收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

我国高等院校俄语专业笔译教学现状研究

何青芸  
【摘要】: 翻译作为一门古老的学科,是人类交流的必然,而在社会文化、科技、教育全面飞速发展的今天,翻译无疑又是一门年轻的学科,它已不仅仅局限于语言的译释,更是思想情感沟通的必然途径。 随着翻译的发展,一般意义上的简单翻译已经远远不能满足时代的需求,这时,翻译教学为翻译步入正规化、系统化提供了条件,使翻译这一工具学科能够更趋于形成一门独立学科,并促进翻译教学的发展。 本文从俄语教学及中俄翻译教学的发展历程入手,首先叙述了早期俄语教学特别是笔译教学的萌芽及发展情况,把读者带入到初期的俄语翻译历史背景当中去。随后又概述了我国俄语教学的产生及各个阶段的发展情况。最后对我国俄语专业笔译教学的现状进行了阐释。通过对问卷调查的分析,发现目前俄语专业笔译教学中存在的一些问题,并提出一系列可行性建议,最终得出结论。 本文的主要内容及结构如下: 绪论部分,介绍本文的研究目的、任务及研究方法。 在第一章中,简要回顾了我国俄语教学从清朝至今的300年发展历程。之后又分阶段介绍了不同时期我国俄语教学在高校中的形成与发展情况。主要结合了不同历史阶段的特点,展现出俄语教学同社会形势之间的关系。对现阶段我国俄语专业笔译教学的现状进行了概括,并对目前国内外俄语教学、俄语专业笔译教学所取得的理论成果、新的研究思想、理念进行了分析和总结。 第二章,首先是针对俄语专业笔译课堂教学的具体情况进行分析。主要通过对我国开设俄语专业的部分高校的俄语笔译教学关于教材选用、开课时间、课时安排、教学手段及教学成果测评等问题的调查进行比较、分析、总结;又通过对现行教学大纲的参考,进行对比,找出问题。 第三章,根据上一章中问卷调查的结果,就目前俄语专业笔译教学中存在的一些问题,提出较为合理的可实施性建议和方案。 主要从三个方面进行探讨: 1.教材的选择、课时的调整、多媒体应用等教学客观因素条件的调整; 2.注重非智力因素,使学生在教学过程中充分体现主体作用,激发学习兴趣,极大地调动学习的积极性,从根本上解决学习动力的问题,达到事半功倍的效果;最大程度地发挥教师的引导、指导作用,使用恰当的教学方法授课; 3.语言学与文化背景知识的积累同笔译教学的联系。通过学生语言基础的掌握和文化背景知识的扩充来起到辅助教学的作用。 最后,对全文进行总结,指出教学改革的重大意义,尤其对于俄语专业教学中翻译课教学改革的重要意义,是十分可行的,也是非常必要的。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 顾成兰;也谈中学俄语教学应注重能力培养[J];中国俄语教学;1988年02期
2 张馨;在俄语教学中提高学生的言语表达能力[J];理论观察;2004年01期
3 孙黎,杨宏波;提高研究生俄语教学质量浅探[J];海军院校教育;2004年05期
4 ;国外俄语之窗[J];中国俄语教学;1985年06期
5 陈锡建;;中国俄语教学研究会第二届理事会第一次会议在我院召开[J];外语研究;1986年03期
6 李向东;中学俄语教学应注重能力培养[J];中国俄语教学;1987年02期
7 ;《中国俄语教学》1991年1—4期总目录[J];中国俄语教学;1991年04期
8 赵真;一年级基础俄语教学中听、说、读、写的训练[J];前沿;1995年07期
9 ;胡孟浩院长率中国俄语教学考察团访苏[J];外国语(上海外国语大学学报);1985年01期
10 林宝煊;参加国际俄协大会有感[J];语言教学与研究;1987年03期
11 张宏丽;专业俄语教学应加强学生听、说能力的培养[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);1996年06期
12 王保士;语言训练的趣味形式及其在俄语教学中的应用[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);2004年04期
13 刘彩瑕;;外教在中学俄语教学的几点启示[J];俄语学习;2006年06期
14 管月娥;;与时俱进的中国俄语教学——记中国俄语周开幕式暨中国俄语与俄语教学研讨会[J];俄罗斯文艺;2007年04期
15 刘永红;;主编寄语[J];中学俄语;2011年01期
16 ;中国俄语教学研究会代表团访问苏联[J];中国俄语教学;1985年01期
17 王薇,于建坤;掌握学生心理特点,提高俄语教学质量[J];齐齐哈尔医学院学报;1996年03期
18 赵爱国;《中国专业俄语教学的回顾与展望》学术研讨会在苏州大学举行[J];中国俄语教学;2000年03期
19 伊克;新时期俄语教学学术研讨会在北外举行[J];中国俄语教学;2002年01期
