收藏本站
《北京外国语大学》 2014年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

重述他者与自我—赛珍珠、史沫特莱和项美丽与民国妇女的跨文化镜像认同研究

龙丹  
【摘要】:20世纪美国女作家赛珍珠、史沫特莱和项美丽在民国时期的中国与中国文化亲密接触,她们以各自的中国体验为素材产生了大量的中国叙事,不约而同把目光聚焦到民国妇女的身上。本论文以赛珍珠的小说《大地》和《群芳亭》、论文集《论男女》,艾格尼丝·史沫特莱的小说《大地的女儿》、非小说《中国人的命运》和《中国战歌》,以及项美丽的小说《太阳的脚步》为研究对象,聚焦她们在作品中建构的中国妇女和白人女性形象。 女性跨文化书写如何再现东方女性他者与白人女性自我?美国白人女性的价值如何在跨文化语境中流动、转化、衍生?女性书写主体如何与她们的书写对象认同?女性跨文化书写具有何种特殊的诗学特征?为了回答上述问题,本文以保罗·吉洛伊的跨文化身份认同理论和史书美的女性跨文化认同理论为起点,参考雅格·拉康和斯拉沃热·齐泽克的相关理论,建构了一个女性跨文化镜像认同的阐释框架来解读赛珍珠、史沫特莱和项美丽对民国妇女的书写与认同,并且参考朱莉娅·克里斯蒂娃对诗性语言的定义,探讨女性跨文化书写的诗学特征。拉康、齐泽克和吉洛伊都论述到自我如何在与他者的对象关系中形成,在自我与他者的认同向度上三人着重点不同:拉康提出镜像阶段自我的形成是对他者的想象性认同,是自我的他者化;斯拉沃热·齐泽克认为主体对客体的欲望是由意识形态框架建立的,因此他者是自我的投射;而吉洛伊的“双重意识”则表征了主体被分裂为两个矛盾的自我,相互以另一个世界的标准衡量自我,他者是另一个自我。现代美国白人女性僭越时间、空间、民族国家的界限,与中国妇女相遇、对话、协商、认同。跨文化的白人女性主体在与中国妇女的对象关系中确立自我,因与他者的认同向度不同而产生三种不同的跨文化镜像认同样态:自我他者化、他者自我化和双重自我。 赛珍珠、史沫特莱和项美丽及其作品共同呈现了女性跨文化镜像认同的特征:她们以现代美国女性的意识形态为屏障认同和书写中国妇女,同时吸收中国妇女的美德,以她们为镜巩固或重构现代女性自我。赛珍珠的自由一女性主义思想,史沫特莱的左翼政治理想和项美丽的现代先锋派女性主张是她们认识和认同中国妇女时无法超越的文化视域。女性书写主体试图寻求最适合表达女性跨文化认同的文学形式,其跨文化书写具有独特的诗学特征,在文类上叙事与非叙事融合,在叙事声音上有作者隐退、叙事易装和双声叙事等特征,对应不同模式的跨文化镜像认同。 论文分为绪论、正文和结论。 绪论梳理了赛珍珠、史沫特莱和项美丽的跨文化书写以及国内外研究现状,提出本论文的立足点和切入点,建构了女性跨文化镜像认同的批评模式,介绍论文的整体框架和主要观点。 正文分为四章: 第一章“在太平洋的彼岸——赛珍珠、史沫特莱和项美丽的跨文化女性体验”追溯现代美国女性主体赛珍珠、史沫特莱和项美丽的中国体验,尤其是赛珍珠与中国农村妇女、史沫特莱与革命女战士、项美丽与“小脚”太太的相遇和对话。 第二章“自由—女性主义视野下的中国妇女——赛珍珠跨文化书写中的自我他者化”以《大地》中的阿兰、《论男女》中的美国“火药型”妇女和《群芳亭》中的吴太太为研究对象,比较她们对女性与家庭的关系的理解,分析赛珍珠内化吸收中国妇女美德,重构自由-女性主义自我。赛珍珠跨文化书写融合小说与非小说的叙事特征,借用中国小说的叙事手法书写他者。 第三章“左翼政治框架中的中国妇女——史沫特莱跨文化书写中的他者自我化”以《大地的女儿》中的玛丽·罗泽士、《中国人的命运》和《中国战歌》中的革命女性为研究对象,比较她们对性别与阶级、民族的关系的理解,探讨史沫特莱书写中国妇女时把自我投射在他者身上,建构理想的女革命者形象。史沫特莱跨文化书写混淆虚构与现实的疆界,采用叙事易装的手法借他者的声音表达自我的意识形态理想。 第四章“现代先锋派女性眼中的中国妇女——项美丽跨文化书写中的双重自我”以《太阳的脚步》中的中国旧式女子美凤和美国现代女性多萝西为研究对象,探讨多萝西和作者项美丽如何把美凤认同为自我的传统替身,在两个自我之间的协商、选择、认同。项美丽跨文化书写打破了小说与自传的差异,在小说中采用叙事双声的手法象征双重自我的对话和协商。 结论揭示三位美国女作家的中国体验和书写所体现的女性跨文化镜像认同对当代跨文化女性主义理论的意义。
