收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从中国经典到美国通俗电影

杨晓琦  
【摘要】:北朝民歌《木兰诗》在中国家喻户晓、传诵千年,诗作中的忠孝思想影响着一代代中国人:1998年,美国迪斯尼公司将《木兰诗》改编成动画电影《木兰》(Mulan),(?)赋予了木兰全新的文化内涵和现代闸发。《木兰》为迪斯尼公司取得了经济上的巨大成功的同时,也为研究者提供了一个比较文学研究的素材。到目前为止,学界的研究主要集中在《木兰》相对于原作发生的变异及变异背后的中西方文化根源。事实上,迪斯尼公司作为《木兰》的创作主体和赞助方,它对《木兰》的操纵作用也不容忽视。本文试图在已有观点下,继续发掘西方的意识形态和迪斯尼公司自身的诗学传统是怎样通过迪斯尼之手缔造美国木兰的。本文的意义在于,在全球化语境下,使人们对文化转化(Transculturation)有新的认识。本文借用比利时翻译理论家安德烈·勒菲弗尔(Andre.Lefevere)的改写理论,以赞助人、意识形态和涛学传统三个维度,呈现迪斯尼的操纵过程。本文分为三章。 第一章,通过大众通俗电影的创作主体分析方法和勒菲弗尔的赞助人概念,在对《木兰》的改写者和赞助人界定中,证实迪斯尼公司同时承担了这两种身份。 第二章,顺着“意识形态—迪斯尼的操纵—从《木兰诗》到《木兰》的变异”这一思路,分别探讨美国当代文化价值观念中的原始主义、个人主义、女性主义是如何通过赞助人对《木兰》起到促发和推动作用的;在这些作用之下,《木兰诗》的忠孝主题是如何被替换为美国的个人主义价值观,木兰是如何从一个完美的儒家传统女性形象被替换为一个当代美国的独立自主的叛逆新女性形象的。 第三章,这是本文的创新之处。首先总结了迪斯尼在百年动画电影创作的历史中形成的独特诗学传统,然后分析这一传统是如何注入到《木兰》的情节、角色和表现手法之中,以及最终如何将中国的儒家传统诗歌改写为具有迪斯尼特色的美国通俗电影的。通过梳理迪斯尼公司的操纵过程,本文将呈现出从《木兰诗》到《木兰》的变异过程,以期引发关于文化转化的更多思考。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 何文宏;《木兰诗》服饰点滴[J];语文世界;1999年06期
2 阳国亮;试论《木兰诗》的主题思想[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);1982年04期
3 孙焕英;解读《木兰诗》[J];华夏文化;2001年04期
4 朱颖原;试论《木兰诗》的文化精神[J];山西高等学校社会科学学报;2003年01期
5 许可;关于《木兰诗》的时代[J];北京师范大学学报(社会科学版);1981年05期
6 林春分;论《木兰诗》的主题思想[J];河南大学学报(社会科学版);1978年05期
7 陶瑞芝;释《木兰诗》《焦仲卿妻》的“阿”[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);1982年02期
8 赵从仁;《木兰诗》的著录及其时代问题[J];中州学刊;1985年05期
9 任崇岳;《木兰诗》的主题思想是什么?——与林春分同志商榷[J];河南大学学报(社会科学版);1979年02期
10 刘彬荣 ,华雪;须知木兰是女郎——也谈《木兰诗》的主题思想[J];河南大学学报(社会科学版);1979年06期
11 齐天举;结论应来自可靠的材料——就《木兰诗》的著录及时代问题再答赵从仁先生[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);1987年01期
12 刘玉玺;《木兰诗》的互文与“双兔傍地走”[J];南阳师范学院学报;2003年11期
13 梁杞林;《木兰诗》词句辨释[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);1982年01期
14 刘子立;;《木兰诗》本事及创作年代略考[J];柳州师专学报;2010年01期
15 张光富;《木兰诗》主旨辨[J];九江师专学报;1991年02期
16 孙玉藏,杨警惕;释“当户织”[J];沧州师范专科学校学报;2005年03期
17 黄震云;对《木兰诗》的鉴赏和理解——与王富仁同志讨论[J];名作欣赏;1994年01期
18 周传福;“唧唧复唧唧”新解[J];济宁师专学报;1995年04期
19 罗执廷;民间立场与反战倾向——《木兰诗》解读[J];名作欣赏;2003年02期
20 李中合;说《木兰诗》的详略浓淡处理[J];商洛师范专科学校学报;2001年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 聂欣如;;宫崎骏动画电影的迪斯尼情结[A];冲突·和谐:全球化与亚洲影视——第二届中国影视高层论坛文集[C];2002年
