收藏本站
《北京外国语大学》 2013年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

日语复句句式变化研究

陈燕青  
【摘要】:复句句式变化是跨语言存在的现象。日语的复句句式变化在许多形式和层面上可见。日语复句句式分为连体复句句式和连用复句句式两大类,因此日语复句旬式变化可分为连体复句句式内部的变化,连用复句句式内部的变化,连体到连用的复句句式变化。关于连体复句句式内部的变化和连用复句句式内部的变化,有较多的研究成果,研究较为深入。然而,关于连体到连用的复句句式变化的研究目前尚未有系统研究。本文作为连体到连用复句句式变化系统研究的重要个案,针对格成分为中心的复句句式变化进行深入探讨。 关于格成分为中心的复句句式变化的研究,以往研究主要是在个别的描写中提及,这些研究注意到了此类复句句式变化内部的关联性,以及名词的语义或格助词的功能变化对复句句式变化的影响,但在以下方面尚存不足:(i)对格成分为中心的复句句式变化过程中的语义、句法方面的连续性,缺乏整体把握、(ii)对格成分为中心的复句句式变化的原因没有深入讨论、(iii)对引起格成分为中心的复句句式变化机制,缺乏一般性规则进行探讨。对此,本研究基于格式塔心理学的角度来理解句法结构要素和句法结构整体的句法观,从语法化这一动态视点,对日语格成分为中心的复句句式变化进行综合地、系统地把握。 本研究共八章,分为序章、先行研究和残留的课题(第二章)、正文部分(第三章~第七章)和终章。针对目前研究存在的上述三点不足,本研究设定以下三大课题:课题一是对格成分为中心复句句式变化进行整体把握(第三章)、课题二是深入分析引起格成分为中心的复句句式变化的原因(第四章-第六章)、课题三是提取关于格成分为中心的复句句式变化的机制(第七章)。 课题一针对上述指出的第(i)个问题,对格成分为中心的复句句式变化的进行整体把握。在先行研究的基础上,我们首先把日语复句句式分为以格成分为中心的连体复句句式和以接续形式为中心的连用复句句式两大类,其次根据连体复句句式中格成分的名词部分是实质名词还是形式名词,分为“真性连体小句句式”和“疑似连体小句句式”,另外根据从句对主句是修饰关系还是接续关系,把连用复句句式分为“修饰小句句式”和“接续小句句式”。在明确真性连体小句句式和疑似连体小句句式、修饰小句句式和接续小句句式的区分标准的基础上,从动态的视点考察复句句式变化过程中语义、句法方面的连续性,从而勾勒出格成分为中心的复句句式变化的整体轮廓。即,格成分为中心复句句式变化是沿着“真性连体小句句式→疑似连体小句句式→修饰小句句式→接续小句句式”这一连续性的过程变化和发展的。 课题二针对上述指出的第(ii)个问题,对格成分为中心的复句句式变化的原因进行细致深入地分析。以往研究主要将引起格成分为中心的复句句式变化的原因归结于名词的语义或格助词的功能变化,本研究从格成分的语法化、连体复句的句式类型、认知方式三个方面分别考察,认为格成分为中心的复句句式变化不是由某个单独的因素引起的,而是由这三个因素通过复杂的机制共同作用的结果。本部分分别探讨这三个因素对格成分为中心的复句句式变化的影响,主要考察内容和结果如下: (1)格成分为中心的复句句式变化是由格成分为中心的连体复句句式向以接续形式为中心的连用复句句式变化的过程,因此中心形式的格成分向接续形式的变化——即格成分的语法化——起到很大作用。为了探讨格成分的语法化引起复句句式变化的具体机制,本研究以トコロ系列格成分为对象,探索格成分的语法化与复句句式变化的关系,考察主要分为内部关联和外部关联两部分。在内部关联中,着眼于同一个形式的格成分内部的语义·句法联系,明确引起其语法化的具体机制。在外部关联中,着眼于不同句法位置上的格成分之间的联系,探讨这些格成分语法化程度的差异及其原因,从而提出“格成分语法化的序列”。 (2)考察变化的源头——即,连体复句的句式类型——对格成分为中心的复句句式变化的影响。日语连体复句的句式类型根据被修饰名词的位置,分为核心外在句式和核心内嵌句式。本研究对トコロ型核心内嵌句式和ノ型核心内嵌句式这两类核心内嵌句式为对象,对其成立条件和分布情况进行全面细致的考察。在此基础上,指出连体复句的句式类型会对连用复句句式的句法表现产生影响。