收藏本站
《北京服装学院》 2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

模因论观照下的服饰文化翻译研究

朱爽  
【摘要】:张爱玲的著作《金锁记》中的人物服饰描写可谓精雕细琢,具有丰富的中华传统服饰文化内涵。1967年张爱玲自译《金锁记》,名为The Golden Cangue,其中涉及服或饰三十余回,服饰英译词语六十余个,其服饰文化翻译具有研究意义和价值。翻译研究一直颇受国内外学界关注。服饰翻译研究作为中国文化翻译的重要分支之一,是艺术学和翻译学中不可或缺的一个方面。在服饰文化翻译研究过程中应该如何坚持正确的翻译标准,充分考虑中华特色服饰词汇,采取恰当的翻译策略以展示中华服饰文化的魅力;如何将模因论这种新兴理论作为工具协调服饰翻译中的文化矛盾,为服饰文化翻译研究注入新的血液,实现服饰文化的和谐翻译;如何充实《金锁记》等文学著作译文中的中华传统服饰文化内涵,加强不同文化之间的了解、尊重和交流等都是值得研究的问题。本文选取《金锁记》及其译文The Golden Cangue中关于服饰描写的片段,进行归纳和整理,以服饰文化翻译模因的保留性、选择性和变异性这三个特性为分类标准,选择具有代表性的服饰文化词语及例句进行解读剖析,在模因论的观照下,采用定性分析、对比分析、举例分析等研究方法探讨中国传统服饰文化英译的策略问题,以期对研究中国传统服饰文化模因在异域文化中的复制与传播有所启示,并为中国传统服饰文化的对外译介提供借鉴。
【学位授予单位】:北京服装学院
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2018
【分类号】:H315.9;I046

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 寇加;文化研究与文化翻译[J];淮北煤师院学报(哲学社会科学版);2002年04期
2 杨义德;译者的跨文化交际能力与文化翻译[J];职业教育研究;2005年10期
3 秦宏莉;;旅游文化翻译的现状和对策研究[J];科技信息(科学教研);2007年35期
4 孔祥燕;;文化翻译中的阐释现象[J];新乡学院学报(社会科学版);2009年06期
5 ;《广译:语言、文学、与文化翻译》第四期目录[J];中国比较文学;2011年04期
6 毛玲燕;阎蓉;;从《阿Q正传》两英译本看文化翻译[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2012年05期
7 殷华;;文化翻译与文化“传真”[J];新课程(教育学术版);2008年01期
8 杨丽杰;;翻译教学中的文化翻译[J];新课程(教师);2008年10期
9 刘靖之;翻译──文化的多维交融(《文化翻译论纲》代序)[J];中国翻译;2000年01期
10 贺文照;关于构建“文化翻译学”的思考[J];湖南省政法管理干部学院学报;2000年03期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 蒋红红;;民俗文化翻译探索[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
2 李宁;;民俗文化翻译初探——以《福乐智慧》中民俗文化的英译为例[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
3 刘娜;;文化翻译视角下《穆斯林的葬礼》英译本中的叙事研究[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
4 何文贤;;文化翻译中的信息缺陷与翻译通约[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 朱蕤;;对翻译研究“文化转向”的反思——以《翻译之道》为例[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
6 石梦婕;;文化翻译学建构新探——基于文化语义学的翻译学建构[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
7 吉灵娟;;论文化翻译与文学翻译的意境传达[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前8条
1 记者 施秀萍;甘肃文化翻译中心在兰州成立[N];甘肃日报;2014年
2 本报记者 胡作政 见习记者 高枭;翻译,甘肃走向世界的文化之路[N];甘肃经济日报;2014年
3 李蓓 卢荣荣;中国文化走出去 急需迈过翻译坎[N];人民日报海外版;2009年
4 整理 郑苒;专家学者聚焦中国文化翻译与传播[N];中国文化报;2014年
5 宁波大学 周慈波;文化走出去需突破翻译误区[N];中国教育报;2012年
6 周明伟;翻译是文化“走出去”的桥梁[N];中国新闻出版报;2011年
7 汪大勇;在对外交流中译好中华文化名词术语[N];光明日报;2008年
8 本报记者 胡兆燕;“文化走出去”需过翻译关[N];中国财经报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 蔡平;文化翻译研究[D];湖南师范大学;2008年
2 迟庆立;文化翻译策略的多样性与多译本互补研究[D];上海外国语大学;2007年
3 杜涛;“此”与“彼”:后殖民视阈下的流散美国华人文学文化翻译研究[D];上海外国语大学;2012年
4 任一鸣;蒋彝作品研究[D];复旦大学;2007年
5 李颖;芬兰的中国文化翻译研究[D];北京外国语大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 朱爽;模因论观照下的服饰文化翻译研究[D];北京服装学院;2018年
2 刘金花;文化翻译问题探讨[D];广东外语外贸大学;2015年
3 杨姣;从文化翻译视角谈《木氏土司秘史》的英译[D];云南师范大学;2015年
4 张小雪;文化翻译策略研究[D];黑龙江大学;2015年
5 付业飞;《红楼梦》服饰文化翻译研究探析[D];北京服装学院;2016年
6 靳舒祺;[D];西安外国语大学;2016年
7 李亚娇;[D];西安外国语大学;2016年
8 吴霞鑫;飞散视角下译者翻译策略的选择[D];四川外国语大学;2016年
9 朱百慧;文化翻译视角下的日译汉翻译探析[D];浙江工商大学;2017年
10 汪书铭;后殖民理论视角下文化翻译与文化身份的关系研究[D];四川外国语大学;2017年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026