收藏本站
《北京外国语大学》 2014年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

对话翻译与小说人物形象的等效再现

王倩  
【摘要】:对话在小说作品中对人物形象的塑造起着至关重要的作用,作者在创作过程中对人物形象的刻画离不开对语言的精雕细琢。在小说翻译过程中,译者不仅要准确传达原文的字面信息,更要努力再现典型的人物形象。对话翻译是否传神是能否再现人物形象的关键,因此本文以金隄教授的等效翻译理论为框架展开研究,以小说《杜桑特一家》作为翻译实践文本,以黄粉保教授的对话翻译三个“相吻合”标准为指导,从词汇选择技巧和句群翻译策略两个方面援引例句分别展开分析,探讨通过对话翻译等效再现原文小说人物形象的具体方法。
【学位授予单位】:北京外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2014
【分类号】:H315.9;I046

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 梅美莲;马建忠与等效翻译[J];丽水师范专科学校学报;2001年03期
2 马会娟;对奈达的等效翻译理论的再思考[J];外语学刊;1999年03期
3 孙云梅;朱纪远;;等效翻译述评[J];武汉科技大学学报(社会科学版);2007年05期
4 吕俊;翻译:从文本出发——对等效翻译论的反思[J];外国语(上海外国语大学学报);1998年03期
5 黄粉保;论小说人物语言个性的翻译[J];中国翻译;2000年02期
6 林克难;外国翻译理论之适用性研究[J];中国翻译;2003年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄春燕;上义词与下义词的选用[J];安徽大学学报;1999年03期
2 程永生;描写与交际——我国现代翻译理论研究的两大主题[J];安徽大学学报;2003年01期
3 徐建龙;翻译中的意义选择[J];安徽广播电视大学学报;2004年01期
4 李志英;异化、归化的理据与层面[J];安徽广播电视大学学报;2005年03期
5 张阳;龚昭;;论马建忠“善译”之等值观[J];安徽广播电视大学学报;2008年01期
6 马亚娜;;翻译中归化与异化在句法上的体现[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年01期
7 王安原;吉哲民;;对译者角色——“隐身”的分析[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年05期
8 袁晓亮;;功能主义翻译理论对本科英语专业翻译教学的启示[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2012年01期
9 周茹薪;论英语阅读教学中的文化渗透[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年03期
10 陈宏斌;;文化翻译的策略——《儒林外史》英译本个案分析[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2008年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 姚珑;;网格理论在翻译中的应用——以林语堂编译《虬髯客传》为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 于应机;;词典翻译与文学翻译:本质与特点浅析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
3 任东升;;翻译文化研究的新概念[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
4 江艺;;神似种种[A];福建省外国语文学会2003年年会论文集[C];2003年
5 谭倩倩;;哲学解释学观下的阐释学翻译理论——论斯坦纳的阐释学翻译与伽达默尔的哲学解释学的关系[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
6 杨士焯;;论译者的写作能力培养[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
7 徐佳;;汉译英时政语篇中的动词名词化[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
8 李明栋;;从一首古诗的翻译看功能翻译理论[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
9 高永欣;;翻译理论与译者的角色[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
10 闫君;;汉英公示语翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
2 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
3 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
4 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年
5 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
6 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
7 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年
8 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年
9 刘伟;文化翻译视野下的“少数民族文学”[D];南开大学;2010年
10 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张琳琳;语义翻译和交际翻译在政治语篇中英翻译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
