岸诗歌创作研讨会论文集[C];2010年
6 杨志学;;诗歌的限制性与屠岸的“十四行”写作[A];屠岸诗歌创作研讨会论文集[C];2010年
7 冯雷;;论屠岸的诗歌形式探索[A];屠岸诗歌创作研讨会论文集[C];2010年
8 梁艳萍;;在场的诗者——阿毛新世纪创作批评[A];首都师范大学驻校诗人阿毛诗歌创作研讨会论文集[C];2010年
9 李文钢;;以简洁的精确呈现深邃的模糊——读黄灿然《必要的角度》和他的诗[A];中国新诗:新世纪十年的回顾与反思——两岸四地第三届当代诗学论坛论文集[C];2010年
10 冯雷;;深刻的诗歌活幕剧与准文学史写作——关于60后、70后诗歌研究[A];中国新诗:新世纪十年的回顾与反思——两岸四地第三届当代诗学论坛论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王金娥;孤寂的风景:论艾米莉·狄金森诗歌中的孤独意识[D];山东大学;2011年
2 周建新;艾米莉·狄金森诗歌:文体的言说[D];河南大学;2004年
3 金文宁;以自我否定形式成就自我——艾米莉·狄金森诗歌创作论[D];上海外国语大学;2010年
4 熊辉;五四译诗与早期中国新诗[D];四川大学;2007年
5 张敏;《诗经》的认知诗学与心理分析研究[D];华南师范大学;2007年
6 柳东林;西方文学的非理性特点及禅意研究[D];吉林大学;2010年
7 杨富波;莫瑞·克里格与新批评[D];吉林大学;2010年
8 金菊花;朝鲜后期汉译谚语集《耳谈续纂》语言对比研究[D];中央民族大学;2010年
9 史节;布莱希特诗歌作品中的中国文化元素[D];上海外国语大学;2010年
10 金东柱(KIM DONGJU);苯教古文献《黑头凡人的起源》之汉译及其研究[D];中央民族大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王和平;狄金森诗歌汉译中的意义流变[D];北京大学;2012年
2 赵静;一个自由奔走的灵魂[D];曲阜师范大学;2011年
3 陈姗;解读艾米丽·狄金森死亡诗歌中信仰的转变[D];山东大学;2012年
4 刘焱;狄金森作品中的“主人”主题[D];湖南师范大学;2004年
5 袁媛;惠特曼与狄金森诗作中的“美国精神”解读[D];内蒙古师范大学;2010年
6 马贺娜;原型理论解读分析艾米丽·狄金森的内心世界[D];沈阳师范大学;2012年
7 陈向荣;艾米莉·狄金森——美国现代派诗歌的先驱[D];华中师范大学;2003年
8 黄蔚红;[D];郑州大学;2002年
9 吴琼贤;艾米丽·狄金森诗歌的生态解读[D];北京林业大学;2012年
10 陈昌丽;艾米莉·狄金森诗歌“周延”的实现[D];哈尔滨工程大学;2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘庆云;孤独是迷人的[N];文汇报;2002年
2 刘庆云;孤独是件困难的事[N];中国保险报;2002年
3 李泗维;艾米莉·狄金森 秘密日记疑云丛生[N];中华读书报;2003年
4 朱莉 安徽工程科技学院;以袭人的寂寞传达诗歌的魅力[N];中国社会科学报;2009年
5 李保平;伟大的格局[N];辽宁日报;2008年
6 何云波 中南大学外国语学院教授、博士生导师,中南大学比较文学与围棋文化研究所所长;让孩子快乐地打开智慧之门[N];围棋报;2011年
7 盛宁(中国社会科学院外国文学研究所);重写文学史还是要有点“中和之气”[N];中华读书报;2002年
8 肖川;良好的教育是什么[N];人民政协报;2004年
9 山东省文登市实验小学 王振强;读书让生命自由飞翔[N];中国教育报;2007年
10 孙康宜;不要让哈利·波特文学盲目取代传统儿童文学[N];21世纪经济报道;2003年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978