收藏本站
《北京林业大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语人名音译的优选论分析

宋松岩  
【摘要】:目前,国内的人名音译处于混乱状态。无论是书籍、杂志、报纸,还是广播、电视、网络,处处存在着人名音译方面的问题,例如胡译乱译、将其他语言的姓名按照英语发音来翻译、一名多译等。造成人名音译混乱的原因有很多,有语言本身的原因,也有历史、文化等外部原因,本论文的探究定位在语言层面。 英语人名的音译是一个复杂的过程,其中英汉音位、音节的对应是音译的基础,也是关键的环节。此外,语音符号转化为汉字时还要考虑选字、声调、韵律等方面的因素。但是,到目前为止这些因素未被重视和详细讨论。本论文以小说《飘》中出现的115个英语人名为对象,在优选论的指导下,考虑人名音译中英汉语音对应、选字、英语重音与汉语声调对应关系以及韵律四个方面的因素,呈现人名音译的整个过程。 本论文的意义在于将优选论应用于英语人名的音译,为音译研究开辟了一个新思路。其次,论文提出了人名音译过程的两大制约顺序。语音对应的制约顺序为:*COMPLEX,CODA-CON,CHI-σMAX-IODEP-IOS-IDENT(pal.,lab., apic.)EPEN/γ/CLOSE-IO(V)CLOSE-IO(C).选字、声调及韵律的整体制约顺序为:*UASIMPLECFN*CCSGENDERREL-CORR(Ts-≥Tu-)*E-E,*U-U*T-TEND-SYL。这两大顺序也适用于其他英语人名的音译,对今后的人名音译有一定的借鉴意义。再次,论文通过优选论得出115个英语人名的最佳音译,对小说《飘》中译本人名的修正及统一有一定的参考价值。
【学位授予单位】:北京林业大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:H315.9

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李霞;;英语人名的汉译[J];长沙通信职业技术学院学报;2008年01期
2 唐正友;;我对“音译”语素的理解[J];语文教学与研究;1991年09期
3 吴礼权;汉语外来词音译的特点及其文化心态探究[J];复旦学报(社会科学版);1994年03期
4 陈敏正;回回先民的足迹[J];中国穆斯林;2005年04期
5 沈渭菊;马仲荣;;翻译中词的文化不等值现象及处理[J];青海师专学报;2006年06期
6 李辉;;中国电影片名的英译[J];江西金融职工大学学报;2006年S2期
7 蒋荣蓉;;由《红楼梦》的英译本谈谈汉西互译的差距[J];社会科学家;2006年S2期
8 拉都;;试谈藏汉音译中存在的问题及其对策[J];康定民族师范高等专科学校学报;2007年04期
9 贾笑然;;商标翻译中的对等现象及常见技巧[J];科技信息(学术研究);2007年33期
10 余文海;;浅议医学术语中的音译、形象翻译和类化翻译[J];中国科技术语;2007年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 申文明;刘连芳;黄家裕;温家凯;;基于概率模型的汉越人名音译[A];广西计算机学会2010年学术年会论文集[C];2010年
2 赵明明;洪宇;姚建民;朱巧明;;基于音译和网络的命名实体翻译方法研究[A];第六届全国信息检索学术会议论文集[C];2010年
3 朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
4 何石磊;;近代以来汉语外来词对汉语词汇系统的影响[A];濮阳市首届学术年会论文选编[C];2006年
5 庞薇;徐波;;基于双语平行语料的分层次命名实体抽取[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年
6 蒋建勇;;中医英译中的音译现象与翻译的等值理论[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
7 柯金算;;商标译名初探[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
8 周有光;;规范音译用字刍议[A];中国语文现代化学会2003年年度会议论文集[C];2003年
9 蒋红红;;从龙文化看龙的英译[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
10 佟永功;关嘉录;;论满文中的汉语借词[A];满学研究(第一辑)[C];1992年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 景德祥;从“默克尔”谈起——小议德语人名的音译[N];中华读书报;2006年
2 肖光元;音译有误还是人为误导?[N];中国国门时报;2003年
3 姚芃;使用音译中文商标也不能侵权[N];法制日报;2008年
4 小晓/译;Tencel与蓝清古携手矿大Lyocell纤维用途[N];中国服饰报;2005年
5 惠晓霜;日本:灾民强忍痛苦或损健康[N];新华每日电讯;2011年
6 戴問天;再谈外国人名(及地名)翻译问题[N];中华读书报;2006年
7 邵馨莲;遇险,“神衣”帮你变身“自动售货机”[N];新华每日电讯;2007年
8 淡然;日本:“网络威吓”困扰年轻一代[N];中华新闻报;2007年
9 黄珊珊;日本校园“手机惊悚”引不安[N];新华每日电讯;2008年
10 唐昀;日本:修隧道兴旅游 当地人有财不发?[N];新华每日电讯;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 冯敏萱;论汉英平行语料的平行处理[D];南京师范大学;2006年
2 陈宝勤;汉语词汇的生成与演化[D];四川大学;2004年
3 郭迎春;《涅槃经》的汉译及涅槃信仰研究[D];四川大学;2005年
4 安娅;西夏文藏传《守护大千国土经》研究[D];中国社会科学院研究生院;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 宋松岩;英语人名音译的优选论分析[D];北京林业大学;2011年
2 李洪华;音译用字规范研究[D];山东师范大学;2004年
3 张捷;英—汉人名音译中的语音对应规律初探[D];华东师范大学;2006年
4 黄永亮;英文商标音译词分析[D];河北师范大学;2004年
5 谭煜辉;基于统计的维文—汉文人名音译方法研究[D];新疆大学;2012年
6 陈晓黎;对外传播中汉语特色词汇翻译策略选择[D];上海外国语大学;2009年
7 吴晓玲;文化地位对翻译策略选择的影响[D];广东外语外贸大学;2005年
8 张苏;从苏珊·巴斯奈特的文化翻译观看《论语》中“仁”的翻译[D];上海师范大学;2009年
9 张乐辉;从文化角度谈中式菜单英译[D];东北财经大学;2007年
10 周国猛;现代汉越语外来词对比研究[D];广西师范大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026