【学位授予单位】:北京外国语大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2014
【分类号】:I712.074

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 孟伟哉;;史沫特莱与中国作家[J];出版史料;2007年02期
2 姚君伟;男权大厦里的怨恨者与反抗者——记赛珍珠笔下的中国妇女群像[J];当代外国文学;1995年03期
3 刘海平;一位需要重新认识的美国女作家——试论赛珍珠的女性主义特征[J];当代外国文学;1996年03期
4 肖斌;;从《大烟》看项美丽的中国叙事[J];东南传播;2007年12期
5 李小江 ,白元淡;阶级、性别与民族国家[J];读书;2004年10期
6 张一兵;拉康镜像理论的哲学本相[J];福建论坛(人文社会科学版);2004年10期
7 张一兵;拉康镜像理论的哲学本相[J];福建论坛(人文社会科学版);2004年10期
8 刘丽威;浅议中国近代关于贤妻良母主义的论争[J];妇女研究论丛;2001年03期
9 张素玲;;晚清至五四时期知识分子的性别话语及其社会文化意蕴[J];妇女研究论丛;2007年03期
10 童明;;飞散的文化和文学[J];外国文学;2007年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 韩美群;;现代犬儒主义思想及其负面影响[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年02期
2 刘瑞瑞;王广华;;徐志摩笔下的英国形象[J];安徽广播电视大学学报;2010年01期
3 朱鸿亮;张瑞青;;我国城乡差异历史探源[J];安徽农业科学;2011年06期
4 张桂玲;方维保;;赛珍珠中国题材小说的传奇性[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2011年04期
5 李红;张景华;;形象学视角下美国华裔文学的汉译问题[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2012年02期
6 杨媛;;虚构与想象——论谭恩美《灵感女孩》[J];安徽文学(下半月);2007年10期
7 王利娜;;女权主义的先行者——读赛珍珠《大地》[J];安徽文学(下半月);2008年03期
8 王均萍;;从《热带癫狂症患者》看茨威格对西方主体性的建构[J];安徽文学(下半月);2008年08期
9 袁涛;;自塑形象——赛珍珠作品的美国形象[J];安徽文学(下半月);2008年12期
10 叶婷;;“女同志”成长的孰是孰非——析《女同志》中万丽的官场成长史[J];安徽文学(下半月);2008年12期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 柯秋梦;;父权制下的两性困境——《伊坦·弗洛美》的女性主义解读[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 任小玫;;从自我与他者到主体间性:文学艺术批评的生态文明思考——以《徐霞客游记》为个案兼谈我国当代生态文学发展之去向[A];北京论坛(2008)文明的和谐与共同繁荣——文明的普遍价值和发展趋向:“生态文明:环境、能源与社会进步”环境分论坛论文或摘要集[C];2008年
3 邱畅;;中国形象在美国小说中的误读[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
4 阎广芬;;中外近代女子教育发展简论[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(21)——中外教育史比较研究(含比较教育等)[C];2009年
5 陆克寒;;瞿秋白“苏俄形象”的跨文化建构——《饿乡纪程》、《赤都心史》新论[A];瞿秋白研究文丛(第三辑)[C];2009年
