收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

以汉语为第二语言的留学生高级阶段阅读眼动研究

付玉萍  
【摘要】: 本文采用眼动研究方法,以汉语二语高级阶段的记叙文阅读为内容,以认知习得理论为基础,通过中外学生阅读眼动信息的对比,研究高级阶段留学生汉语二语阅读水平、阅读眼动特征、语言意识、阅读认知规律、阅读心理与元认知能力,集中开展基于眼动实验的留学生汉语二语阅读认知习得规律研究。全文共五章。 第一章绪论 本章首先对课题研究的意义、研究内容、研究方法进行了论述。 目前,国内外的阅读眼动研究主要集中在母语的阅读研究上,国内也有中国学生英语二语阅读方面的一些研究,但极少有将眼动技术应用于留学生汉语二语研究的报导。将眼动实验技术应用于留学生的汉语二语阅读认知和习得规律的研究,对于揭示汉语二语阅读的眼动特征和认知规律,推进二语习得理论的发展,指导教学实践,具有重要的创新意义。本课题以眼动技术为研究手段和研究方法,针对高级阶段留学生汉语二语阅读,从以下五个方面开展研究工作:高级阶段留学生的阅读成绩、阅读的眼动特征、语言意识、阅读认知规律、阅读心理与元认知能力。 其次,本章对课题研究的理论基础进行了概述。本研究以认知理论为基础。根据阅读眼动研究方法的自身特性,心理词典、阅读理解策略、认知加工方式等一系列认知理论问题都将被涉及,因此阅读认知理论是本研究最重要的理论指导。另一方面,第二语言习得的一系列理论与思想,也是本研究的重要理论基础。此外,眼动研究理论也将指导本研究工作,但限于内容,不作综述。 第三,本章对国内外阅读眼动研究历史进行了综述。 第二章实验 详细说明了本研究的实验方法和实验步骤。实验设计为单因素被试内设计,由中外学生阅读两篇相同的记叙文,通过对中外学生的阅读眼动实验数据、眼动特征的对比,集中讨论高级阶段留学生的记叙文阅读情况。 本研究记录的基本参数共14个:答题分数、阅读速度、阅读理解效率、总阅读时间、注视点持续时间、注视次数、注视频率、眼跳幅度、注视广度、眼跳速度、眨眼次数、回视次数、阅读方式、瞳孔直径变化幅度。他们科学、合理地解释了阅读过程中眼睛活动的基本规律和基本特征,是眼动阅读研究所依据的最基础参数。 用于本研究测试的记叙文选自留学生教材,难度水平为:初级词汇148个,中级词汇11个,高级词汇2个,超纲词汇14个。本研究中的外国被试为首都师范大学国际文化学院2006年3月-2007年7月三个学期在读的高级班留学生,包括研究生、大学生,以及毕业工作人员。所有高级班留学生均经过入学考试,达到高级水平,学习汉语500学时以上,汉语水平考试(HSK)在7~8级。中国被试主要由我校理科研究生构成并选择个别大学生,年龄与留学生相仿。实验在我校眼动实验室进行。眼动仪为加拿大SR Research Ltd公司生产的EyeLinkⅡTracker。用眼动仪配套软件记录眼动数据,用SPSS11.5软件对数据进行统计分析。 第三章实验结果与统计分析 本章从三个方面对实验结果进行统计分析。首先,依据答题分数、阅读速度、理解效率三个参数,对中外学生记叙文的阅读成绩进行分析评价。第二,对中外学生记叙文阅读的眼动特征进行分析,包括注视特征、眼跳特征、回视特征、瞳孔变化特征。第三,从汉语自身特点和二语习得特点出发,通过划分不同的信息区,对中外学生记叙文阅读分从七个方面进行更加深入的研究。这七个方面包括:①记忆、理解、推理三类不同问题的阅读注视;②动词以及动词前后成分的阅读注视;③功能词与意义词的阅读注视;④高频词与低频词的阅读注视;⑤高频字和低频字的阅读注视;⑥不同笔画汉字的阅读注视;⑦篇章不同空间位置的阅读注视。信息区阅读主要是通过注视时间和注视次数两个参数来考察。 第四章综合讨论 本章在第三章统计分析的基础上,对高级阶段留学生记叙文阅读问题进行综合讨论。首先,留学生在阅读认知加工上的特点是,眼睛注视的内容就是他们大脑正在加工的内容。他们在阅读过程中注视点的分布和注视点时间的持续都和所注视的内容直接联系,受内容的影响。这一结果不支持大脑缓冲器加工理论,而对眼脑假说做出了证明。从学生的阅读情况看,“互相作用”模式与实际阅读的认知加工过程更加契合。同时,留学生的阅读理解规律与中国学生有明显的区别,他们受语言水平的限制,不能进行很好的组块加工,所以阅读中的细节问题常常被忽略。第二,字频、词频、汉字笔画都对留学生阅读产生影响,而作为对比组的中国学生受汉字笔画因素的影响,却不受字频和词频的影响。综合分析高级阶段留学生各项眼动参数,大部分参数都与中国被试形成巨大差距。高级阶段留学生的注视水平为字注视,远达不到中国被试的词或词组注视的水平,这种状态有其必然性,证明汉字教学具有重要意义。第三,中外学生共同选择的阅读模式是直接阅读,往复式阅读很少被采用。回视方式以行内跳跃式为主,体现出高水平读者的特点。