收藏本站
《首都师范大学》 2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

外国诗歌译介对中国新诗发生的影响研究

邓庆周  
【摘要】: 论文探讨外国诗歌译介对中国新诗发生的影响,并把这种影响落实到中国新诗的孕育、发生期加以考察。论文把各阶段的代表诗人兼翻译家如张德彝、苏曼殊、胡适、刘半农、郭沫若等当作中心研究对象以梳理他们的诗歌翻译与创作之间的关系。 论文的论述重心落在中国新诗发生的“标志性”诗人及其“标志性”诗作与外国诗歌译介的深度关联上,同时揭示了这些集诗歌翻译与创作于一身的中国新诗的奠基者们对外来文化尤其是诗歌艺术的接受和转化过程中,对中国传统诗歌的现代性质素的重新发现与激活,以及对某些传统诗歌标准的过度偏离乃至脱节而导致后世诗歌亚健康成长的历史根源。 中国新诗孕育阶段的主要论述对象“圈定”在张德彝、苏曼殊等人身上。论文首先把在文学发展史及翻译文学史上几乎被完全淡忘的中国近代第一批外交使臣“张德彝”们所做的前期诗歌译介工作(包括中国最早引进、至今还继续沿用的“泰西句读”),和对后世文学的发展提供的探索借鉴意义作了一番梳理和复位。对该阶段的另一位代表诗人苏曼殊,论文以其编译的《汉英文学因缘》在新诗发生的重镇《新青年》上连续刊载的广告以及他与新青年、新文学同人陈独秀、刘半农、沈尹默等人的密切交往为切入点,以大量诗句为证,呈现了苏曼殊的外国诗歌译介活动与其自身创作的关系,同时也彰显了他的诗歌编译对中国新诗和新诗人直接或间接的影响。 中国古典诗歌的体式,经由外国诗歌的汉译所遭遇的现代经验显露出了表情达意上的削足适履。早期诗歌的翻译者们不约而同地选择了诗律要求相对宽松的骚体、古风等诗体,这种对应诗式诗形的寻求和尝试,在一定程度上激活了传统中可用的诗歌资源,但也暴露出不同语言运用上的一些问题。这在诗人兼诗译家的作家身上表现得非常明显(如“连章半重体”之于马君武,“三句转韵体”之于胡适)。中国早期翻译诗歌为中国古典诗歌的变革和新诗的发生积累了一些可资借鉴的样式和经验,由于“以译代作”的时代风气,翻译本身也成为一种准创作,在不少方面(如参差的句式、跨行、横排、破韵等)成为新诗创作的萌芽和先声。 在五四前后,外国诗、诗论的译介,是与中国新诗的诗论、诗歌创作同时起步甚至更早展开的。刊登外国诗歌译介诗文的有《新青年》、《少年中国》、《诗》、《新潮》、《每周评论》、《晨报副刊》等五四著名报刊。先后发表了陈独秀、胡适、刘半农、周作人、田汉、郭沫若、黄仲苏等人的外国诗歌译介文章。先后译介的诗人有英国和爱尔兰诗人拜伦、雪莱、布莱克、叶芝,美国诗人惠特曼、俄国诗人普希金、印度诗人泰戈尔等;作品有国歌,英、美国自由派和意象派诗歌,法国的象征派诗歌,诗体包括自由诗、散文诗、俳谐诗,小诗、俗歌、短歌等不同形式。 在中国新诗的尝试阶段,那些标志性诗作(尤其是胡适的一些诗歌),在形式和技巧(如分行、建节、押韵等)方面虽然也沿袭了传统的惯例,但更多的是借鉴和采用了西方的诗形和诗律。这一方面反映出胡适对艺术本位、形式本身的注重,另一方面也反映出翻译与创作的互动关系。 如果说胡适的功绩主要是诗歌格式(语言与形式)转换的成功,是新与旧二元框架内的成功,那么在中国新诗的确立期,代表诗人郭沫若、康白情等人则在抒情方式的向度上深化和延展了新诗的品格,换言之,是充分凸显和张扬了中国古典诗歌中隐身的甚至普遍缺席的“自我”,而这,与他们对美国诗人惠特曼等西方诗人的自由诗译介是大有关系的。 论文还探讨了郭沫若等诗人早年在对外国诗歌的借鉴上过于为我所用(以偏概全的强化和误读误用),不加调和(与传统诗歌审美)而导致的粗放型创作及其自由诗散文化特征。 外国诗歌翻译由文言转向白话,与新诗摆脱传统形式在方向上是平行一致的,外国诗歌翻译与新诗创作的发展是交叉互动的。外国诗歌的译介参与了中国新诗发生的全程。
【学位授予单位】:

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 石在中;论苏曼殊与佛教——兼与弘一大师(李叔同)比较[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);1998年04期
2 李诠林;论苏曼殊对中国20世纪通俗小说发展的影响[J];甘肃教育学院学报(社会科学版);2001年04期
3 陆耀东;;胡适接受美国诗歌影响的基础工程[J];外国文学研究;2009年01期
4 班小红,董德福;“祖孙法”视野下的胡适方法论探析——从方法论层面追求现代性的一个实例[J];江苏大学学报(社会科学版);2005年04期
5 陈吉荣;;解析胡适的翻译思想[J];四川外语学院学报;2007年05期
6 邓庆周;;翻译他者与建构自我——论拜伦、雪莱对苏曼殊的影响[J];河南社会科学;2007年03期
7 卢天玉;走不出的情与佛——从《绛纱记》看苏曼殊的思想矛盾[J];广东工业大学学报(社会科学版);2004年03期
8 陈希;胡适与意象派[J];鄂州大学学报;1998年01期
9 邓经武;芒鞋破钵无人识——记传奇人物苏曼殊[J];文史杂志;1987年02期
10 毛策;关于苏曼殊的史料[J];文史杂志;1988年05期
11 梁桂平;拜伦与梁启超的诗歌创作[J];河北广播电视大学学报;2001年02期
12 邢博;解读苏曼殊的人格之谜[J];临沂师范学院学报;2005年01期
13 陈星;;苏曼殊图话(三)[J];荣宝斋;2006年06期
14 陈星;;苏曼殊图话(四)[J];荣宝斋;2007年02期
15 王建明;从苏曼殊的小说看他的爱情婚姻理想[J];中国文学研究;1992年04期
16 袁荻涌;苏曼殊文学翻译思想初探[J];贵州社会科学;1993年01期
17 梁涛;烟雨人生:迷芒在探寻之后——苏曼殊情感历程探析[J];吕梁高等专科学校学报;2004年01期
18 丁磊;边缘世界的呻吟——苏曼殊诗歌浅论[J];重庆工学院学报;2004年05期
19 王开林;尚留微命做诗僧[J];书屋;2005年02期
20 韩雪涛;透过精神分析的镜片解读苏曼殊人格之谜(二)[J];医学心理指导(校园心理);2005年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 田建民;;重史求实、新旧兼容的学术原则与治学方法——从钱钟书对胡适和周作人的批评及对文言与白话的评说谈起[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年
2 李月英;王建英;李翠玉;;衡水蜂业气象服务浅析[A];第26届中国气象学会年会气象灾害与社会和谐分会场论文集[C];2009年
3 伍刚;;第一高地 第一时间 第一落点——传统广播与网络媒体融合向第一影响力媒体的跨跃的实证分析[A];第十一届中国科协年会第33分会场新媒体与科技传播研讨会论文集[C];2009年
4 杨安良;;气候和电气环境对自动气象站等大气探测设备的影响[A];第三届长三角气象科技论坛论文集[C];2006年
5 效存德;张东启;秦大河;边巴次仁;;气候变化对喜马拉雅山冰川的影响及其适应[A];中国地理学会百年庆典学术论文摘要集[C];2009年
6 卢松;关颖;潘蕙;;安徽省公路交通发展对旅游业影响的初步研究[A];中国地理学会百年庆典学术论文摘要集[C];2009年
7 王文团;石敬华;袁伟栋;郑雁;张淼;周成;魏子勇;;高速公路交通噪声变化规律及其影响的研究[A];2009年浙苏黑鲁津四省一市声学学术会议论文集[C];2009年
8 黄书光;;试析胡适“文学革命”对国语教育的影响[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(2)——中国教育思想史与人物研究[C];2009年
9 柳芳;;胡适和民国时期的大学体制改革[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(2)——中国教育思想史与人物研究[C];2009年
10 李抗;;尼采对人文心理学方法与理论的影响[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 伍立杨;两本胡适传[N];中国经济时报;2002年
2 陈明远;胡适的经济生活[N];南方周末;2004年
3 余岸竹;胡适先生掠影[N];团结报;2000年
4 陈平原;“大家”与“全集”[N];中华读书报;2003年
5 ;湖北省出版《胡适与<自由中国>》[N];湖北日报;2004年
6 谢泳;大树凋零[N];华夏时报;2002年
7 张树伟;“我比胡适还理解胡适!”[N];中国邮政报;2003年
8 杜德机;胡适与钱锺书[N];东方早报;2010年
9 风石堰;自由与容忍之间的胡适[N];文学报;2004年
10 李国涛;重寻历史的真相[N];中华读书报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 邓庆周;外国诗歌译介对中国新诗发生的影响研究[D];首都师范大学;2007年
2 樊星;影响·契合·创造[D];华中师范大学;2000年
3 刘冬林;东道国贸易环境对外国直接投资的影响研究[D];华东师范大学;2005年
4 梁桂芳;杜甫与宋代文化[D];山东大学;2005年
5 杨菁;利率市场化对农村信贷市场供求主体的影响[D];中国农业大学;2005年
6 李国华;结构主义文论在中国的传播研究[D];山东大学;2006年
7 周泽峰;出口退税对林产品贸易的影响研究[D];中国林业科学研究院;2007年
8 黎春娴;高校贫困生的社会支持及其对价值观影响的研究[D];上海大学;2009年
9 倪祥妍;日本小说家与郁达夫[D];苏州大学;2009年
10 徐沛君;德国表现主义绘画在中国的传播和影响[D];中国艺术研究院;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王潇莎;中国传统工笔仕女画与日本浮世绘美人画之比较[D];四川大学;2005年
2 王利民;论胡适的实用主义方法论[D];湘潭大学;2002年
3 李凌;从“人”的解放看鲁迅与胡适的内在精神联系[D];河北大学;2003年
4 刘恩贤;胡适的中国文学观[D];青岛大学;2004年
5 李霞玲;胡适的科学文化观[D];武汉理工大学;2005年
6 唐亚军;胡适人权法治思想及其当代价值[D];山东师范大学;2003年
7 谢江平;胡适实用主义在中国的影响[D];贵州师范大学;2002年
8 顾小燕;翻译家胡适研究[D];华中师范大学;2004年
9 余敏;胡适思想矛盾的表现与解读[D];湘潭大学;2004年
10 卓洪艳;郑思肖《心史》研究[D];福建师范大学;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978