2 霍俊明;;能否“重新作一个浪漫主义者”——1990年代以后:浪漫主义诗学的“末路”或“观念史”[A];新诗与浪漫主义学术研讨会论文集[C];2011年
3 杨梅;;动漫产业——新兴的朝阳产业[A];建设经济文化强省:挑战·机遇·对策——山东省社会科学界2009年学术年会文集(4)[C];2009年
4 侯波;;对迪斯尼飞跃加州项目的中国专利的看法[A];中国科协2005年学术年会论文集——西部科普场馆建设与发展[C];2005年
5 徐成福;崔东艳;;系统设计思维下的创意产业发展论[A];节能环保 和谐发展——2007中国科协年会论文集(二)[C];2007年
6 钟蕾;;论积极传播的力量:迪斯尼全球化现象给中国电影市场化、产业化、国际化的启示[A];中国传媒大学第二届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2008年
7 骆思典;孙绍谊;;“狼来了”:好莱坞与中国电影市场,1994至2000年[A];全球化与中国影视的命运——首届中国影视高层论坛论文集[C];2001年
8 林阳;;品牌战略,出版社可持续发展的战略[A];新时期编辑活动特点探讨——中国编辑学会第六届年会论文选[C];2001年
9 徐放鸣;;比较诗学视野中的文学风格论研究[A];探寻美与艺术——江苏省美学学会(2001—2006)纪念文集[C];2006年
10 罗越富;郑宗清;;我国主题公园的创意设计与经营[A];科学发展观与区域旅游开发研究——第十届全国区域旅游开发学术研讨会文选[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王成;晚清诗学的演变研究[D];山东师范大学;2011年
2 甘生统;皎然诗学渊源考论[D];中央民族大学;2011年
3 邱光华;方回诗学研究[D];首都师范大学;2012年
4 彭保良;迪斯尼电影中“他者身份”的再现[D];广东外语外贸大学;2005年
5 赵中华;区域旅游的交通组织与管理[D];华东师范大学;2009年
6 褚劲风;上海创意产业集聚空间组织研究[D];华东师范大学;2008年
7 刘洋;在民国:逊清遗民的文化心态与诗歌书写[D];吉林大学;2012年
8 肖路;国产动画电影的传统美学风格及其文化探源[D];华东师范大学;2006年
9 李涛;美、日百年动画形象研究[D];四川大学;2007年
10 袁洁玲;探源动画之“魅”[D];华东师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨晓琦;从中国经典到美国通俗电影[D];首都师范大学;2012年
2 张爱妮;长篇叙事诗《木兰诗》与迪士尼动画片Mulan的空间形式比较[D];华中师范大学;2011年
3 罗艳秋;明前《木兰诗》接受史研究[D];山东师范大学;2008年
4 史婷婷;迪斯尼世界的“快乐”制度[D];上海师范大学;2011年
5 李晓晓;黑与白的非独立解构—论影视动画导演背后的团体生命力[D];沈阳航空航天大学;2011年
6 徐斌;迪斯尼主题公园落户上海对SMG动漫板块影响的研究[D];上海交通大学;2010年
7 王金媛;叙事歌曲《木兰从军》艺术新探[D];青岛大学;2010年
8 张乃午;蓝与黄的对话[D];华中师范大学;2011年
9 张欢;翻译与诗学的联姻[D];中国海洋大学;2011年
10 刘永琪;美国动画电影本文特征研究[D];曲阜师范大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 龚延明;《木兰诗》与唐代勋级制度及其他[N];中华读书报;2011年
2 齐齐哈尔市第五十三中 杨佰玲;《木兰诗》教学设计[N];学知报;2011年
3 毛忠兴;《木兰诗》教学猜想[N];黔西南日报;2010年
4 廖君 张先国 赖少芬;我国动漫与迪斯尼比肩尚需时日[N];中国税务报;2009年
5 CBN记者 胥会云 乐琰;现在,演出正式开始![N];第一财经日报;2009年
6 记者 季明;迪斯尼“落沪”,炒作坑苦中小投资者[N];新华每日电讯;2009年
7 本报记者 王然;前淘宝总裁孙彤宇另类造“盒子”[N];经济观察报;2009年
8 本报记者 夏青 谢诚;迪斯尼落户上海渐趋乐观 将拉动区域GDP增长[N];证券日报;2009年
9 ;当东方大都会相遇“米老鼠”[N];第一财经日报;2009年
10 王桂桂 仇胜龙 赵伟;青岛城阳打造中国“迪斯尼”[N];中国旅游报;2009年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978