收藏本站
《首都师范大学》 2014年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“有道在线机器翻译系统”的局限性

巩熠  
【摘要】:近年来,统计型在线机器翻译系统不断投入应用,网易新开发的“有道翻译”就是其中比较受欢迎的一例。本文以1001Escapes to Experience Before You Die(《1001场逃离尘嚣的旅行》)一书的英译汉为实例,借助道格·阿诺德(Doug Arnold)提出的机器翻译理论从词、短语和句子三个层面介绍有道在线机器翻译系统的基本功能并指出其局限性,进而提出改善机器翻译的方法。 本论文利用笔者自建的微型语料库,从《1001场逃离尘嚣的旅行》的专用语料库中抽取出具有代表性的翻译文本,进而通过文本分析介绍了有道在线机器翻译系统的基本功能并找出其局限性。笔者发现,有道在线机器翻译系统验证了阿诺德提出的四个机器翻译局限性,而通过建立综合语料库和各类专业语料库,可以在一定程度上解决这些问题。本文由五个章节组成。第一章介绍了本文的研究目的、研究意义和研究方法。第二章先介绍机器翻译的发展历程,再描述统计型在线机器翻译的定义、原理、种类与特点,最后介绍了道格·阿诺的机器翻译理论和涉及文本分析的计算语言学和语料库分析法。第三章围绕《1001场逃离尘嚣的旅行》一书的主要内容、文本类型与特点,对文本翻译过程进行简要介绍。第四章借助道格·阿诺德的理论,从词、短语和句子三个层面详细分析了网易有道在线机器翻译系统的局限性,找出其产生的原因,提出一些优化的方法。第五章是论文的结论部分,对全文进行总结性概述。
【学位授予单位】:首都师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2014
【分类号】:H085

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 王海峰;赵世奇;;面向互联网的计算语言学研究[J];智能计算机与应用;2011年03期
2 魏长宏;张春柏;;机器翻译的译后编辑[J];中国科技翻译;2007年03期
3 何高大;;基于Web的翻译系统评价[J];中国科技翻译;2012年01期
4 张政;国外机器翻译理论概述[J];外语研究;2003年06期
5 王家义;;译文分析的语料库途径[J];外语学刊;2011年01期
6 倪传斌,郭鸿杰,赵勇;论利用互联网搜索引擎协助翻译的科学性和可行性——兼与朱明炬先生商榷[J];上海科技翻译;2003年04期
7 冯志伟;计算语言学对理论语言学的挑战[J];语言文字应用;1992年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 孙银新;;黎锦熙的汉语构词法研究及其贡献[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2011年06期
2 胡兴文;束学军;;网络资源在翻译教学、研究和实践中的应用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年04期
3 赵晓凡;胡顺义;;基于正向最大匹配的汉语分词[J];安阳师范学院学报;2010年05期
4 金纯;浅谈计算机自然语言理解[J];浙江中医学院学报;2005年03期
5 夏天,樊孝忠,刘林,骆正华;基于ALICE的汉语自然语言接口[J];北京理工大学学报;2004年10期
6 房印杰;;“理工大学”英译的语料库调查[J];北京邮电大学学报(社会科学版);2012年02期
7 胡莉;;中文“词”的语言模型识别研究方法综述[J];北方文学(下半月);2011年03期
8 王小海;关于计算词典学[J];辞书研究;2003年05期
9 王海静;;俗语语料库与语典编纂相关问题的思考[J];辞书研究;2011年04期
10 詹卫东;80年代以来汉语信息处理研究述评──作为现代汉语语法研究的应用背景之一[J];当代语言学;2000年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 通拉嘎;赵小兵;;论蒙古语词素切分的实现[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
2 张璐;;信息社会翻译新特点及翻译教学[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
3 徐德宽;;现代汉语双宾构造中两个宾语的题元角色[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
4 张俊萍;冯志伟;;CTT在汉语语法研究和教学中的应用[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
5 刘纶鑫;陈艳林;;潘版国际音标鑫林输入法的工作原理及实现[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
6 董月凯;;汉字编码论析[A];语文现代化论丛(第七辑)[C];2006年
