收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国科幻小说英译研究

李林倩  
【摘要】:2013年8月23日,一个消息震惊了中美科幻界:中国科幻作家刘慈欣的科幻扛鼎之作《三体》,即将登陆美国——这是中国大陆长篇科幻小说首次在海外主流出版社出版。然而,科幻小说起源于西方,中国科幻小说发展十分缓慢,而中国从事科幻小说翻译研究的人数更是少之又少。 本文首先回顾和整理了现存的科幻小说研究成果,大致把它们分为三类:翻译案例研究、历史研究以及对科幻小说翻译的系统研究。从数量上看,前两种研究著作占绝大多数,很少有人涉及科幻小说翻译的系统研究。而为数不多的系统研究中最有代表性的是郭建中在他的《科普与科幻翻译:理论、技巧与实践》一书中总结的科幻小说英译汉的三大原则,即文学性、通俗性和科学性。 但是郭建中在解释这三大原则时没有表述得很全面。比如文学性除了传统的小说文学性定义中的几大要素,还应包括小说的文化历史背景以及各种文学修辞手法和习语俗语。通俗性和科学性的定义都过于抽象,实用性不强,具体来说应该体现在对于科幻小说中纯虚构内容和专业性极强内容的处理上。因此,本文进一步充实这几大原则,介绍了专门针对科幻小说英译的具体翻译策略和技巧,重点研究了科幻小说中由中国特色内容、专业性极强的内容、纯虚构内容以及运用了比喻等修辞手法的内容应该如何处理。希望能够对中国科幻小说翻译事业起到一定的积极作用。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘健;;让“坚硬”的科学柔软可触:论绿杨的科幻小说创作[J];科普研究;2012年06期
2 ;改变世界的科幻小说[J];电脑迷;2013年01期
3 范霁雯;;科幻小说与现实[J];学术探索;2013年05期
4 郑晓君;巧妙跟踪——中篇科幻小说《隐形小侦探家故事》之八[J];语文教学与研究;2000年16期
5 郭锐;谈世纪之交我国大陆科幻小说创作的几个主要问题[J];齐鲁学刊;2001年02期
6 李萍 ,方涛;科幻小说的幻想性[J];小说评论;2001年03期
7 林滨;科幻小说的几种美学形态[J];莆田高等专科学校学报;2001年03期
8 于青;;科幻小说:文学作品的轻骑兵[J];出版广角;2001年10期
9 陈许;试论美国科幻小说的产生和发展[J];国外文学;2002年02期
10 颜学军;英美科学幻想小说简论[J];国外文学;2003年02期
11 孔庆东;中国科幻小说概说[J];涪陵师范学院学报;2003年03期
12 吴岩;论科幻小说的概念[J];昆明师范高等专科学校学报;2004年01期
13 胡晓涛;略论西方科幻小说[J];十堰职业技术学院学报;2004年02期
14 计海庆,孙路;科幻小说的伦理解读[J];自然辩证法研究;2004年10期
15 王卫英;港台科幻小说的民族风格架构与通俗化之路[J];当代文坛;2005年04期
16 廖高会;科幻小说中的非科学元素及民族风格的建设[J];昆明师范高等专科学校学报;2005年01期
17 王春;;科幻小说的科技创新功能[J];长春工程学院学报(社会科学版);2006年02期
18 王家勇;;童年未逝:弗兰肯斯坦不再绝望——论吴岩科幻小说的双逻辑支点及中国科幻模式的嬗变[J];昆明师范高等专科学校学报;2006年02期
19 张筱红;;从晚清四大小说期刊看西方科幻小说在近代中国的传播[J];社科纵横;2006年10期
20 ;走出低谷的中国科幻小说[J];社会观察;2007年12期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 尹传红;;科学所“对应”的文化——兼论科幻作品的价值与使命[A];科普惠民 责任与担当——中国科普理论与实践探索——第二十届全国科普理论研讨会论文集[C];2013年
2 王卫英;姚义贤;;科技时代,我们需要文学幻想——浅谈科幻小说与中国传统文化观念[A];中国科普作家协会2011年论文集[C];2011年
3 尹霖;武丹;沙锦飞;王卫英;;关于我国科幻发展状况的调研报告——“科幻创作与青少年想象力培养”研讨会综述[A];中国科普作家协会2011年论文集[C];2011年
4 李英;郑军;;超越自我,燃烧生命——黄易与他的科幻小说[A];科普惠民 责任与担当——中国科普理论与实践探索——第二十届全国科普理论研讨会论文集[C];2013年
5 于启宏;;中国当代科幻论[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选(上)[C];2012年
6 韩啸;;微博文学:正在“编织”的当代新文体[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选(上)[C];2012年
7 李岫;;不可磨灭的历史贡献[A];茅盾研究(第11辑)[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 王卫英;重塑民族想象的翅膀[D];兰州大学;2006年
2 姜倩;幻想与现实:二十世纪科幻小说在中国的译介[D];复旦大学;2006年
3 刘媛;中国现当代科幻小说的发展历程、本土特点及大众传播[D];苏州大学;2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王玮玮;中国科幻小说的受众心理解读[D];江西师范大学;2008年
2 邹德辉;科幻小说在我国的传播困境与发展对策[D];东北师范大学;2010年
3 郑莹;现代性视野中的中国近十年科幻小说创作[D];新疆大学;2008年
4 袁胤婷;美国赛博朋克科幻小说研究[D];北京语言大学;2009年
5 阮菲;论厄休拉·勒奎恩科幻小说中的二元性思想[D];华东师范大学;2010年
6 张华中;科幻小说时间、空间形式研究[D];华东师范大学;2011年
7 周馥郁;20世纪80年代科幻小说在中国的译介热潮研究[D];华中师范大学;2011年
8 芮萌;穿越科学的“魔障”:论中国科幻小说之发展变革[D];苏州大学;2001年
9 刘阳;从西方科幻小说看中国同类作品的困境与发展[D];陕西师范大学;2006年
10 宁大治;英美科幻小说的伦理分析[D];东北师范大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 施芳;迎候科幻小说的春天[N];人民日报;2001年
2 王逢振;科幻小说:梦想还是虚幻[N];中国图书商报;2001年
3 渠竞帆;走出误区[N];中国图书商报;2001年
4 孟庆枢;我看科幻小说[N];文艺报;2001年
5 汤哲声;科幻小说:期待突破[N];文艺报;2002年
6 王逢振;为什么要阅读科幻小说[N];中华读书报;2001年
7 ;科幻小说的发展[N];中华读书报;2003年
8 实习生 高丽敏 本报记者 竺大文;郭建中辛勤的科幻翻译耕耘者[N];浙江日报;2003年
9 徐匡迪;我对科幻小说之浅见[N];光明日报;2006年
10 蒋信伟;走出低谷的中国科幻小说[N];文汇报;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978