连体复句的句式类型对复句句式变化的影响有“潜在功能的前景化”和“分布状况的投射”,这两个影响的作用方式是:分布状况的投射这一决定性功能先起作用,其次潜在功能的前景化这一调节性功能起作用。 (3)格成分的语法化和连体复句的句式类型都是从语法角度来考察格成分为中心的复句句式变化。要对格成分为中心复句句式变化进行全面的把握,还需要对这种语法变化的背后语言主体的认知机制是如何起作用进行探讨。本研究在トコロ系列格成分的语法考察的基础上,从图形和背景的关系来考察格成分为中心的复句句式变化中语法因素和认知因素之间的相互作用,指出格成分为中心的复旬句式变化的认知图式。 课题三针对上述指出的第(iii)个问题。为了明确格成分为中心的复句句式变化的一般性规则,将考察范围扩大至ノ系列、モノ系列、コト系列等其他格成分的考察,理清格成分的语法化、连体复句的句式类型、认知方式三个因素之间的有机关联。格成分为中心的复句句式变化是由中心形式格成分的语法化、连体复句的句式类型、认知方式这三个因素共同作用的结果。这三个因素的作用机制是:格成分的语法化是基础,在此基础上连体复句的句式类型的影响发挥作用,然后在格成分的语法化和连体复句的句式类型这两个语法因素的基础之上认知方式发挥作用。 本研究积极导入语法化这一最新的理论成果,动态地把握复句句式变化过程中的语义·句法关联,对日语格成分为中心的复句句式变化进行全面、综合地考察,解决和弥补了以往研究存在的问题点和不足。主要创新之处如下: (1)指出格成分为中心的复旬句式变化过程的连续性,提出“格成分语法化的序列”。 (2)指出连体复句的句式类型会对连用复句句式阶段的语法表现产生的两个影响——“潜在功能的前景化”和“分布状况的投射”——以及这两个影响之间相互作用的方式。 (3)理清格成分为中心的复句句式变化中语法和认知因素的相互作用,明确格成分为中心的复句句式变化的认知图示。 (4)在对具体的案例考察的基础上对一般性的事例进行验证,全面把握引起格成分为中心的复句句式变化的三个因素的有机关联,从而弥补了先行研究缺乏宏观、一般性把握的不足。 本研究将格成分为中心的复句句式变化作为复句句式变化研究中的重要—环进行系统探讨,本研究成果对完善和发展日语连体向连用的复句句式变化研究,并推进一般语言学中该类复句句式变化的研究具有一定的参考和借鉴意义。 日语连体向连用的复句句式变化除了格成分这一主要形式以外,还有其他构成形式。今后在本研究的基础上,我们将结合其他形式进行考察,进一步明确日语连体向连用的复句句式变化的全貌,同时结合连体复句句式内部的变化,连用复句句式内部的变化,从而构建日语复句句式变化的体系。
【学位授予单位】:北京外国语大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2013
【分类号】:H36

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 曾庆华;句式变化的两个重要技法[J];贵阳师专学报(社会科学版);1998年04期
2 魏耕雷;;句式变化与大学英语写作[J];漯河职业技术学院学报;2010年03期
3 李通海;;中学生作文要充溢文学性[J];文学教育(下);2011年01期
4 陈信春;对高中“语文”第二册“复句”一课的说明和补充[J];河南大学学报(社会科学版);1960年06期
5 姚宝梁;谈英汉复句关联词的异同[J];昭乌达蒙族师专学报;1983年00期
6 王俊鸣;;复句中的解证关系[J];语文研究;1985年03期
7 杨子晴;;谈谈复句形式[J];思维与智慧;1988年03期
8 侯红娟;谈修辞活动的层次[J];职大学报;2002年03期
9 王忠良;推理与其语言形式对应关系探析[J];延边大学学报(社会科学版);2003年02期
10 杨时务;;从一道高考题看“there be”句式变化[J];中学生英语(高中版);2009年29期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 胡金柱;沈威;杜超华;;基于规则的复句中的关系词标注探讨[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
2 胡金柱;沈威;杜超华;罗进军;;基于渡越矩阵的复句关系词自动标注初探[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