7 胡金柱;沈威;杜超华;;基于规则的复句中的关系词标注探讨[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
8 杜超华;沈威;姚双云;;基于复句语料库的分词系统的研究[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
9 胡金柱;沈威;杜超华;罗进军;;基于渡越矩阵的复句关系词自动标注初探[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
10 孙东云;;基于网络语料的在线双语词典初探[A];辞书论集(二)[C];2012年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 舒江波;面向中文信息处理的复句关系词自动标识研究[D];华中师范大学;2011年
2 斯·劳格劳;现代蒙古语依存句法自动分析研究[D];内蒙古大学;2011年
3 刘朝涛;中文问答系统中的句型理论及其应用研究[D];重庆大学;2010年
4 宋春阳;面向信息处理的现代汉语“名+名”逻辑语义研究[D];上海师范大学;2003年
5 刘忠;性质语意理论的提出与自然语言理解及其实现的研究[D];华东师范大学;2004年
6 郑逢斌;关于计算机理解自然查询语言的研究[D];西南交通大学;2004年
7 李良炎;基于词联接的自然语言处理技术及其应用研究[D];重庆大学;2004年
8 达胡白乙拉;蒙古语基本动词短语自动识别研究[D];内蒙古大学;2005年
9 谷建军;基于叙词表的中医古籍文献领域本体建模方法研究[D];中国中医科学院;2006年
10 詹卫东;面向中文信息处理的现代汉语短语结构规则研究[D];北京大学;1999年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘洋;基于本体的医保审计知识库构建研究[D];哈尔滨工程大学;2010年
2 尹方园;“VA”动结式表层语义分析[D];湘潭大学;2010年
3 黄勇杰;基于统计NLP技术的甲骨卜辞的分析研究[D];华东师范大学;2010年
4 柴艳丽;复音同义词检索与分析系统的设计与研究[D];广西民族大学;2010年
5 蔡蕊;一种新的搜索引擎分词词典的研究[D];山东大学;2010年
6 戴霖;网络舆情信息挖掘关键技术研究与应用[D];浙江工商大学;2011年
7 陈帅;自然语言理解中介词管界处理及其在机械产品设计领域的应用[D];西安电子科技大学;2011年
8 郇政永;基于OCR的中文文本校对研究[D];北方工业大学;2011年
9 李伟;搜索引擎核心词提取系统设计与实现[D];北京交通大学;2011年
10 彭丽莉;关于模式识别中HMM模型的探究[D];重庆师范大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 冯志伟;;信息时代的翻译工具[J];北华大学学报(社会科学版);2007年06期
2 张政;王贵明;;论机器翻译系统的评价体系[J];北京理工大学学报(社会科学版);2008年02期
3 李建国;新词新语研究与辞书编纂[J];辞书研究;1996年03期
4 刘永红;现代汉语新词语[J];桂林师范高等专科学校学报(综合版);2002年01期
5 韩阳;;机器翻译及计算机辅助翻译面面观[J];今日科苑;2006年11期
6 许汉成,何淑琴;计算机辅助翻译软件WordFisher评介[J];中国科技翻译;2002年02期
7 张政;机器翻译刍议[J];中国科技翻译;2004年01期
8 倪传斌,刘治;语料库数据驱动技术在科技翻译教学中的应用[J];中国科技翻译;2005年04期
9 张卫晴;张政;;从机器翻译评测看机器翻译发展[J];中国科技翻译;2008年02期
10 米海涛;赵红梅;刘群;;第十二届机器翻译峰会和NIST2009机器翻译评测研讨会简介[J];中文信息学报;2009年06期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 冯志伟;机器翻译和它的“代”[J];语文建设;1985年05期
2 雷赫;;翻译的“经验”与“理性”[J];中国计算机用户;2008年02期
3 Yu.N.Marchuk;姚兆炜;;苏联的机器翻译[J];当代语言学;1987年03期
4 张春祥,赵铁军,杨沐昀,李生,时晓升;机器翻译系统跨领域移植方法的研究[J];计算机工程与应用;2005年03期
5 冯志伟;;机器翻译对文字改革的新要求[J];语文建设;1984年05期
6 李维;关于E-ch/A世一汉/英机器翻译系统及其汉英目标语的综合[J];中文信息学报;1988年01期
7 蒋平;;谈机器翻译中的词义消歧策略[J];文教资料;2007年04期
8 常金艳;;英语翻译的科技辅助系统[J];河南科技;2009年04期
9 孙忠霞;;机器翻译自然语言问题探讨[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2005年02期
