收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

用从目的论三大法则看美国总统演讲中的中国诗词英译

周育俊  
【摘要】:中国的诗词佳句一直备受外国政要,尤其是美国总统的青睐,在演讲中引用几句恰当好处的中国诗词佳句,既能体现演讲者深厚的文化底蕴修养、又能传达出对中国文化的敬仰尊重以及对中国人民的友好情谊,可谓是画龙点睛,意味深长。美国总统演讲中引用的中国诗词佳句英译也许并非绝对是他们主观反复斟酌推敲的产物,但一定会有助于体现、达成或实现相应的外交与政治目的。功能派主要翻译理论目的论认为,翻译行为极其全部过程是由所要实现或达成的目的来决定的,换言之,目的决定方法。 由此,本论文以功能学派目的论为视角,旨在研究分析目的论三大法则在美国总统引用的中国诗词佳句英译的体现,通过借鉴美国总统所引用的中国诗词英译与目的论在其中的体现,为今后中国诗词的英译提出有针对性的翻译策略,为目的论在当今外交政治翻译中赋予新的指导意义,并运用目的论三大法则更好地指导今后的翻译活动及对其它译文的深入理解。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 赵寒阳;;二胡曲与中国诗词[J];音乐世界;1993年07期
2 唐小鲁;;浅谈中国诗词中送别诗和悼亡诗的特点[J];安徽文学(下半月);2007年10期
3 张建军;;走进秦汉老师诗词里[J];黑龙江水产;2010年02期
4 刘宝安;;《中国诗词年鉴》(线装本)编委会成立暨《刘章绝句选》座谈会在京举行[J];中华诗词;2007年07期
5 周桔;浅谈中国诗词对芭蕉诗文创作的影响[J];江苏广播电视大学学报;2002年05期
6 朱彤;;“虚白”和“中和”——浅析中国诗词的美学特质[J];中华诗词;2006年11期
7 刘宝安;;《中国诗词年鉴》(2008)定稿会暨袁行霈《愈庐集》出版座谈会侧记[J];中华诗词;2008年08期
8 张晓峰;“我不是归人,是个过客……”——郑愁予《错误》一诗对中国诗词思妇主题的回应[J];名作欣赏;2001年02期
9 何善心;《岭南今雅》序[J];岭南文史;2003年03期
10 聂艳华;;中国诗人的醉酒人生与中国诗词的酒坛艺术[J];文学教育(上);2009年10期
11 坤晓;;有趣的中国诗词[J];青年科学;2009年09期
12 坤晓;;有趣的中国诗词[J];青年科学;2009年Z2期
13 欧琳露;;浅析美声唱法演唱中国诗词艺术歌曲的风格[J];大众文艺;2011年16期
14 田晖东;两首宋词和一首法国诗——读诗札记[J];名作欣赏;1991年02期
15 入矢义高 ,肖何;欧美的中国古典诗歌研究[J];国外社会科学;1981年03期
16 笑尘;;传情达意[J];老年人;2006年02期
17 仁盛;;有趣的中国诗词[J];视野;2009年17期
18 ;《中国诗词年鉴》(2009)定稿会暨霍松林刘征线装文集出版座谈会在北京举行[J];中华诗词;2009年07期
19 金陵客;;二十世纪中国诗词生存环境概观[J];源流;2006年12期
20 叶延滨;;最早的“电影镜头语言”[J];文化月刊;2006年05期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 崔雄权;;情以物迁 辞以情发——论李仁老的题画诗《潇湘八景》[A];北京论坛(2008)文明的和谐与共同繁荣——文明的普遍价值和发展趋向:“艺术的超越与文明的发展”艺术分论坛论文或摘要集[C];2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周育俊;用从目的论三大法则看美国总统演讲中的中国诗词英译[D];北京外国语大学;2014年
2 彭望琼;从释意理论看政府记者招待会中国诗词的口译策略及其制约因素[D];湖南大学;2010年
3 陈菡漪;等效翻译原则在中国诗词法译中的应用[D];中南大学;2012年
4 孙艾;从释义理论看政府记者招待会中中国诗词的口译策略及验证效果[D];中国地质大学(北京);2013年
5 支炜华;毛泽东诗词中隐喻的认知研究[D];西安外国语大学;2012年
6 闫峰;古雅在中国美学上的位置[D];暨南大学;2012年
7 韩勤勤;融合理论与中国经典诗词意境的认知解读[D];武汉理工大学;2013年
8 马燕飞;会议口译中诗词英译策略[D];河北师范大学;2013年
9 胡克莉;《诗经》英译比较研究的美学视角[D];中南大学;2012年
10 邢哲婧;刘若愚和叶嘉莹中西比较诗学视阈之比较[D];河南大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 杨成;中国诗词中原杂志社 中国诗词中原研究会 商丘挂牌[N];商丘日报;2010年
2 记者 郭强;许俊梁《黄河吟》荣获一等奖[N];临汾日报;2010年
3 田子馥;“当时只道是寻常”[N];长春日报;2011年
4 本报记者 吴金华;百湖之城再奏文化强音[N];大庆日报;2010年
5 记者 徐亚平 通讯员 松柏 湘益 任胜 李锐;汨罗被授“中华诗词之乡”[N];湖南日报;2010年
6 本报记者 刘红庆;神似野鹤 笔依唐韵[N];华夏时报;2004年
7 柯群舟 石雪峰;翰墨香楚天[N];黄冈日报;2005年
8 徐晓莉;现在进入迦陵网站[N];中华读书报;2003年
9 本报记者 王海波;江畔小城的文化气质[N];大庆日报;2010年
10 ;笔端之下都是情[N];中国艺术报;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978