3 扎洛;索南仁欠;;汉藏机器翻译中复句的翻译规则研究[A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集[C];2006年
4 唐永明;王小捷;文娟;;基于关联词的复句语言模型[A];第三届中国智能计算大会论文集[C];2009年
5 李晋霞;刘云;;面向计算机的二重复句层次划分研究[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
6 范莉馨;任福继;宫永喜一;(木厉)内香次;;一个利用句子结构特征实现的中日机器翻译系统[A];中国科学技术协会首届青年学术年会论文集(工科分册·上册)[C];1992年
7 张文熊;;现代汉语复合句的逻辑分析[A];全国逻辑讨论会论文选集[C];1979年
8 张美娜;亓超;迟呈英;战学刚;;文本篇章结构的自动标引[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
9 李伟亚;方俊明;;语义倾向性和语法功能一致性对自闭症谱系障碍学生汉语复句中代词加工的影响[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
10 栗振复;;论满语无副动词[A];满学研究(第一辑)[C];1992年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;分号前可用冒号吗[N];人民日报海外版;2011年
2 王一民;不宜滥用“然后”“的话”[N];语言文字周报;2010年
3 马洪;贞孝公主墓碑[N];人民日报海外版;2002年
4 李剑鸣;精读几本书[N];南方周末;2007年
5 桑双;林惠生:学法指导有“法”[N];中国教育报;2000年
6 刘灵芝;高考“句式仿写”解题思路浅析[N];中国教育资讯报;2002年
7 尹晓星;美的气质 美的意蕴[N];中国文化报;2003年
8 刘孚岩;书面表达的序列训练[N];中国教育资讯报;2002年
9 何广见;从一条环保标语说起[N];语言文字周报;2010年
10 汪茂吾;如何设计人性化的语文练习题[N];中国教师报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈燕青;日语复句句式变化研究[D];北京外国语大学;2013年
2 马春华;现代汉语欧化结构研究[D];安徽大学;2010年
3 陈舜婷;汉语主从句间回指研究[D];上海外国语大学;2012年
4 郑丹;英汉学术期刊论文中转折关系的表征形式与篇章功能对比研究[D];东北师范大学;2013年
5 蔡英杰;《孙子兵法》语法研究[D];安徽大学;2003年
6 匡鹏飞;时间词语前后分句共现状态之研究[D];华中师范大学;2006年
7 黄婉梅;黎氏语法体系研究[D];安徽大学;2007年
8 王凤兰;现代汉语目的范畴研究[D];暨南大学;2008年
9 王国旭;新平彝语腊鲁话研究[D];中央民族大学;2011年
10 祁峰;现代汉语焦点研究[D];复旦大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨啸;清代“给”字句考察[D];上海师范大学;2003年
2 李彦亲;关于“给”及其相关句式的思考[D];天津师范大学;2012年
3 周敏;文学翻译中的拆译与合译[D];湖南师范大学;2013年
4 刘永丹;句式变化的语用理据研究[D];哈尔滨工业大学;2006年
5 邱娜;中小学生对复句的理解研究[D];天津师范大学;2011年
6 徐文;通过接续表现确定中日复句类型的可能性考察[D];南京农业大学;2010年
7 朱峡;英汉给予概念与给予句的生成与扩展对比研究[D];湖南师范大学;2011年
8 裴珍和;汉韩“才(?)”字复句句式对比[D];华中师范大学;2012年
9 刘春洋;《博雅汉语》与《语法等级大纲》句型对比研究[D];广西民族大学;2012年
10 汪白云;现代汉语轻转复句的语义类别研究[D];上海外国语大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026