6 吴伯娅;;耶稣会士白晋对《易经》的研究[A];中西初识二编——明清之际中国和西方国家的文化交流之二[C];2000年
7 赵子昂;;论文学“审美性”与“意识形态性”的关系——以拉康主义的精神分析学为基础[A];文艺意识形态学说论争集[C];2006年
8 王珂;;论英诗诗体对闻一多的影响[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年
9 任小玫;;别求新声于异邦 勿弃生态见记游——《徐霞客游记》的“主体间性”生态哲学思考初探[A];徐霞客研究(第19辑)[C];2009年
10 干成俊;;意识形态辩证法——阿尔都塞《意识形态与意识形态国家机器》解读[A];全国外国哲学学术研讨会——纪念“芜湖会议”暨“两学会”成立30周年论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 卢玲;我国竞技体育女性参与的研究[D];上海体育学院;2010年
2 郭延军;发展中的美国女性就业权平等保护[D];华东政法大学;2010年
3 傅美蓉;从反再现到承认的政治[D];陕西师范大学;2010年
4 王志萍;当代新疆文学的性别书写及其文化内涵[D];南开大学;2010年
5 李振;延安《解放日报》中的性别与文学[D];南开大学;2010年
6 刘杰;汉武帝故事及其文化阐释[D];南开大学;2010年
7 刘伟;文化翻译视野下的“少数民族文学”[D];南开大学;2010年
8 黄伟;高乐待与中国[D];福建师范大学;2010年
9 刘堃;晚清文学中的女性形象及其传统再构[D];南开大学;2010年
10 崔英姬;中韩家族小说比较研究[D];吉林大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高洁;赛、沙《水浒传》英译本文化因素的翻译策略对比研究[D];河北大学;2009年
2 王健;雅克·拉康的文学伦理学研究[D];广西师范学院;2010年
3 周靓;《库科茨基医生的病案》的艺术世界[D];上海外国语大学;2010年
4 刘越;菲茨杰拉德三部主要作品中女性角色的女权主义分析[D];上海外国语大学;2010年
5 李媛媛;近现代中国国家问题研究[D];辽宁师范大学;2010年
6 王小静;文化飞散视角下的翻译策略—林语堂《浮生六记》个案研究[D];长沙理工大学;2010年
7 黄河卫;西方人眼中完美的中国形象[D];长沙理工大学;2010年
8 邵会;《茶花女》汉译本比较研究[D];中国海洋大学;2010年
9 李萍;春节晚会的意识形态幻象研究[D];湘潭大学;2010年
10 詹伟明;唐代胡僧形象研究[D];湘潭大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 向梅林;;女性生命自我的满足、焦虑与抗争——李清照情感历程探析[J];船山学刊;2007年01期
2 路遇;论中国传统生育文化[J];东岳论丛;2002年02期
3 姚君伟;我们怎样接受一个外国作家——赛珍珠在当代中国的命运[J];外国文学;1994年03期
4 贺祥麟;;我看赛珍珠[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);1993年02期
5 刘龙;《大地》中的茶俗描写──评留美学者蒋康户教授对《大地》的指责[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);1994年02期
6 周卫京;赛珍珠女权主义创作意识形成探微[J];江苏大学学报(社会科学版);2002年03期
7 朱坤领;赛珍珠的中国妇女观——对《大地》三部曲的女性主义解读[J];江苏大学学报(社会科学版);2003年03期
8 董颖;;在国际互联网上进行英美文学教学[J];江苏外语教学研究;1998年01期
9 李杰;赛珍珠笔下的中国女性——兼论赛珍珠的中西文化合璧观[J];美与时代;2005年08期
10 于文秀,郑百灵;解构双重话语霸权:第三世界女性主义理论[J];南昌大学学报(人文社会科学版);2003年03期
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026