收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

俄语言语礼节

宁方景  
【摘要】: 本论文的实践意义在于解决中国大学俄语教学过程中如何正确把握和使用言语礼节的问题。我们知道,在俄语教学实践中,学生经常因为受母语的干扰造成外语学习过程中的困难。言语礼节虽然并不构成语言上的难点,但在实际使用时,由于受中国礼貌用语文化的影响,通常会出现修辞上的错误。现代语言学和语言教学法也都非常重视语言现象中的交际--语用和语用--修辞因素。 论文的价值还在于对俄语言语礼节理论的深入研究。从20世纪60年代起前苏联从事言语礼节专门研究的主要有等人。其中以所做的研究居多,发表了一系列专著。在自己的专著里所做的工作主要是总结归纳言语礼节的常用句型并进行标注,她虽然也注意到了言语礼节中的修辞语用因素,但仍有一些问题悬而未决,尚值得进一步探讨。笔者认为,应对具体交际情境中的言语礼节在修辞和语用方面的分析进行更深层次的挖掘。 本论文的新意在于对具体语境中的俄语言语礼节进行交际--语用和语用--修辞方面的分析。 论文语料主要来自前苏联及俄罗斯现、当代作家小说中的对话和电影录音脚本。 本论文以生动丰富的实例和具体的理论相结合,力求具有较强的说服力和可读性。本论文由序言、第一至第三章和结论几部分组成。最后是中、俄文参考文献和语料来源。 序言中提及选题的必要性、现实性及其实践意义和理论价值;论文研究对象、目的和任务等等。 第一章:俄语言语礼节概述。本章主要对俄语言语礼节及研究现状进行一个概貌描述,同时探讨俄语言语礼节的性质特点。 第二章:俄语言语礼节的交际--语用分析。在本章中,笔者力求把西方现代语用学理论与现代俄语中的言语礼节相结合并对其进行探讨。本章主要运用现代交际 语用学中的角色关系理论、合作原则和礼貌策略对具体情境中的俄语言语礼节进行 分析。在角色关系与俄语言语礼节一节中我们从两角度进行分析:一是符合角色关 系定位的礼貌言语礼节;二是不符合角色关系定位的不礼貌的言语礼节。在第二节 合作原则与俄语言语礼节中我们分两部分:会话交际中受话者有意违反合作原则所 做的回答;无意违反合作原则所产生的幽默。而在礼貌策略与俄语言语礼节的部分 我们通过具体的实例来探讨人们在会话中对礼貌策略的遵守。 第三章:俄语言语礼节的语用一修辞分析。本章运用现代语用修辞学理论,力 图在具体的语境中对俄语言语礼节中的T。-B。形式、称呼语、问候语、请求语和 恭维语进行语用修辞分析。在本章中我们只对言语礼节中最重要的一部分进行了研 究和探讨,但由于这几种言语礼节运用最为广泛,修辞标记也比较明显,因此可以 说在一定程度上代表了其他情境下的言语礼节的修辞语用因素。在本章中,首先是 对语用修辞学和语境进行理论阐述,然后是对T。-B。形式、称呼语、问候语、请 求语和恭维语等言语礼节的具体实例进行语用修辞分析。 结论部分提及通过本论文所得出的几点结论。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 何文丽;浅谈俄语言语礼节的民族特点[J];外语学刊;1997年02期
2 李霞;俄语言语礼节中的套语及用法[J];俄语学习;1998年02期
3 崔卫,刘戈;关于俄语言语礼节及其语用分析[J];外语学刊;1994年03期
4 王希杰;;《日出》戏剧语言的语用分析[J];上饶师范学院学报;1993年03期
5 王小宁,胡正奇;“言外之意”的语用分析与英语听力教学[J];湖南商学院学报;1999年03期
6 赵万长;会话语篇连贯的语用分析[J];成都教育学院学报;2005年06期
7 陈晖知;汤瑞林;;英语委婉语的构成及语用分析[J];湖南科技学院学报;2006年08期
8 周文婷;;媒体中双关语的语用分析[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2006年S1期
9 魏海波;刘全福;;公示语英译中的语用关联分析[J];绍兴文理学院学报(哲学社会科版);2007年02期
10 康悦;;礼貌至上还是诚实至上——对《李尔王》一则对话的语用分析[J];沈阳教育学院学报;2007年03期
11 李容;;英语幽默的语用分析[J];黑龙江生态工程职业学院学报;2008年04期
12 陶安光;麻金星;;汉语拟亲属称谓语的语用分析及其汉英翻译[J];安顺学院学报;2008年04期
13 杨珍;;汉语广告的语用分析[J];中北大学学报(社会科学版);2008年05期
14 佟秋华;闫涛;;从合作原则看幽默效果的产生[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2009年01期
15 张淑辉;;商务英语口语中的模糊语之语用探析[J];鸡西大学学报;2009年02期
16 李学晋;;天气预报中模糊语言的语用分析[J];文教资料;2009年20期
17 聂达;;第一人称指示语的非常规用法及语用分析[J];现代交际;2009年09期
18 聂玉景;;《疯狂的赛车》幽默对白的语用分析[J];电影文学;2010年02期
19 胡立;;新闻报道中的模糊语言现象及语用分析[J];华章;2010年05期
20 魏笑玲;吴川颖;;《雨中猫》中人称指示语的语用分析[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2010年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈喜富;;You Go Your Way, I'll Go Mine一文对话部分的语用分析[A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
2 林素容;;称呼语转换的语用分析[A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集[C];2003年
3 易美珍;;幽默的预设分析[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
4 林素容;;称呼语转换的语用分析[A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集[C];2003年
5 杨学渊;;辩证命题的语形、语义和语用分析[A];1993年逻辑研究专辑[C];1993年
6 ;反问句的功能和语用分析[A];黑龙江省语言学会2004年年会论文集[C];2004年
7 林书勤;;第一人称指示语的语用分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
8 刘素梅;;对2004年全国俄语专业四级水平测试结果的数据分析[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
9 龚媛;李蕾;;语音识别后文本纠错处理[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
10 李明;;词典中的语用义及其局限[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 程朝阳;法庭调解语言的语用研究[D];中国政法大学;2007年
2 申敬善;现代汉语“在”字句研究[D];复旦大学;2006年
3 刘琼;虚构的语言哲学研究[D];华中科技大学;2008年
4 曾婷;现代俄语中的非规范独词语句[D];复旦大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 宁方景;俄语言语礼节[D];首都师范大学;2003年
2 连天雪;私人信件写作中的语用分析[D];大连海事大学;2003年
3 汪宁;汉语辞格的语用分析[D];曲阜师范大学;2003年
4 常馨月;2008年美国总统竞选辩论中话语标记语的语用分析[D];东北师范大学;2009年
5 范金萍;大学英语四、六级阅读的语用分析[D];重庆大学;2002年
6 曹玲;论模糊限制语在人际交往中的应用[D];安徽大学;2007年
7 艾为珍;汉语公示语语用分析[D];广西师范大学;2008年
8 吴勇;外贸谈到中模糊限制语的语用分析[D];上海外国语大学;2009年
9 王群;2004年美国总统辩论的语用分析[D];哈尔滨工程大学;2008年
10 刘宏利;从词语模糊到句子模糊的研究[D];西北工业大学;2001年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978