收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

铁路科技文献翻译的项目实践报告

贾薇  
【摘要】:在全球化、商业化以及信息化的今天,单打独斗的传统翻译模式已经无法适应多语言、多领域的市场需求,要想实现资源配置优、翻译服务好、译文质量佳并且工作成本低的翻译服务,只有将现代项目管理与翻译活动相结合,因此翻译项目管理便应运而生。同时,我国必将面临越来越多的国际铁路技术信息交流与合作,在此情况下,若能将铁路科技文献翻译与翻译项目管理的结合,则会在很大程度上促进国际间的有效交流,促使我国铁路技术发展更加迅速。 本文通过将翻译项目管理的技巧方法与笔者在校期间所参与的铁路科技文献翻译项目实践经验相结合,对此次项目管理进行了系统的阐述与分析,针对相关方法进行评估、总结和改进,试图为以后的项目管理过程提供新的思路和方法。 本文共分为四个章节。 第一章对此次项目进行了整体介绍,并总结了翻译材料的相关特点。 第二章则向读者介绍了项目与项目管理的主要知识,并以此引出了翻译项目管理的相关要素,为后续的研究提供理论基础与依据,同时对此次翻译项目管理的流程进行了总体概括。 第三章是本文的重点,介绍了此次翻译项目管理的主要过程,从译前、译中以及译后三个方面具体描述了每个阶段的不同任务以及遇到问题的处理方法。而这一章的重点则在于如何从进度、时间以及质量上对此次项目进行控制,从而保证项目顺利且高效的完成,此外,本章根据翻译项目管理的三大核心要素对项目进行评估,总结出三方面的优缺点,并且进一步提出了改进方法。 第四章为本文的最后章节,在这一章对此次翻译项目的总统过程进行回顾,总结经验教训,为以后的项目管理实践工作提供借鉴。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 King;;由项目管理谚语透视软件项目管理[J];中文信息;2003年01期
2 King;;项目管理的根本原则[J];中文信息;2003年06期
3 King;;如何在组织中实施项目管理[J];中文信息;2003年08期
4 金涛,丁敬龙;论体育赛事与项目管理[J];首都体育学院学报;2005年05期
5 马莹华,葛卫忠,葛超,王红福;项目管理在体育赛事中的应用初探[J];首都体育学院学报;2005年05期
6 肖凤华;;翻译项目管理在翻译教学中的探索与研究[J];科技创业月刊;2014年08期
7 师冬平;;抓住机遇 执着前行——记上海普华科技发展有限公司董事长兼总经理包晓春[J];项目管理技术;2004年09期
8 李刚;关于齐车公司推行项目管理的有效模式思考[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2005年01期
9 王传英;闫栗丽;张颖丽;;翻译项目管理与职业译员训练[J];中国翻译;2011年01期
10 严建渊;;项目管理双语教学的实践与探索[J];项目管理技术;2011年12期
11 陈露;;翻译项目管理浅析[J];文学教育(上);2014年01期
12 陆琼;博物馆项目管理再探[J];中国博物馆;2004年01期
13 刘丽红;;翻译项目管理浅谈[J];科技与企业;2012年24期
14 李红良;徐坚;孙源;;余杭区项目管理常态化运作模式研究[J];杭州(生活品质版);2012年Z1期
15 姜自友;;项目管理中降低成本的几点认识[J];山西青年;2013年06期
16 刘彤;;文化产业项目管理的特点与关键环节[J];北京印刷学院学报;2008年05期
17 吴秀红;;调查报告的翻译项目管理[J];安徽文学(下半月);2013年07期
18 刘慧;;翻译实践教学中的项目管理探析——以吉林华桥外国语学院高级翻译学院为例[J];吉林华桥外国语学院学报;2013年01期
19 King;;成功的项目管理之秘笈[J];中文信息;2002年04期
20 黄欣;周继伟;;浅谈项目管理(代建)工作[J];艺术科技;2008年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王东星;李军干;;如何搞好项目管理[A];河南省建筑业行业优秀论文集(2007)[C];2007年
