收藏本站
《北京邮电大学》 2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

目的论指导下的时政新闻英语翻译实践报告

金玉璨  
【摘要】:随着中国在国际舞台上的崛起,与中国有关的国际时政新闻备受瞩目。国有报业《中国日报》是中国英文报纸印刷版发行总量最高的报纸,是中国首屈一指的主要线上报纸平台。外国读者经常通过《中国日报》了解中国政府政策,因此,可以将其视作与中国有关的全球时政新闻的风向标,这也是本报告的研究对象。本报告主体部分所选例子主要是本人在中国日报网站编译中心实习期间所翻译的英语新闻,原文本多来自于《中国日报》英文版及著名外文网站。该论文从目的论角度进行研究,目的论作为功能翻译理论的核心,对时政新闻的汉译研究产生启发性作用。论文由四部分组成。第一章主要介绍所选择的文本,并讲明本报告的意义。第二章阐述目的论的发展历程及定义,并介绍目的论的几组重要概念,同时阐释目的论对时政新闻英语翻译的指导意义。第三章是论文的核心部分,详述了在目的论指导下不同翻译策略在《中国日报》汉译过程中的应用,并通过实例从新闻标题、句子和段落等三个层面加以分析。翻译策略包括增译、省译、改写、反译、归化异化等。第四章即整篇论文的结尾部分,在总结全文的基础上强调了本报告带来的启示。
【学位授予单位】:北京邮电大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2018
【分类号】:H315.9

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王亚男;;英语新闻微信公众号的特点与优化——以《中国日报》微信公众账号为例[J];新闻战线;2017年10期
2 孙咏梅;王燕;;《中国日报》社论鉴赏系统及其评价机制研究[J];大庆师范学院学报;2015年05期
3 王宏亮;;进入世界第一阵营的中国无人机[J];时代报告;2016年06期
4 马晓华;王蕊;;关于同一主题的英语社论介入资源对比分析——以《中国日报》和《环球时报》为例[J];新校园(上旬);2016年09期
5 于文涛;;应运而生 与时俱进——回顾《中国日报》的创刊前后[J];对外传播;2011年06期
6 张焕萍;刘笑盈;;《中国日报》:中国人的“英文名片”[J];对外传播;2010年12期
7 杨阳;;孙中山创办《中国日报》[J];团结;2008年02期
8 朱灵;;《中国日报》:多渠道向海外传播“两会”信息[J];对外大传播;2007年03期
9 ;《中国日报》推出京奥英文报纸[J];青年记者;2007年07期
10 ;《中国日报》漫画选辑[J];新闻战线;2004年05期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 巫加都;;谈《中国日报》照片运用的几点突破[A];1983全国新闻摄影理论年会论文集[C];1983年
2 王文澜;;我怎样在《中国日报》搞新闻摄影[A];1983全国新闻摄影理论年会论文集[C];1983年
3 吴秀英;;对《中国日报》和《纽约时报》关于5.12四川地震后灾区调整计划生育政策报道的比较分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
4 陈丽昭;;汉英新闻标题的语法特点对比[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
5 窦卫霖;董继荣;;归纳思维与演绎思维对经济评论写作方式的影响——对《中国日报》和《金融时报》的比较研究[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
6 南振中;;电视的冲击和报纸总编辑的慧眼[A];全国报纸总编辑新闻摄影研讨会材料汇编[C];1990年
7 ;中国2020年前将建最快高铁?这并不令人吃惊[A];《今日轨道交通》头条版2017年3月[C];2017年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 杜杨楠;辩证看待让座[N];大连日报;2017年
2 本报记者 赵新乐;《中国日报》:新形态新视角更具中国味儿[N];中国新闻出版广电报;2016年
3 本报记者 别坤 周群;《中国日报》的信息化探索[N];计算机世界;2012年
4 ;英文《中国日报》明年将大幅扩版[N];人民日报;2006年
5 陆茂清;“革命党机关报之元祖”《中国日报》[N];中国档案报;2004年
6 本报记者 李淼 通讯员 殷鹏;《中国日报》欧洲版:如何对外讲好中国故事[N];中国新闻出版报;2014年
7 ;《奥运日报》将在2008奥运会期间亮相[N];中华读书报;2008年
8 本期点评人 中国日报社总编辑助理、海外版编辑中心主任 纪涛;《中国日报》欧洲版:让中欧元素更好结合[N];中国新闻出版报;2014年
9 本报记者 朱文利;《中国日报》iPad版与国际视野[N];电脑报;2010年
10 本报见习记者 王玉娟;中国日报奥运新闻中心 罗格:应给《中国日报》颁发一块“金牌”[N];中国新闻出版报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 马文丽;中国当代英文报的话语分析[D];武汉大学;2010年
2 戴长征;《中国日报》国家形象建构研究(1981-2013)[D];上海大学;2014年
3 李中强;新媒体背景下的汉语新闻英译研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王凯;互联网时代《中国日报》的转型路径研究[D];北京邮电大学;2018年
2 金玉璨;目的论指导下的时政新闻英语翻译实践报告[D];北京邮电大学;2018年
3 冯文奂;《中国日报》和《纽约时报》(2010-2016)上中国形象构建的批评性对比分析[D];吉林大学;2017年
4 石卓毓;基于语料库的《中国日报》英语政治新闻词汇的文体特征研究[D];信阳师范学院;2017年
5 李叶青;从头版头条看《中国日报》对中国国家形象的建构(2012-2016)[D];南昌航空大学;2017年
6 黄燕;《中国日报》对外传播新闻图片运用分析[D];广西大学;2014年
7 赵桂栋;《中国日报》对外传播的新闻选择研究[D];苏州大学;2010年
8 刘晓芳;目的论视角下的《中国日报》公益广告英译探析[D];湖南工业大学;2014年
9 王燕;《中国日报》对外成就报道的发展流变[D];内蒙古大学;2012年
10 邱敏;《中国日报》拉萨3·14暴力事件报道的修辞学研究[D];湘潭大学;2009年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026