收藏本站
《北京大学》 2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉学社科类著作中本源概念的翻译研究

李文婷  
【摘要】:本次翻译实践基于贾妮丝·斯托卡德所著的《珠三角的女儿:1860-1930年中国华南地区的婚姻模式和经济策略》。这是一本汉学社科类著作,介绍了19世纪末20世纪初存在于珠江三角洲的不落家婚俗和由此衍生的自梳女群体。由于该书包含大量当地特有、难为其他地区的人所理解的本源概念,而本源概念在跨文化交际中不可避免,而且迄今为止,本源概念在翻译研究和实践中运用还不多,学界尚未大量开展这方面的研究,因此,笔者选择研究汉学社科类著作中本源概念的翻译策略。在介绍本源概念必要的背景信息后,笔者首先分析作者在异语写作过程中对本源概念的英译策略和模式,探讨其中的翻译难点。笔者发现,作者为了尽可能保留当地文化特色,不仅主要使用音译和直译的方法,更创造单词和短语。基于此,笔者提出在翻译汉学社科类著作时,应以归本还源为翻译宗旨,遵循本土性、可理解性、专业性和明确性的翻译原则,采取定位概念、灵活还原、合理仿造和适度改写的翻译策略,并通过译例论证上述原则和策略对于解决翻译难点的合理性和有效性。此外,笔者还分析了因多套拼音方案混用和拼写错误造成的另一翻译难点。在具体的翻译过程中,笔者综合运用了权威书籍、平行文本和语料库这三类翻译工具,试图从词汇、句子和文化背景层面准确传达原文的意思,保证译文质量。
【学位授予单位】:北京大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2018
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王宏印;;从“异语写作”到“无本回译”——关于创作与翻译的理论思考[J];上海翻译;2015年03期
2 王晓惠;;基于“本源概念”的古诗英译意象重构技巧[J];广西社会科学;2012年04期
3 王宏印;江慧敏;;京华旧事,译坛烟云——Moment in Peking的异语创作与无根回译[J];外语与外语教学;2012年02期
4 刘丽媛;;从语言接触谈粤方言词“靓”的借用[J];现代语文(语言研究版);2012年02期
5 何元建;;论本源概念的翻译模式[J];外语教学与研究;2010年03期
6 程为坤;;西方学术界的中国妇女与性别研究[J];四川大学学报(哲学社会科学版);2007年06期
7 李宁利,周玉蓉;珠江三角洲“自梳女”兴起背景探析[J];云南社会科学;2004年04期
8 刘明东;图式在翻译过程中的运用[J];外语教学;2002年06期
9 叶春生;珠三角的“自梳女”[J];西江大学学报;2000年04期
10 贺微;翻译:文本与译者的对话[J];外国语(上海外国语学院学报);1999年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 魏婷;任晓军;;翻译中的距离调适——以Moment in Peking及其译本为例[J];海外英语;2015年24期
2 肖亚男;;清代才女晚婚现象及其成因述考——以《清代闺秀集丛刊》为基础[J];华南师范大学学报(社会科学版);2015年06期
3 梁艳君;刘莹;马慧芳;;北方民族萨满教本源概念诠释与翻译[J];海南大学学报(人文社会科学版);2015年06期
4 乔玉红;;明清岭南“自梳”与“不落家”风俗的再思考[J];中华文化论坛;2015年10期
5 汪田田;甄长慧;;美国华裔文学文化回译研究——以《上海女孩》中译本为例[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2015年05期
6 田铁军;;涉华传记文献回译的“有根性”与“无根性”——Dictionary of Ming Biography,1368—1644译后[J];淮阴师范学院学报(哲学社会科学版);2015年05期
7 刘国立;;习语翻译的认知探索[J];焦作大学学报;2015年03期
8 戈玲玲;李广伟;王一鸣;;基于本源概念双语平行语料库的翻译教学平台建设及其教学模式研究[J];外语界;2015年04期
9 杨毅丰;;纲常与现实:清代中期影响妇女再婚的多重因素[J];宜宾学院学报;2015年08期
10 余斌;;译者主体性在“对话”与“视域融合”中的彰显[J];上海翻译;2015年03期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 江蓝生;;语词探源的路径——以“埋单”为例[J];中国语文;2010年04期
2 何元建;;论本源概念的翻译模式[J];外语教学与研究;2010年03期
3 邵敬敏;;港式中文与语言接触理论[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);2008年06期
4 孙艺风;;文化翻译与全球本土化[J];中国翻译;2008年01期
5 吴福祥;;关于语言接触引发的演变[J];民族语文;2007年02期
6 张梅岗;论翻译的图式文本[J];中国翻译;2002年01期
7 范勇;文学翻译中的形象思维[J];外语学刊;2001年02期
8 刘永华;清代广东“不落家”史料一则[J];民俗研究;2000年02期
9 贺微;翻译:文本与译者的对话[J];外国语(上海外国语学院学报);1999年01期
10 刘明东;;图式理论与大学英语阅读教学[J];国外外语教学;1998年04期
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026