10 鹿鹏;张尚周;秦玉;袁秀娟;;机器翻译在翻译实践中的应用[J];考试周刊;2010年42期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 熊维;王震;于新;刘汇丹;诺明花;马龙龙;张立强;洪锦玲;吴健;;ISCAS机器翻译系统与评测技术报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
2 才藏太;;基于规则的汉藏机器翻译系统中二分法的句法分析方法研究[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年
3 范莉馨;任福继;宫永喜一;(木厉)内香次;;一个利用句子结构特征实现的中日机器翻译系统[A];中国科学技术协会首届青年学术年会论文集(工科分册·上册)[C];1992年
4 卢丹晖;;机器翻译的应用前景[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
5 田中康仁;;关于机器翻译系统未来的方向[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
6 宋金平;肖健;孙广范;;面向北京奥运会的定制化英汉机器翻译系统[A];中国计算机语言学研究前沿进展(2007-2009)[C];2009年
7 董娜;林碧琴;丁丰;;机器翻译中若干问题的探讨[A];第九届全国信号处理学术年会(CCSP-99)论文集[C];1999年
8 刘树杰;杨沐昀;赵铁军;;翻译规则优化中的分层优化方法[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
9 王瑞英;时念玲;江丽丽;;网络环境下翻译实践与分析[A];中华预防医学会预防医学情报专业委员会第十六届学术交流会论文集[C];2005年
10 胡冠龙;李淼;罗毅;强静;张建;;基于逐次筛选法的多引擎汉民机器翻译系统[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 刘阳子;中国专利信息传播与利用进入新阶段[N];中国知识产权报;2008年
2 何中军米海涛 刘群;统计机器翻译系统中的开源软件[N];计算机世界;2007年
3 ;我国首个基于搜索引擎的机器翻译系统问世[N];中国高新技术产业导报;2008年
4 熊德意何中军 刘群;机器翻译渐行渐近[N];计算机世界;2007年
5 黄瑾刘洋 刘群;机器翻译的自动评测技术[N];计算机世界;2007年
6 董振东;到用户中去[N];中国计算机报;2003年
7 李开复;互联网七大趋势[N];21世纪经济报道;2006年
8 李开复;网络改变生活 科技创新世界[N];中国企业报;2006年
9 刘慧敏;多语信息平台让你“读懂”七国语言[N];宁波日报;2007年
10 中科院计算技术研究所 吕雅娟付雷 黄瑾 何中军 刘群;化繁为简的统计机器翻译技术[N];中国计算机报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 王博;机器翻译系统的自动评价及诊断方法研究[D];哈尔滨工业大学;2010年
2 方淼;语义单元自动获取研究[D];大连理工大学;2008年
3 关晓薇;基于语义语言的机器翻译系统中若干关键问题研究[D];大连理工大学;2009年
4 薛永增;统计机器翻译若干关键技术研究[D];哈尔滨工业大学;2007年
5 郭永辉;英汉机器翻译系统关键技术研究[D];解放军信息工程大学;2006年
6 武斌;面向俄文信息处理的机器翻译实验研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
7 陈毅东;基于短语的统计机器翻译模型若干关键技术研究[D];厦门大学;2008年
8 朱聪慧;汉英动词次范畴相关技术的研究[D];哈尔滨工业大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 巩熠;“有道在线机器翻译系统”的局限性[D];首都师范大学;2014年
2 任宣映;汉韩语言比较及基于规则的汉韩机器翻译系统研究[D];清华大学;2004年
3 朱海;基于混淆网络的机器翻译系统融合研究[D];中国科学技术大学;2010年
4 哈乐;基于实例的汉阿语言机器翻译系统的研究与实现[D];长安大学;2012年
5 赛依旦·阿不力米提;基于WCF的维汉词典及机器翻译系统的设计与实现[D];新疆大学;2012年
6 张宇;基于混淆网络的机器翻译系统融合技术研究[D];哈尔滨工业大学;2013年
7 胡永久;一个英汉机器翻译系统的研究与实现[D];四川大学;2005年
8 周云;汉语越南语机器翻译实验系统[D];中国人民解放军外国语学院;2006年
9 秦少康;英语词汇歧义及英汉机器翻译中词义消歧上下限研究[D];厦门大学;2006年
10 赵欣;基于双语命名实体识别的词汇对齐和机器翻译研究[D];厦门大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026