受汉语单个词的信息少、语序很重要的特点影响,被试在阅读过程中对功能词给予了较多的注视,显示分散策略对汉语阅读理解具有意义。作为阅读能力提高的重要组成部分,高级阶段留学生的元认知能力有待提高。第四,基于留学生阅读研究的结果,我们认为汉语二语教学有必要采取积极的措施,进行汉字、词汇、以及阅读心理等方面的研究,提升教学质量。 第五章总结论 通过研究,本文得出如下结论: 1、在本研究条件下,年龄、知识水平、个人背景等因素相近的汉语母语和汉语二语的记叙文阅读,整体上水平有很大差距,留学生的眼动指标与中国学生的眼动指标大多相差在一倍以上,个别参数达到两倍或三倍。高级阶段留学生记叙文阅读的眼动水平,虽然有的参数可以达到大学水平,但基本上应该评价为在中国学生的高中水平,也有的参数只在初中水平。 2、高级阶段留学生的阅读速度达到国家汉办标准,为128字/分。其汉字水平和汉语词汇水平与《大纲》的难度分级基本一致,高级字、高级词的阅读时间和注视次数都多于中级字和中级词,高笔画汉字也同样是他们阅读注视的目标汉字,显示他们的学习重点应该是高级字、高级词和高笔画汉字。字频、词频、汉字笔画数都是影响留学生阅读注视的因素。 3、高级阶段留学生具有一定的句法意识,比如,对功能词有较多的注视。但还有欠缺,对一些重要的语法信息,如动词,没有敏感的反应。同时,高级阶段留学生对汉语句子的信息结构也没有很正确的理解,他们的注视特征不能于之相呼应。 4、高级阶段留学生的记叙文阅读,主要采取直接阅读与行内跳跃回视的策略,体现出较高水平读者的特点。高级阶段留学生的阅读注视特点为字注视,与中国学生的词注视或词组注视相比明显处于劣势,阅读速度等都受到影响。留学生的阅读理解规律与中国学生有明显区别,受语言水平的影响,阅读中的细节问题常常被忽略。 结语: 这一部分对全文进行总结,分析了本文研究中的不足,以及有待深入探讨的问题。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 徐四华,丁玉珑,高定国;关于阅读的眼动研究[J];心理科学;2005年02期
2 敖学伟,段士卫;高中英语阅读课教学设计探析[J];六盘水师范高等专科学校学报;2003年02期
3 闫国利;第十三届欧洲眼动大会[J];心理与行为研究;2005年03期
4 闻树国;;试说当代小说中的语言意识[J];文学自由谈;1987年02期
5 俞微;高校低年级综合英语课的翻译实践[J];成都大学学报(社会科学版);2004年03期
6 何广惠;论语域分析与控制性阅读模式[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2004年03期
7 王健燕;;利用语料库提高非专业语言学习者的语言意识[J];桂林航天工业高等专科学校学报;2008年03期
8 李晓娟;;学习障碍儿童阅读的眼动研究综述[J];文教资料;2009年28期
9 宋艳;;试论英语教学中语言意识的培养[J];文学教育(下);2011年02期
10 彭静;学会学习:MBA英语学习的重要因素[J];重庆大学学报(社会科学版);2002年05期
11 张向东;生命意识和语言意识的双重变奏——20世纪中国诗歌语言观念的演变(五)[J];兰州交通大学学报;2003年05期
12 赵予;谈外语教学中语言意识的培养[J];西安政治学院学报;2005年05期
13 王穗苹;黄时华;杨锦绵;;语言理解眼动研究的争论与趋势[J];华东师范大学学报(教育科学版);2006年02期
14 曹辉;任爱珍;梁丹一;;元认知策略在英语阅读中的运用[J];河北职业技术学院学报;2007年03期
15 王健燕;;利用语料库提高非专业语言学习者的语言意识[J];临沧师范高等专科学校学报;2008年03期
16 张成栋;曾田田;;语言意识与语法教学[J];青年文学家;2009年15期
17 孙博;;专业英语阅读教学模式初探[J];中国科教创新导刊;2010年13期
18 蒋波;章菁华;;1980-2009年国内眼动研究的文献计量分析[J];心理科学;2011年01期
19 王健燕;;利用语料库提高非专业语言学习者的语言意识[J];湖南民族职业学院学报;2008年02期
20 王慧晶;栗霞;;“阅读是一种心理猜测的游戏”引发的启示(英文)[J];内蒙古工业大学学报(社会科学版);2011年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈同强;;留学生细胞生物学全英文授课教学探讨[A];2007年中国解剖学会第十届全国组织学与胚胎学青年学术研讨会论文摘要汇编[C];2007年
2 隋毅;车宏生;陈慧;;在华留学生对中国人的刻板印象[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