2 杨巧蕊;唐诗英译翻译批评现状研究[D];上海外国语大学;2010年
3 王平;论重译[D];上海外国语大学;2010年
4 韩雨苇;东坡词英译赏析—审美移情视角[D];上海外国语大学;2010年
5 朱姗姗;形神兼备[D];上海外国语大学;2010年
6 彭强;从等效理论看辜正坤译莎士比亚十四行诗[D];上海外国语大学;2010年
7 刘菲菲;论林语堂英译《浮生六记》的审美再现[D];上海外国语大学;2010年
8 孙瑞;朱生豪翻译风格研究[D];上海外国语大学;2010年
9 李曼;林语堂翻译思想研究[D];上海外国语大学;2010年
10 陆子晋;论文学翻译中文化因素的处理[D];上海外国语大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 刘宓庆;中国翻译理论的基本模式问题[J];现代外语;1989年01期
2 黄粉保;“正确”与“得体”[J];云梦学刊;1997年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 何晓晔;;试析白先勇《花桥荣记》的人物形象及其思想意蕴[J];当代文坛;2011年06期
2 李小芳;;解读《蝇王》塑造的主要人物形象[J];电影文学;2011年21期
3 李唐;;向詩人伸手[J];诗刊;1964年08期
4 微微;新鲜而不满足——《黄土地》得失谈[J];电影评介;1985年08期
5 沈世华;且说昆剧《思凡》[J];中国戏剧;1987年10期
6 朱金晨;;重要的是参与《冲突》简评[J];中文自修;2000年12期
7 陈建平;古代小说劝诫型人物形象浅析[J];天津成人高等学校联合学报;2001年04期
8 李慧东;;形象要鲜明,选材要精心——谈《生命的热情》的修改[J];写作;2001年11期
9 龚万里;董生人物形象的塑造[J];福建艺术;2005年02期
10 伍柳;《珍妮姑娘》中的人物形象与道德观[J];柳州职业技术学院学报;2005年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 康柳硕;;略论人民币图案的人物形象设计[A];甘肃省钱币研究(1998-2003)年学术论文集[C];2003年
2 石云龙;;现代人价值观的折射——试评怀特笔下人物形象斯坦·帕克[A];走向21世纪的探索——回顾·思考·展望[C];1999年
3 王敏;;崭新的时代矛盾 鲜活的人物形象——评大型话剧《炮震》[A];中国戏剧奖·理论评论奖获奖论文集[C];2009年
4 陈雪芳;;动画艺术中人物形象的定位[A];节能环保 和谐发展——2007中国科协年会论文集(二)[C];2007年
5 桑凤平;俞海萌;;试论中日古典怪诞小说的“同途殊归”——《蛇性之淫》与《白娘子永镇雷峰塔》人物形象对比分析[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
6 曹景阳;;《吴二哥请神》创作小结[A];我的角色与我们的剧团——第六届电影表演艺术学会奖文集[C];1997年
7 郑江义;;非常时期 苦乐童年——简评喻莉娟的小说《卉卉》[A];贵州省写作学会2007年务川学术年会论文集[C];2007年
8 陈小鹰;;新闻人物摄影三题[A];1983全国新闻摄影理论年会论文集[C];1983年
9 赵丹;;论妙玉之“矫情”[A];探索 创新 发展[C];2000年
10 广中智之;;浅谈龟兹壁画与吐火罗壁画的人物形象[A];龟兹学研究(第二辑)[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张学昕;当代文学人物形象的民族身份[N];光明日报;2002年
2 贵州大学2003级汉语言文学(师范) 雷雨;浅谈《新欢》中的人物形象[N];经济信息时报;2007年
3 王兰菊;豫剧大师们怎样塑造鲜明的剧中人物形象[N];商丘日报;2007年
4 本报记者 梁晓赵文静;民间艺人的“四大名著”梦[N];郑州日报;2008年
5 李保平;“好人不香,坏人不臭”的文学语法[N];文艺报;2008年
6 证券时报记者 刘莎莎;奥飞动漫:人物形象类玩具成发展重点[N];证券时报;2011年
7 王春林;游走于乡村与历史之间[N];文艺报;2008年
8 孟嘉;《闯关东》:一部厚重的史诗剧[N];联合日报;2008年
9 本报记者 尹平平 实习生 肖心玥 黄日星;奈良美智:真实的东西不需要理由[N];新华每日电讯;2011年
10 本报实习记者 熊晓辉;80岁迪士尼“返老还童”[N];中国经营报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李世涛;从李二嫂到狗儿爷—建国以来戏剧舞台上农民人物形象演变轨迹研究[D];上海戏剧学院;2013年
2 李志斌;欧美流浪汉小说研究[D];上海师范大学;2007年
3 李光贞;夏目漱石小说研究[D];山东大学;2006年
4 伏漫戈;“二拍”人物研究[D];陕西师范大学;2006年
5 李宏伟;玉楼梦小说艺术研究[D];中央民族大学;2006年
6 卢静;《礼记》文学研究[D];陕西师范大学;2007年
7 郑积梅;20世纪三四十年代女作家的上海叙事[D];华东师范大学;2009年
8 李芽;中国古代耳饰研究[D];上海戏剧学院;2013年
9 冯丽荣;云南壮族坡芽歌书美学研究[D];西南大学;2013年
10 杨秀苗;以宋代为背景的英雄传奇小说研究[D];山东大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 闫伟娜;纪实类电视节目人物形象的创作特点与表现手法研究[D];山东师范大学;2006年
2 张丽;白蛇传故事探微[D];中央民族大学;2007年
3 赵晓玲;关中系列题材电视剧研究[D];西北大学;2007年
4 阳清;《论语》文学研究[D];陕西师范大学;2005年
5 王志勤;李佩甫论[D];郑州大学;2005年
6 杨晓丹;论迟子建短篇小说创作[D];东北师范大学;2006年
7 杨琳;师陀小说人物论[D];东北师范大学;2006年
8 季宁;汤吉夫的大学校园小说研究[D];天津师范大学;2007年
9 沈燕;论白先勇短篇小说创作中的生命意识[D];苏州大学;2008年
10 刘立伟;关于南阳汉代画像石艺术若干问题研究[D];福建师范大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026