收藏本站
《北京中医药大学》 2005年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中医药术语英译方法的探讨

张晶晶  
【摘要】:中医药学是一个伟大的宝库,是世界医学的重要组成部分。随着医药卫生的对外交流,中医药的神奇临床疗效和独特的理论体系已越来越引起国际上的重视,这方面的国际交流日趋频繁。为了准确地将中医药学的理论、实践与科研成果介绍到国外,使国外学者能正确理解,促进国际学术交流,可以说,中医英译是中医药走向世界的桥梁。因此中医药的英译规范化问题已迫在眉睫。 “翻译是一种再创作”,对中医英译进行规范化的研究,是提高译文质量的重要环节。相信中医英译的标准化、规范化会更好地帮助学习中医的外国学者了解中医、推动中医的对外交流及中医现代化发展,更好地与世界医学接轨。 因此,本文内容分为四部分。第一部分为前言,指出“中医药在其对外传播的实践过程中,作为交流工具的语言文字尚存在许多需要解决的问题”。第二部分为第一节至第八节的内容,就目前国内各种期刊及书籍中的中医英语的翻译作以分析与归类研究,分别从中医与中药两大部分进行讨论;中医部分又分为四部分:一、中医基础理论基本术语的英译;二、中医诊断学中中医病名与证候名的英译;三、针灸学术语的英译;四、中医药经典著作名称的英译。中药部分又分为三部分:五、中药基础理论基本术语的英译;六、中药单味药名称的英译;七、中药方剂名称的英译。第三部分为第八节的内容,就目前中医英译的多种方法进行归类汇总,列出不同方法间的应用场合及其存在的问题。指出我们只有根据具体的语言环境,灵活地、合理地综合运用各种译法,才能准确地使用译语传达中医术语所载负的信息。在中医英译的时候,一定要态度严谨,不但要求准确表达中医的内容,而且要符合英文语言的内在规律,符合英文表达方式,注意英语的文体、风格,灵活机动,不要教条。第四部分为第八节至第九节的内容,提出中医药学英译宏观上涵待统一和规范化,中医英译人员应通晓中医基本理论及其特点、对现代医学有所了解;同时,还要具备丰富的古代文、史、哲学知识。此外,较扎实的英语水平、熟练的翻译技巧及符合英美人习惯的写作特点;良好的素质、强烈的事业心。中医学与西医学是根植于两种不同文化的医疗体系。在第十、十一节提出“中西医学的比较,就是两种医学理论体系科学范式的比较,实质上是中西文化之间的比较”。所以中医英译对外交流的实质是一种传统文化的输出。译者在翻译时必然会介绍与传播源语言所体现的文化。 总之,成功的译者应该有强烈的文化意识,认识到翻译是跨越语言文字、跨越文化的信息交流。而文化的差异和语言的差异一样,可以成为交流障碍。在实现语言转化的同时,还要克服文化差异的障碍,以保证信息交流的顺利实现。因此,我们不仅要精通语言,还要了解语言背后的文化,在正确翻译的前提下,考虑如何处理文化差异、文化障碍。
【学位授予单位】:北京中医药大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2005
【分类号】:R2-03

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 刘仁涌;秦昕;曹霞;吕靖;;中药名称在科技文章中的外文著录辨析[J];中国科技期刊研究;2009年05期
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 倪明;试从中医方剂命名的角度谈方名之英译[J];福建中医学院学报;1995年04期
2 陆胜年;中医英译方法刍议[J];广西中医药;1994年04期
3 陈薇丽;中医英译工作的探讨[J];贵阳医学院学报;1999年02期
4 朱明;西方传统医学中风病概述[J];北京中医药大学学报;1998年03期
5 王峻岩;英语专业高年级英译汉教学刍议[J];山东外语教学;1995年02期
6 储利荣,张飙;浅论中医术语的几种常用英译方法[J];天津中医学院学报;1999年04期
7 王朝辉,林岩,陈淑芬,呼素华;中医名词术语的分类及其英译的标准化[J];中国中西医结合杂志;1997年02期
8 张庆荣;中医术语英译中的音译[J];中国中西医结合杂志;1997年06期
9 陈道纯;有关中医英译的几点浅见[J];中国中西医结合杂志;1997年06期
10 戴莲仪;浅谈中医术语英译体会[J];中国中西医结合杂志;1998年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨卉;;从《希氏内科学》译文浅谈医学英语翻译[J];安徽文学(下半月);2010年01期
2 陈怡;;中医养生谚语汉英翻译技巧[J];安徽中医学院学报;2011年03期
3 薛俊梅;;中医方剂名称的翻译原则与方法[J];浙江中医药大学学报;2007年06期
4 程玲;朱家胜;;模糊语言之于中医英译标准化[J];长春理工大学学报;2010年06期
5 张焱;;中医英语教学中的词汇教学探讨[J];成都中医药大学学报(教育科学版);2010年02期
6 李永红;吴昊兰;;论中医英译中的语内翻译[J];成都中医药大学学报;2011年02期
