收藏本站
《北京邮电大学》 2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

时政新闻类文体翻译实践报告

郜黎帆  
【摘要】:阅读新闻是人们了解世界的主要途径之一,各种新闻可以让人们了解时事,认识到世界发展的潮流与动向,获取有用的知识,因此,新闻是人们了解世界的重要媒介。时政新闻是新闻中极为重要的一个种类,是关于最近或正在发生的国家政治生活事件的实况报道,涉及国家政党和社会团体的指导方针、政策和活动,占据着新闻的重要一部分。积极的政治新闻可以促进国家间的交流和友好关系。因此,正确恰当地翻译政治新闻,对了解世界的形势、方向和政治生态具有重要作用。本文是一篇关于时政新闻的翻译实践报告,翻译材料选用的是作者在中国日报实习期间所翻译的政治新闻。本文将结合目的论三原则对节选的部分翻译进行分析,探讨如何更好地实现原文的预期功能,并指出翻译中的问题所在,对其进行经验总结。研究发现,目的论对时政新闻的翻译具有很好的指导作用,恰当地运用这一翻译策略,能够很好地达到原文的预期效果,实现时政新闻的功能,从而实现中西方文化的有效交流与信息传播。
【学位授予单位】:北京邮电大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2018
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 卢小军;;评苏珊·巴斯内特的新著《全球化时代的新闻翻译》[J];当代外语研究;2011年10期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 鲍旖婧;;时政新闻可读性的新内涵[J];新闻研究导刊;2016年07期
2 郑刚;;电视时政新闻拍摄中的安全要素分析[J];西部广播电视;2017年22期
3 李启武;;新时期时政新闻编辑基本素养研究[J];传播力研究;2018年01期
4 王阳;;时政新闻拍摄意识和手法创新[J];传播力研究;2018年03期
5 李尧;;关于时政新闻采访的探讨[J];新闻传播;2018年01期
6 王佳;;时政新闻采写的几点感悟[J];中国地市报人;2018年04期
7 张硕;;探析新时期时政新闻编辑必须具备的基本素养[J];传播力研究;2018年08期
8 彭斌良;;浅谈做好电视时政新闻的几个要素[J];传播力研究;2018年12期
9 尹菊梅;;时政新闻编辑必备创新意识与能力探讨[J];新闻研究导刊;2018年11期
10 崔文娟;;党报时政新闻话语探究[J];科技传播;2018年12期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 龚维忠;刘兵;;湖南文化传播业持续发展探秘——兼论湖南时政新闻期刊发展方略[A];出版科学探索论文集(第9辑)[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 杨林涛;模块化探索让时政新闻不一样[N];中国新闻出版广电报;2018年
2 郭昭 苏励;时政新闻如何求新求变[N];中国新闻出版广电报;2016年
3 本报记者 汤广花;湖北广电:做“高颜值”时政新闻[N];中国新闻出版广电报;2017年
4 辛华;且看“台独”政客挑战底线的“政治真人秀”[N];团结报;2017年
5 长治日报社 崔燕;试论如何让党报时政新闻“活”起来[N];山西经济日报;2017年
6 云南省大理日报社 王丽;提升时政新闻热度[N];中国新闻出版广电报;2016年
7 上蔡县电视台 赵胜利;探析基层电视时政新闻的求新发展[N];驻马店日报;2015年
8 遵义县广播电视台 李程;浅谈如何做活时政新闻[N];贵州民族报;2014年
9 贵州广播电视台 杨波;如何把电视时政新闻做出彩[N];经济信息时报;2012年
10 喀什日报社 张桂香;怎样写好时政新闻[N];喀什日报(汉);2011年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 李品;中国大众传媒对政治信任的影响研究[D];武汉大学;2013年
2 吴华清;党报时政新闻话语研究[D];复旦大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄珊;目的论指导下的时政新闻英语翻译实践报告[D];北京邮电大学;2018年
2 郜黎帆;时政新闻类文体翻译实践报告[D];北京邮电大学;2018年
3 孙地祥;网络时政新闻专题报道研究[D];南昌大学;2018年
4 蔡琼茹;顺应理论视角下《中国日报》(中文网)时政新闻汉译研究[D];福建师范大学;2017年
5 黄明拓;《俄罗斯第一频道时政新闻》翻译报告[D];黑龙江大学;2018年
6 张园;目的论视角下的英语时政新闻翻译研究报告[D];北京邮电大学;2018年
7 李颜;交际翻译视角下时政新闻编译实践报告[D];西安外国语大学;2018年
8 叶静怡;时政新闻的关注人群与传播策略研究[D];山东大学;2018年
9 韩秀娟;网络时政新闻的可视化传播研究[D];郑州大学;2018年
10 韩安东;新媒体语境下时政新闻传播创新研究[D];暨南大学;2018年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026