2 郑广沈;倪江林;;项目管理在多项目中的实际应用[A];经济发展方式转变与自主创新——第十二届中国科学技术协会年会(第四卷)[C];2010年
3 汪晶晶;;项目管理实验教学[A];北京高校实验室工作研究会2010年年会优秀论文[C];2011年
4 王振泽;;农业项目管理问题的整改工作研究[A];农业经济问题(2009年增刊)[C];2009年
5 王丹;靳雪梅;;项目管理在高速公路机电建设中的应用[A];土木建筑学术文库(第15卷)[C];2011年
6 张在锋;孙兆伟;;项目管理中如何进行良好沟通[A];晋冀鲁豫鄂蒙川云贵甘沪湘十二省区市机械工程学会学术年会论文集(河南分册)[C];2005年
7 石振强;;对信息系统集成项目管理的认识和体会[A];第二十届中国(天津)'2006IT、网络、信息技术、电子、仪器仪表创新学术会议论文集[C];2006年
8 石振强;;对信息系统集成项目管理的认识和体会[A];第二十届中国(天津)’2006IT、网络、信息技术、电子、仪器仪表创新学术会议论文集[C];2006年
9 姬战勇;;魏梁路项目管理中的质量控制[A];全国城市公路学会第十四届学术年会论文集[C];2005年
10 李瑞刚;陈素兰;陈丽嫒;;项目管理在手术室排班中的应用[A];创建患者安全文化——中华护理学会第15届全国手术室护理学术交流会议论文汇编(下册)[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 刘少兵;和谐项目管理理论与实证研究[D];中南大学;2009年
2 曹萍;业主方建设项目管理的核心职能研究[D];同济大学;2007年
3 高朋;面向项目型组织的项目管理决策技术及其支持系统研究[D];南京理工大学;2010年
4 戴春爱;基于EVM的项目管理激励问题研究[D];电子科技大学;2011年
5 曾晓文;大型高速公路建设项目管理模式研究[D];南昌大学;2010年
6 苏少辉;MC模式下ETO产品项目管理关键技术研究[D];浙江大学;2007年
7 毕星;基于项目管理理论的工程项目成本管理系统研究[D];天津大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 钟华;项目管理在惠而浦中国的运用现状研究[D];复旦大学;2009年
2 张晓琳;项目管理在评估事务所的应用研究[D];北京工业大学;2005年
3 陈进;项目管理在中小型企业的运用[D];广西大学;2004年
4 王柏谊;用项目管理的方法制定A公司的发展战略[D];广西大学;2004年
5 韩立立;项目管理在高等学校实验室管理中的应用研究[D];中国石油大学;2010年
6 高晓辉;电信数据通信的项目管理应用研究[D];华北电力大学(北京);2008年
7 杨宝栋;时代国际中心施工建设项目管理研究[D];中国海洋大学;2008年
8 刘芬;建筑设计项目管理理论方法及应用研究[D];天津大学;2007年
9 黄嘉;项目管理在广东省若干工程中的实践[D];天津大学;2007年
10 蔡霞;关于制造业中新设计外购部件项目管理的研究[D];复旦大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 中创软件工程股份有限公司董事长兼总裁 景新海;中国IT企业实施项目管理的思考与实践[N];中国财经报;2000年
2 中创软件董事长 景新海;项目管理:软件企业的基本功[N];中国电子报;2002年
3 中国航天报记者 宋丽芳;航天需要项目管理[N];中国航天报;2002年
4 杜辉;项目管理的内涵和价值[N];中国建材报;2002年
5 采访者 本报记者 冯华;项目管理:培养高素质复合型人才[N];中国教育报;2005年
6 本报记者 张松;项目管理少花钱快办事[N];经济参考报;2002年
7 齐国涛;分解企业管理[N];中国计算机报;2004年
8 洪显明;产品竞争、项目竞争与项目管理[N];中国计算机报;2004年
9 本报记者 梁亚杰;IT项目管理 成事在人[N];中国计算机报;2004年
10 张佩星(美国项目管理学会会员,PMP;IBM全球服务部项目经理,顾问IT专家。);以PM之道取胜PMP认证[N];计算机世界;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978