3 张庭深;丁晓慧;丛敬;牛犁;;留学生组织学与胚胎学教学的实践与思考[A];中国解剖学会第四届组织学与胚胎学专业委员会暨全国医学院校组织学与胚胎学教研室主任会议论文汇编[C];2009年
4 杨秀红;;巴基斯坦留学生生理学英语授课体会[A];中国生理学会第九届全国生理学教学研讨会论文摘要汇编[C];2008年
5 邓锦波;于东明;文曙光;;留学生解剖学与组织胚胎学全英文教学体会[A];2008年中国解剖学会第十一届教学改革研讨会论文集[C];2008年
6 吴宏;;留学生组织学与胚胎学教学特点与经验[A];中国解剖学会第四届组织学与胚胎学专业委员会暨全国医学院校组织学与胚胎学教研室主任会议论文汇编[C];2009年
7 凌学岭;;中国留学服务贸易现状、结构分析和政策建议[A];中国现场统计研究会第十三届学术年会论文集[C];2007年
8 孙国刚;萧洪文;王继丰;李开荣;;在留学生解剖教学中开展学习指导的探索[A];2008年中国解剖学会第十一届教学改革研讨会论文集[C];2008年
9 付承英;;针对留学生的教学特点提高全英文教学质量[A];中国解剖学会第四届组织学与胚胎学专业委员会暨全国医学院校组织学与胚胎学教研室主任会议论文汇编[C];2009年
10 杨茂庆;;福建船政学堂赴欧留学生的贡献及其经验教训[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(7)——中外教育交流史研究(含留学教育、教会教育等)[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 付玉萍;以汉语为第二语言的留学生高级阶段阅读眼动研究[D];首都师范大学;2008年
2 刘继保;《红楼梦》评点研究[D];首都师范大学;2004年
3 李瑛;视觉表象建构及表象扫描的眼动特征[D];陕西师范大学;2008年
4 高晓妹;汉语儿童图画书阅读眼动研究[D];华东师范大学;2009年
5 蒋波;分栏设计对大学生阅读影响的眼动研究[D];南京师范大学;2007年
6 常河山;消费者品牌决策及决策策略的认知加工机制研究[D];华东师范大学;2008年
7 王丹;语言意识与语言批评的演变[D];华中师范大学;2012年
8 孔艳;英语国家留学生汉语语篇衔接手段使用研究[D];中央民族大学;2009年
9 刘宝根;4-6岁儿童图画书阅读中文字意识发展的眼动研究[D];华东师范大学;2011年
10 陈顺森;自闭症幼儿面孔加工特点的眼动研究:社会认知缺陷指标的探索[D];天津师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 魏耕耘;留学生表趋向意义趋向补语的习得研究[D];北京语言文化大学;2001年
2 胡建刚;初级留学生标点符号的使用特征和偏误分析[D];暨南大学;2002年
3 解晓宁;留学生看图写话中典型“把”字句表现分析及其对教材编写的启示[D];北京语言文化大学;2003年
4 李俊岩;留学生形声字意符表意意识的实证研究[D];北京语言大学;2004年
5 李芳兰;留学生朗读说话中停延能力研究[D];暨南大学;2007年
6 杨玉青;清末教育改革与帝制危机[D];贵州师范大学;2007年
7 田阳;留美学生对近代中国科学发展的影响(1914-1949)[D];东北师范大学;2008年
8 李剑利;留学生与南京政府兵工事业发展研究[D];山西大学;2008年
9 邢瑞;清末民初陕北留学生研究[D];延安大学;2009年
10 田靓;留学生汉语语音意识发展及其与语音记忆的关系[D];北京语言文化大学;2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 丰镇平 梁莉;到中国,学西医[N];中国教育报;2005年
2 罗聿言;“留学娃娃”排队出国该喜还是该忧?[N];广西政协报;2005年
3 刘志强 王瑞华;留学生与中国近代社会的进步(下)[N];人民政协报;2004年
4 记者 陈志英;为留学生提供广阔创业平台[N];四川政协报;2003年
5 本刊记者 宋舒娟;巧用跳板 出国留学能省钱[N];成都日报;2006年
6 抒点晴;“海归”变“海待”不必怨天尤人[N];中国改革报;2007年
7 记者  庄云锋;面向海外学子的希望工程[N];济南日报;2006年
8 陈雍容;求职篇:网上学习职场ABC[N];人民日报海外版;2006年
9 记者 黄汗青 陈宏 通讯员 韦锋;推动留学生经济促龙岗更大发展[N];深圳特区报;2006年
10 实习生 杨磊 记者 姜澎;复旦招收留学生将不分专业[N];文汇报;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978