收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从皮尔士符号学的角度探讨翻译中的不对等现象

毕媛媛  
【摘要】: 本文以皮尔士符号学为理论框架,探讨了翻译中的不对等现象,致力于从符号学这一新的视角更好的研究翻译对等这一最具争议且最重要的问题。符号学作为一门跨学科的学科,把所有符号和符号系统作为它的研究对象,其深厚的理论基础使其显示出了巨大的理论指导价值。尤其是皮尔士的符号学,其宽泛的研究领域、详细的符号分类、严密的逻辑体系使其成为了符号学的主流。虽然符号学已经给予了许多学科以方法论的启示,但是符号学视角下的翻译研究无论从质上还是量上都相对欠缺。基于这种现状,本文拟从皮尔士符号学的角度,主要以皮尔士符号—对象—解释项的三项式以及他对三项式中相互作用的各个要素的理解为理论基础,探讨翻译中的不对等现象。 全文共分五部分。第一部分介绍了符号学,并对文献进行了综述。第二部分介绍了皮尔士符号学的主要理论,包括皮尔士符号学的基本范畴、符号—对象—解释项的三项式、皮尔士符号学中的指号过程以及皮尔士符号学的基本原则。第三部分主要介绍了符号学和翻译的关系、皮尔士符号学和翻译的关系、翻译的对等问题以及皮尔士的翻译对等观。第四部分是本文的重点,以皮尔士符号—对象—解释项的三项式为基础,分别从符号—对象、符号—解释项、符号—符号三个方面的关系入手探讨翻译中的不对等现象,这一部分的最后提出建议,应该充分考虑各种因素,利用各种翻译技巧,最大程度化的实现翻译对等。第五部分得出结论,符号学尤其是皮尔士的符号学给翻译注入了新的活力,虽然也存在不少问题,但从研究和分析可以看出符号学视角下的翻译研究是十分可行和有效的。符号学翻译作为一个新的概念已被提出并且还有很长的路要走,但是不可否认符号学翻译正在成为一种趋势,随着符号学研究的不断深化,我们期待着符号学翻译的不断发展与完善。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 卢惠兰;科技英语翻译技巧初探[J];机械职业教育;1997年03期
2 胡其鼎;;知难而后成[J];出版广角;1999年12期
3 成丽芳;科技英语的特点及翻译技巧[J];山西科技;2000年04期
4 侯国金;;“先大后小”和“先小后大”——考研英语翻译题的解题要领[J];新东方英语;2003年08期
5 薛丽红;浅析科技英语的特点及其翻译[J];中国科技信息;2005年13期
6 贾冬云;;对土木工程专业英语教学的思考[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期
7 龚婉琴;;科技英语的特点及其翻译技巧[J];浙江纺织服装职业技术学院学报;2006年01期
8 王燕辉;林柯;;关于英汉句法翻译技巧的讨论[J];内江科技;2006年06期
9 李莉;;翻译技巧教学的语篇视角[J];北京第二外国语学院学报;2006年10期
10 张志;;谈翻译理论与翻译技巧的作用[J];闽西职业技术学院学报;2007年01期
11 杨昌蓉;;企业名称的翻译技巧[J];武汉交通职业学院学报;2007年02期
12 吕拾元;;试析英语广告的语言特征及翻译技巧[J];新西部(下半月);2007年10期
13 马峥嵘;王永胜;;谈考研英译汉中非谓语动词的翻译[J];中国科技信息;2007年24期
14 顾宝珠;田淑森;;英语被动语态的翻译研究[J];承德医学院学报;2007年04期
15 谢金领;;英语商务信函的语言特点及其翻译技巧[J];青岛职业技术学院学报;2007年04期
16 罗枫;晋刚;;论翻译教学中跨文化交际意识的培养[J];中国教师;2007年S2期
17 周海燕;;商务英语中介词的翻译技巧[J];考试周刊;2008年19期
18 李霞;熊东萍;;英文电影的字幕翻译技巧探讨[J];电影文学;2008年11期
19 夏荥;;翻译技巧在本科英语专业翻译教学中的传授——以增译法为例[J];硅谷;2008年16期
20 汤丹;冯锦;;论商务信函语言经济性及其翻译技巧[J];中国科技翻译;2008年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王茜;;以诺德的“功能加忠诚”原则为指导探讨不同文体的翻译技巧[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
2 王苇晗;;浅谈英语翻译技巧在教学中的应用[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
3 王元愉;;理工科学生应掌握的几种翻译技巧[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
4 全丽;;英汉广告中商品品牌的翻译技巧初探[A];探索 创新 发展[C];2000年
5 杨丽达;;《大学英语》课文中的长句翻译[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
6 张志;;浅谈翻译理论与翻译技巧的作用[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
7 高翠玉;;思维科学与强化策略对英语翻译技能的实效研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 薛印江;;论中国饮食文化中菜谱的翻译技巧[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
9 郑超凡;;从古文文体分析角度看其英译技巧[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
10 丁容容;;企业简介的语言特点及其汉英翻译技巧[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 费玉英;小宝西游[D];上海外国语大学;2007年
2 陈琳;陌生化翻译:徐志摩诗歌翻译艺术研究[D];华东师范大学;2007年
3 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
4 陈奇敏;许渊冲唐诗英译研究[D];上海外国语大学;2012年
5 杨士焯;论英汉翻译写作学的建构[D];上海外国语大学;2012年
6 谢华;翻译美学的文化考量[D];上海外国语大学;2011年
7 信娜;俄语术语汉译方法论研究[D];黑龙江大学;2012年
8 葛中俊;钱锺书视域中的翻译之名与译品之实[D];华东师范大学;2012年
9 付瑛瑛;“传神达意”[D];苏州大学;2011年
10 佟颖;社会符号学与翻译基本问题研究[D];黑龙江大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 毕媛媛;从皮尔士符号学的角度探讨翻译中的不对等现象[D];北京交通大学;2008年
2 袁宏玮;目的论对汉英旅游资料翻译技巧的启示[D];上海外国语大学;2008年
3 刘玲;英汉法律文本在句法层次上的对比与翻译[D];上海海事大学;2005年
4 周丽茹;中专生广告翻译教学探讨[D];华中师范大学;2007年
5 鲍红梅;哈斯宝《新译<红楼梦>》的翻译技巧研究[D];西北民族大学;2005年
6 熊丽;政治文本英译的研究[D];长沙理工大学;2009年
7 赵宗菊;《越狱》字幕翻译研究的目的论途径[D];中南大学;2008年
8 苗青;英文合同语言特征及翻译[D];华东师范大学;2006年
9 徐艳;信息技术文本英译汉[D];四川大学;2006年
10 黄彦凝;论中医翻译的趋势及其策略分析[D];中南大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 章继纲;中小企业的人才方略[N];中国人事报;2003年
2 武都区洛塘中学教师 赵云;浅谈中学英语定语从句的翻译技巧[N];陇南日报;2010年
3 高朵;私营企业急需的十类人才[N];中国信息报;2000年
4 航天客;十类人才走俏私营企业[N];中国石油报;2000年
5 彭光飙;翻译是地方经济发展和国际交流的加速器[N];江苏经济报;2006年
6 ;私企需要的十种人才[N];福建工商时报;2001年
7 卢艳丽;一部按需出版的工具书[N];中国新闻出版报;2003年
8 刘宇宏;外文社独家出版《全国翻译专业资格考试指定教材》[N];中国图书商报;2004年
9 黑龙江大学 孙敏;高校英语教师的汉语诉求[N];光明日报;2007年
10 记者 常川;昌都地区开设首届汉藏文翻译培训班[N];西藏日报;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978