7 陈滟;;中医术语英译的归化与异化[J];成功(教育);2012年01期
8 谢丽;吴莲英;邓曼;;近20年中医名词术语英译研究回顾[J];长春中医药大学学报;2009年05期
9 梁小栋;张小皎;丁海艳;;谈中医英语中的文化差异问题[J];大家;2011年03期
10 李林;;国际贸易下中医文化的翻译与传播[J];飞天;2010年22期
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 邱玏;中医古籍英译历史的初步研究[D];中国中医科学院;2011年
2 彭爱民;忠实于源语文化[D];上海外国语大学;2011年
3 胡卫国;从医学人类学和科学社会学角度探讨压痛诊断方法[D];湖南中医学院;2002年
4 张方;中医药现代化研究方法论[D];沈阳药科大学;2005年
5 张春月;五脏概念的中西医比较与中医跨文化交流研究[D];北京中医药大学;2007年
6 陈冠林;中药药性信息编码方法学研究及其关联数据库设计流程逻辑方案探讨[D];广州中医药大学;2008年
7 洪梅;近30年中医名词术语英译标准化的历程[D];中国中医科学院;2008年
8 奚飞飞;多元系统理论视角下《伤寒论》英译的比较研究[D];南京中医药大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王晓君;“信达雅”原则在中医翻译中的应用[D];山东师范大学;2011年
2 闫俊江;中医疾病名称英译:语境顺应视角下的《黄帝内经》两个英译本个案研究[D];河北师范大学;2011年
3 崔瑞娟;论中医术语的不可译性及其转化策略[D];上海师范大学;2011年
4 谭玲;传统中医术语可译限度和读者关照问题研究[D];湖南师范大学;2011年
5 肖芳花;模因论视角下中医文化信息英译研究[D];中南大学;2010年
6 蒋继彪;中医名词术语英译的国际标准与文化传承研究[D];南京中医药大学;2011年
7 韩晶晶;萨丕尔—沃尔夫假说在中医英语翻译中的应用[D];安徽大学;2011年
8 张清华;从功能对等角度分析李照国《黄帝内经·灵枢》的英译[D];广西师范大学;2011年
9 胡雅丽;从跨文化交际的角度看中医术语的英译[D];江苏科技大学;2011年
10 马伦;[D];西安外国语大学;2011年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 石威;王玉堂;权新军;白立飞;张华蓉;陈晓东;丁兰;张寒琦;;高效液相色谱-蒸发光散射检测法测定人参根中人参皂苷的含量[J];分析化学;2006年02期
2 陈嘉;中药药品名翻译的探讨[J];贵阳中医学院学报;2003年04期
3 王万明;;高校学报要开展多种经营[J];中国科技期刊研究;2001年03期
4 索国玲;唐洪丽;王秀利;;丹参对幼年大鼠癫痫持续状态学习记忆及海马ChAT、AChE活性的影响[J];东南大学学报(医学版);2007年04期
5 王恰如;何武;李倩茗;李炳;曾祥发;陆晖;张永全;;丹参、三七、红花对脑出血后脑水肿作用的对比研究[J];血栓与止血学;2006年03期
6 徐建亚;顾勤;夏卫军;程罗根;;丹参对小鼠黑色素瘤细胞株B16-BL6侵袭和转移能力的影响[J];中国中医药信息杂志;2007年06期
7 彭云,李靖,陈中坚;三七作物栽培高效灌溉技术初步研究[J];云南农业大学学报;2002年03期
8 吴红彦;展学孔;车敏;马小花;;红参、三七在参参康心滴丸中的提取工艺研究[J];中国实验方剂学杂志;2007年07期
9 李艳秋;李建春;吴玉章;;人参总皂苷对MAGE-12的B细胞表位抗体增效作用研究[J];中华中医药学刊;2007年04期
10 张春梅;何大顺;邓文龙;;关于中医药术语英译的探讨[J];中药药理与临床;2007年01期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 邱懋如;文化及其翻译[J];外国语(上海外国语大学学报);1998年02期
2 谢竹藩;关于中医名词术语英译的讨论[J];中国中西医结合杂志;2000年09期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 许敬生;;中原古代文明与中医药文化[J];中医学报;2009年05期
2 余信;;吴越文化与常熟中医的发展[J];中医药文化;2010年04期
3 陈汉平;;以先进文化引领中医针灸学术发展[J];上海针灸杂志;2007年01期
4 李海英;;寻访金字招牌“同仁堂”——专访北京“同仁堂”工会主席陆建国先生[J];中医药文化;2009年02期
5 李宁;王成伟;吕建琴;;急性脑卒中患者对针灸医疗使用需求情况的调查研究——以华西医院神经内科患者为例[J];中国针灸;2009年12期
6 蒋基昌;Megan Eberhardt;方显明;;中医“属”字的英译[J];中西医结合学报;2007年06期
7 胡继春;;生殖医学技术进展的文化遐想[J];医学与社会;2005年12期
8 俞贵华;;浅谈血站文化与血站精神文明建设[J];当代医学(学术版);2007年06期
