收藏本站
《北京大学》 2008年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《老乞大谚解》朝鲜语语音研究

姚骏  
【摘要】: 《老乞大》是朝鲜朝时期朝鲜人学习汉语的口语教材,内容主要是经商和日常生活的一些常用词汇,能体现当时朝鲜语口语的实际情况。《老乞大》不仅是中世纪朝鲜语研究重要的材料,也是16—18世纪古汉语研究的重要对音资料之一。论文利用《老乞大》3个谚解本之间的差异,对16—18世纪朝鲜语的音系变化进行了系统研究,并结合当时朝鲜语的特点对16—18世纪古汉语对音研究中的一些结论进行了修正。 本文以三本不同时期的《老乞大》谚解本为材料,研究16—18世纪朝鲜语语音系统。文章以音系组合、历史语言学、音位学为主要研究方法,对该时期拼写、语音音值、语音变化进行系统的考察,对语音系统进行拟构,并从语音学的角度重点解释了“·”[?]消失分化的机理和舌尖塞音腭化的语音条件。 文章认为朝鲜语拼写法采用的单音节字符与朝鲜语属于黏着语的类型特点有矛盾。因此,在古代朝鲜语拼写中有不少混乱,同一个词在不同的语法助词前的拼写都不一样。这一问题直到人们对语法成分认识清楚后才得以解决。最终在拼写规则中还是增加了形态主义标音的成分。 文章通过考察16—18世纪朝鲜语“·”[?]的消失分化和后元音之间的音变,指出朝鲜语符合阿尔泰语系“首音节元音稳定”这一特点。在朝鲜语中,一般来说第二音节以下发生变化的元音居多,首音节的元音基本不变,在受到辅音和收音影响的情况下会出现例外。在音节条件允许发音完整的情况下不发生变化,而在发得不完整的情况下发生变化。兰司铁认为“朝鲜语不符合这一规律”的说法,是因为他忽略了相邻辅音和收音对元音的同化。通过这一特点,我们可以进一步确认朝鲜语属于阿尔泰语系。 此外,文章指出在16—18世纪的朝鲜语中,舌面擦音后普遍带有[i]介音。在进行相应的汉语对音研究时,这一特点应引起注意。尤其是研究知章组的三等字时更应该慎重判断,需要另用其他的对音材料给与佐证。 在研究方法上,本文在音系学与音位学之外,提出并采用了“同词异书”的文献考证新方法。通过对比同一词不同拼写,印证语音拟测结果。
【学位授予单位】:北京大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2008
【分类号】:H55

免费申请
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 刘明志;《广韵》庄组声母在北方方言中的演变[D];山东大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 朱德熙;“老乞大谚解”“朴通事谚解”书后[J];北京大学学报(人文科学);1958年02期
2 俞敏;北京音系的成长和它受的周围影响[J];方言;1984年04期
3 李得春;老乞大朴通事谚解朝鲜文注音[J];延边大学学报(哲学社会科学版);1992年01期
4 伦丁;何物“羊羯子”[J];咬文嚼字;2004年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张小燕;普通话上声变调与轻声分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
2 罗主宾;;现代汉语“以A为B”凝固结构语义的认知分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2012年01期
3 张莉;;“平话”概念流变考[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2012年02期
4 段嫚娟;;汉语空位主语的所指研究[J];安徽教育学院学报;2006年01期
5 王振忠;;朝鲜燕行使者与18世纪北京的琉璃厂[J];安徽史学;2011年05期
6 孔慧芳;张萍;;合肥方音中特有韵母变化的社会语言学分析[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年03期
7 张德让,龙云平;主语显著和话题显著——评《简·爱》的两个中译本[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2001年03期
8 李慧敏;江淮官话的归属与特征研究概述[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2004年05期
9 王渊;科技英语的特点及其翻译原则[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2002年02期
10 郑安文;影响听力理解的两个因素[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2002年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李冰锋;谢磊;周祥增;付中华;张艳宁;;实时语音驱动的虚拟说话人[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(一)[C];2011年
