收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

目的论观照下服装英语翻译研究

梁晶晶  
【摘要】:在近二十年中,中国服装业进入了快速发展的时期,已成为新时期最具有竞争力的产业之一。而在服装理论研究和服装的品牌建设方面,我国仍然是一个弱国,远远落后于美、英、法、意、日等拥有世界时装之都的国家。要想把我国建设成为服装强国,有必要将国外服装理论和服饰文化研究的先进资料翻译介绍进来,以推动我国服装业的快速发展。 本研究通过理论与实践相结合的方法对服装英语翻译进行了研究。理论部分是以德国功能主义目的论为依据,实践部分则选取了Fashion: From Concept to Consumer一书的译本《时尚:从观念到消费者》进行研究。本文通过理论与实践相结合的方式首先对服装英语翻译做了准确的定义,接下来从译入语和译出语两个角度讨论了服装英语翻译的特点,在探讨特点的基础上,对服装英语翻译进行了实践策略和技巧的研究。最后,从目的论的角度分析了服装英语译者的重要作用,并提出要想成为一名优秀的服装英语翻译者应具备的素质。本研究旨在为服装英语翻译者们的实践活动提供参考和导向作用,提高服装英语类翻译水平,从而促进我国外向型纺织服装人才的培养和服装业的发展。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陈运香;谈母语在英语翻译中的负迁移[J];上海科技翻译;1997年03期
2 ;智慧英语ABC[J];青少年科学探索;2003年02期
3 张冬花;张永棠;;再谈计算机英语的翻译技巧[J];中国科教创新导刊;2008年24期
4 夏文静;;从语言学的角度试论英语语篇小品词的汉译[J];科教文汇(中旬刊);2008年09期
5 杜壮丽;;金华市旅游景点英语翻译中跨文化意识的研究[J];科技风;2009年23期
6 韦薇;关于培养学生英语翻译能力的构想[J];广西高教研究;1997年01期
7 严嘉;汉语常见词“因为”英译法探微[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);1999年S1期
8 张爱朴;从食品包装上的英译文看加强翻译监督的必要性[J];南京晓庄学院学报;2005年03期
9 余美君;;翻译中语境与词义的确定[J];福建财会管理干部学院学报;2006年02期
10 吴婷;;浅谈英语翻译的方法与技巧[J];科技信息(学术版);2006年11期
11 万青林;;中西文化差异在英语翻译中的体现[J];校长阅刊;2006年12期
12 崔向红;;论英语翻译教学改革[J];教育与职业;2006年36期
13 张文英;潘威;;英语翻译中跨文化语用失误的成因以及对策[J];林区教学;2007年06期
14 陈蓓;;中国文学作品英译技巧管窥[J];作家;2008年14期
15 张海琳;;涉外英语翻译应贴近受众需要[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2008年10期
16 高庆华;;李白纪念馆公示语英译现状与对策[J];绵阳师范学院学报;2009年04期
17 鲍明捷;沈小燕;;经济词汇的英语翻译[J];当代经济;2009年21期
18 朱励奋;;试论英语翻译中对语境的关注[J];考试周刊;2009年45期
19 赖慧云;;考研英语翻译解析[J];大学英语;2010年02期
20 薛海滨;;考研英语翻译八大技巧[J];新东方英语(大学版);2010年Z1期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 彭寿云;;英语翻译趣谈[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
2 程桂萍;;文化与法律英语翻译[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
3 徐晖;;航空英语翻译中的一些感悟[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
4 ;第二节 英语翻译教学探讨[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
5 林敦川;;关于大学英语翻译选修课教学的思考[A];福建师大福清分校第十二届科学论文研讨会专辑论文集[C];2004年
6 彭思祥;;汉语存在句的英、日翻译对比[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
7 原庆荣;;商务英语的跨文化语用翻译策略[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
8 马跃珂;;汉语“重复”的英译法[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 冯用军;郭锐华;刘明维;;从“金山词霸案”谈一些常用经贸英语词翻译的认识问题——以 Corporation 和 Company 为例的比较研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
10 黄洋;;从目的论看商品说明书翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译:问题与对策[D];上海外国语大学;2011年
2 葛中俊;钱锺书视域中的翻译之名与译品之实[D];华东师范大学;2012年
3 王明树;“主观化对等”对原语文本理解和翻译的制约[D];西南大学;2010年
4 郭兰英;“适者生存”:翻译的生态学视角研究[D];上海外国语大学;2011年
5 徐艳利;翻译与“移情”:共产主义视角下的翻译主体建构[D];河南大学;2012年
6 喻锋平;翻译研究“转向”现象的哲学观照[D];湖南师范大学;2012年
7 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
8 杨清平;家园的寻觅[D];河南大学;2012年
9 赵璧;博弈论视角下的重译者策略空间[D];上海外国语大学;2012年
10 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 梁晶晶;目的论观照下服装英语翻译研究[D];北京服装学院;2010年
2 林丽云;关联—顺应模式下的商务英语翻译[D];河北大学;2010年
3 程仲;报刊英语翻译的处理方法微探[D];上海外国语大学;2011年
4 刘延玫;从目的论的角度下看商务英语翻译[D];河北师范大学;2012年
5 许志珊;语篇功能对等视角的商务英语翻译[D];宁波大学;2010年
6 柳文芳;语用顺应论视角下的科普英语翻译[D];河北大学;2009年
7 邓景春;“功能加忠诚”模式对商务英语翻译的启示[D];华中师范大学;2012年
8 张莉;功能翻译理论视角下的商务英语翻译研究[D];河北大学;2010年
9 崔建明;从词汇与句法角度看法律英语翻译[D];河北大学;2009年
10 阳倩;从功能对等角度看商务英语翻译[D];湖南师范大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 职业规划师 薛亚芳;英语翻译:解聘噩梦何时休[N];人才市场报;2008年
2 本报记者 李欣;农行首期英语翻译培训开班[N];中国城乡金融报;2008年
3 佳欣;英语翻译资格考试考什么?[N];市场报;2002年
4 邵丽蓉;会展业兼职人才需求旺盛[N];市场报;2005年
5 本报记者 林丽明;同天开考 两幕场景[N];福建日报;2002年
6 邵丽蓉;上海会展业兼职人才需求旺盛[N];国际商报;2005年
7 王皓;大学生“挑错”街头英语标识[N];北京日报;2007年
8 本报记者 范京蓉;深南大道将有统一“洋名”[N];深圳特区报;2009年
9 卢敏;如何备考英语翻译资格考试[N];中国人事报;2007年
10 记者 陈枫 通讯员 黄桃园;中医术语将有英文标准翻译[N];南方日报;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978