9 张玉龙;王景艳;;疾病的文化意义[J];医学与哲学(人文社会医学版);2007年08期
10 薛亮;;浅议构建和谐高校图书馆[J];医学信息学杂志;2007年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 裘君谟;;关于新一轮文化长廊创建工程的若干问题[A];中国群众文化学会全国群众论文评奖论文集[C];2003年
2 萧君和;;马克思主义与文化的构成[A];全国马列文艺论著研究会第十八届学术研讨会论文集[C];2002年
3 张登浩;王登峰;;基层党政干部的幸福感结构研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
4 杨宝兰;;建设有中国特色社会主义文化的根本[A];邓小平理论与国有企业改革——“全国邓小平理论与国有企业改革”学术交流大会论文集[C];1998年
5 李裕琢;李丽霞;;西方大学文化的基本特征[A];高教改革研究与实践(下册)——黑龙江省高等教育学会2003年学术年会论文集[C];2003年
6 吕光明;邹长新;辛成会;杨峰;李力;段元柱;;把握五大支撑点 提升文化执行力[A];煤炭经济管理新论(第9辑)——第十届中国煤炭经济管理论坛暨2009年中国煤炭学会经济管理专业委员会年会论文集[C];2009年
7 朱安;;营造知识共享文化 指导员工行为[A];煤炭经济管理新论(第10辑)——第十一届中国煤炭经济管理论坛暨2010年中国煤炭学会经济管理专业委员会年会论文集[C];2010年
8 程开先;;抓文化培训 促企业发展[A];成长中的新型教师——山西省师范教育改革实践与探索[C];2000年
9 吴胜涛;张建新;赖建维;王玮;毕研玲;;事件归因的跨文化一致性与差异性:中美韩媒体及被试对校园暴力事件的归因比较[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
10 朱瑞玲;张诗音;;人际关系中的情绪表现[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 项铮;中医术语翻译将有统一标准[N];科技日报;2006年
2 张晓东;近年有望每年出台1~2个中医药国标[N];中国医药报;2007年
3 本报实习记者 崔昕;中医药走向世界要文化先行[N];中国医药报;2002年
4 记者 廖利平 朱炎;深圳积极推动中医药立法工作[N];中国中医药报;2005年
5 本报记者 楼观 采编;溃疡性结肠炎的中医药诊治[N];上海中医药报;2007年
6 易运文;深圳全力打造中医药强市[N];光明日报;2007年
7 浙讯;提高震后创伤性疾病中医药救治水平[N];中国中医药报;2008年
8 记者 赵雯;努力打造中医药品牌[N];中国中医药报;2005年
9 中国中医研究院基础理论研究所 周超凡;中医药在国际上的优势[N];科技日报;2002年
10 阿 清;中医药踏上国际化之路[N];中国工商报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘春琼;领域、背景与文化:社会认知领域理论研究[D];南京师范大学;2007年
2 郭宇春;俄国犹太人研究(18世纪末—1917年)[D];吉林大学;2007年
3 郭怀若;石涛书画研究[D];首都师范大学;2009年
4 孙葆丽;奥林匹克运动人文价值的历史流变[D];北京体育大学;2005年
5 刘月;中西建筑美学比较研究[D];复旦大学;2004年
6 赵鲁平;解读上海外语教育:历史与文化语境的嬗变[D];华东师范大学;2005年
7 蒲若茜;族裔经验与文化想像[D];暨南大学;2005年
8 黄建宁;笔记小说俗谚研究[D];四川大学;2005年
9 孙衍峰;越语人际称谓研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
10 王冬青;中国中山公园特色研究[D];北京林业大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张晶晶;中医药术语英译方法的探讨[D];北京中医药大学;2005年
2 杜娟;从文化翻译角度看汉语习语的英译[D];外交学院;2005年
3 王丽梅;南唐与前后蜀文化的比较研究[D];陕西师范大学;2005年
4 张乐;北京猿人环境及其与文化的关系[D];吉林大学;2005年
5 杨梅;试论英语教学中交际能力的培养[D];吉林大学;2005年
6 秦向荣;中国11至20岁青少年的民族认同及其发展[D];华中师范大学;2005年
7 陆艳伟;中国传统民居外环境比较研究[D];东北林业大学;2005年
8 杨智华;论环境景观艺术中的象征性设计[D];湖南大学;2005年
9 彭妍玲;试论权力距离对中国国有企业管理者管理行为的影响[D];重庆大学;2005年
10 张立刚;马克思的人权概念研究[D];山东大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026