2 李雅;卢颖超;许小颖;陶建华;;连续语流中韵律层级和调型组合对重音感知的影响[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(一)[C];2011年
3 郑玉玲;周学文;;调音部位的分区与命名[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(一)[C];2011年
4 李冰锋;谢磊;周祥增;付中华;张艳宁;;实时语音驱动的虚拟说话人[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(二)[C];2011年
5 李雅;卢颖超;许小颖;陶建华;;连续语流中韵律层级和调型组合对重音感知的影响[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(二)[C];2011年
6 周杰;;留学生语音教学之我见[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
7 郭旭东;;岛内语言与大陆语言的差异表现及其对两岸交流的影响[A];语言与文化研究(第八辑)[C];2011年
8 舒启全;;论双语(汉英)专名词典的规范性、综合性和实用性[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
9 付莉;;电视新闻播音停顿边界时长研究[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
10 覃夕航;;普通话元音/γ/的性质和音值分析[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
2 韩巍峰;主题与主题标记结构的语序类型学研究[D];上海外国语大学;2010年
3 柳春;甘肃临夏方言回腔语音格局研究[D];西北民族大学;2010年
4 于辉;汉语借词音系学[D];南开大学;2010年
5 李秉震;汉语话题标记的语义、语用功能研究[D];南开大学;2010年
6 姜燕;汉语口语美学研究[D];山东师范大学;2011年
7 秦曰龙;清抄本《五音通韵》研究[D];吉林大学;2011年
8 黎金娥;英语核心词研究[D];华中科技大学;2011年
9 金星;听障儿童韵律词重音的声学特征及生成特征的研究[D];华东师范大学;2011年
10 赵宏;英汉词汇理据对比研究[D];华东师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴艺彬;俄语三价动词的语义配价与句法模式[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 宝乐儿;初级阶段蒙古学生汉语发音偏误分析及相应的教学对策[D];上海外国语大学;2010年
3 张丽萍;“不要太”结构的语法化研究[D];上海外国语大学;2010年
4 刘君章;现代汉语“V单+N”结构研究[D];上海外国语大学;2010年
5 苏章海;进化与融合:中西语言学元语言关键词系统对比研究[D];山东农业大学;2010年
6 姜媛媛;辽宁省汉语国际推广方略研究[D];辽宁师范大学;2010年
7 时筱惠;大连方言语音对英语语音习得的影响[D];辽宁师范大学;2010年
8 于莹;母语和英语对法语语音习得的影响[D];辽宁师范大学;2010年
9 周睿;动宾式惯用语研究[D];湘潭大学;2010年
10 程相晋;濮阳县方言语音研究[D];湘潭大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 俞敏;北京音系的成长和它受的周围影响[J];方言;1984年04期
2 崔荣昌;;四川方言的形成[J];方言;1985年01期
3 贺巍;;东北官话的分区(稿)[J];方言;1986年03期
4 黄雪贞;;西南官话的分区(稿)[J];方言;1986年04期
5 林焘;北京官话区的划分[J];方言;1987年03期
6 李荣;;汉语方言的分区[J];方言;1989年04期
7 熊正辉;官话区方言分ts t■的类型[J];方言;1990年01期
8 张盛裕;;河西走廊的汉语方言[J];方言;1993年04期
9 金焘方;;从女真语到满洲语[J];满语研究;1990年01期
10 高晓虹;;北京话庄组字分化现象试析[J];中国语文;2002年03期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 余跃龙;《等韵精要》研究[D];山西大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 耿军;《合并字学篇韵便览》研究[D];苏州大学;2004年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 李得春;;《四声通解》今俗音初探[J];民族语文;1988年05期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;2009年实验音系学高级研修班通知[J];南开语言学刊;2008年02期
2 宁伍;;取消硬音符号——苏联醖釀对俄语拼写法进行重大改革[J];当代语言学;1965年04期