20 李雅君;互联网在俄语教学中的运用[J];教书育人;2002年22期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 郑然;;雅信笔译教学系统概述[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
2 柴明颎;;专业口笔译教学建构——现状、问题和思考[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
3 李瑞林;;应用型笔译教学模式探索与实践[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
4 孙淑芳;;施为现象与俄语教学[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
5 张庆国;;语调在俄语教学中的地位[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
6 韦建华;;对英语专业笔译教学模式改革的思考[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
7 章自力;;俄语教学活动中网络技术的全方位引进和构建[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
8 杜文杰;;交际、文化、语言及俄语教学[A];国际交流学院科研论文集(第一期)[C];1994年
9 谭林;;管窥台海两岸之俄语教学与研究[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
10 崔卫;;新世纪计算机和网络辅助俄语教学研究的回顾与思考[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 常颖;汉、俄语言语行为动词语义对比研究[D];黑龙江大学;2008年
2 杨志欣;俄语电视广告语篇研究[D];黑龙江大学;2007年
3 乐苓;俄语科学篇章的结构和类型[D];黑龙江大学;2005年
4 兰巧玲;俄汉语是非问句对比研究[D];黑龙江大学;2007年
5 蒋本蓉;“意思—文本”模式的词库理论与词库建设[D];黑龙江大学;2008年
6 杨士焯;论英汉翻译写作学的建构[D];上海外国语大学;2012年
7 张新卫;俄语语言世界图景多维研究[D];南京师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 何青芸;我国高等院校俄语专业笔译教学现状研究[D];首都师范大学;2009年
2 刘倩;应用英汉—汉英互补翻译教学法提高本科生翻译水平的教学方法研究[D];漳州师范学院;2012年
3 吴志平;功能翻译理论视野下高校艺术生的翻译教学法效果研究[D];广西师范学院;2012年
4 张宇军;合作学习理论在中职俄语教学中的应用研究[D];哈尔滨师范大学;2012年
5 陈晨义;英语翻译专业本科生的笔译能力调查分析[D];河南师范大学;2012年
6 白树锋;高师俄语专业学生交际能力的培养[D];东北师范大学;2002年
7 吕婧;俄汉笔译心理过程分析[D];黑龙江大学;2010年
8 潘宏宇;儿童语言发展理论在俄语教学中的应用[D];东北师范大学;2005年
9 林明魁;语法翻译法和交际法相辅相承的新教学法研究[D];福建师范大学;2009年
10 王娟;对近20年俄语中的英语外来词研究[D];西北师范大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 李新华;“俄语大省”黑龙江加强中小学俄语教学[N];远东经贸导报;2009年
2 黄东晶 黑龙江大学俄语学院;探索大学专业俄语教学现代化之道[N];中国社会科学报;2011年
3 特约记者  吴琳 通讯员  姚素文;国内外专家研讨中国高校俄语教学[N];光明日报;2006年
4 俄新社;俄语在后苏联空间地位各不相同[N];世界报;2007年
5 本报记者  王彦;我省俄语人才优势不能丢[N];黑龙江日报;2006年
6 本报驻布拉格记者 任鹏;俄语重获中东欧国家青睐[N];光明日报;2008年
7 本报记者 戚泥莲 薛婧;俄语教育:唤回渐失的优势[N];黑龙江日报;2005年
8 刘兴育;岑纪:云南俄语教学的拓荒者[N];云南政协报;2010年
9 本报记者  王金海;架起中俄友谊桥梁[N];人民日报海外版;2006年
10 本报记者 王彦;俄语遭遇挑战[N];黑龙江日报;2000年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978