3 丁乙;从‘国罗’和‘北拉’看外来词拼写法的传统[J];语文建设;1963年Z1期
4 厉兵;中国人名罗马字母拼写法的历史与现状[J];编辑学报;1991年04期
5 Klaus J.Kohler ,曹剑芬;互补音系学——对一个对话声学资料库进行标记的理论框架[J];当代语言学;1995年01期
6 ;当代语音学与音系学高级研修班[J];外国语言文学;2009年01期
7 云娟;汉语普通话共有多少个声母?y和w能不能算汉语普通话的声母?[J];语文建设;1988年04期
8 陈亚川;汉语教材注音拼写法问题[J];语言教学与研究;1991年01期
9 金娜娜,陈自力;英语音系学发展过程及各个时期代表人物的贡献[J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版);2002年03期
10 厉兵;中国人名罗马字母拼写法的历史与现状[J];科技术语研究;2002年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 许俊;;英语清浊音习得的OT分析(6.音系学)[A];第六届全国现代语音学学术会议论文集(下)[C];2003年
2 连益;连真然;;关于双语词典收录中国地名的几点思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
3 张飞鹏;;“一语二文”仍须努力[A];语文现代化论丛(第八辑)[C];2008年
4 李乐毅;;汉语拼音与地名国际标准[A];语言文字应用研究论文集(Ⅱ)[C];2004年
5 尹玉霞;;汉语连读变调对优选论的挑战[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
6 ;编者的话[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年
7 ;前言[A];第六届全国现代语音学学术会议论文集(上)[C];2003年
8 吴文超;;坚持拼写原则,勿拆“拼音铁路”——纪念《汉语拼音方案》公布50周年[A];语文现代化论丛(第八辑)[C];2008年
9 朱春敬;;原拼形照写 汉读法读音[A];语文现代化论丛(第七辑)[C];2006年
10 冯志伟;;英德法语的正词法与汉语拼音正词法[A];中国语文现代化学会2003年年度会议论文集[C];2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 马秋武;我的音系学研究之路[N];中国社会科学报;2010年
2 周诺;走进“热门”的启示[N];光明日报;2001年
3 庞可慧;汉语拼音运用中的混乱现象[N];语言文字周报;2007年
4 中国社会科学院民族学与人类学所研究员 周庆生;北京“街改St.”工程应叫停[N];中国社会报;2005年
5 金欣欣;辞书与语言文字规范化[N];中国图书商报;2006年
6 张育泉;对孔子学院的三点希望[N];语言文字周报;2007年
7 李平;有关部门要认真贯彻《国家通用语言文字法》[N];语言文字周报;2007年
8 刘军;要名牌,还是要名师?[N];中国工业报;2008年
9 徐世璇;新发现的语言和新语言的研究[N];中国社会科学院报;2008年
10 言风;《乒乓球文化·技术与传播》问世[N];中国图书商报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 姚骏;《老乞大谚解》朝鲜语语音研究[D];北京大学;2008年
2 史宝辉;汉语普通话词重音的音系学研究[D];北京语言大学;2004年
3 于辉;汉语借词音系学[D];南开大学;2010年
4 朱磊;现代语言学文本中现代汉语的再现[D];上海外国语大学;2007年
5 陈彧;基于超声波检测的汉语普通话基础元音发音的舌体运动研究[D];南开大学;2011年
6 陈璐;优选论框架下现代汉语双音节词重叠现象的研究[D];上海外国语大学;2007年
7 孙锐欣;元音的实验和计算研究[D];复旦大学;2008年
8 李云靖;北京话音节发音的时间结构[D];南开大学;2010年
9 贾媛;普通话焦点的语音实现及音系分析[D];南开大学;2009年
10 高云峰;声调感知研究[D];上海师范大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 欧亚丽;系统功能音系学初探[D];西南大学;2011年
2 吕东莲;怀来方言的声调分析[D];天津师范大学;2003年
3 王世正;英语后缀-IZE派生构词中的音系制约[D];大连外国语学院;2008年
4 陈鑫海;《蒙古字韵》韵母系统研究[D];北京大学;2008年
5 梁滢;“南宁普通话”韵母研究[D];广西大学;2005年
6 李云靖;肥乡方言的声调分析[D];河北师范大学;2005年
7 赵伯杨;静海方言声调分析[D];天津师范大学;2010年
8 王莉;普通话中英语音译词的增音现象的优选论解释[D];湖南师范大学;2003年
9 丁维莉;黄县方言连续变调的分析[D];天津师范大学;2002年
10 白嘉恩;上海本地青年人对于鼻尾音的发音与感知[D];上海外国语大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026