收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

释意理论视角下分析记者招待会中国特色词汇的口译策略

王芬  
【摘要】:每年“两会”中,国务院总理会同中外记者见面,并就他们所关心的各个层面问题做出回答。总理在回答问题中的表达非常具有中国特色,但是鉴于口译现场时间紧张、压力巨大,口译译员必须选择行之有效的口译策略。 本文以释意理论为理论框架,以李克强总理在2013和2014年的答记者问为语料,采用定性分析法和解释性研究方法对这两个口译文本进行研究,并根据释意理论总结出了记者招待会中中国特色表达的口译技巧,包括:寻找对应表达、省译、意译、信息增补、逻辑层次的处理、文化意识和幽默语气的处理。 两会是世界各国了解中国的一个窗口,各个部委也会召开自己的新闻发布会,发言人越来越多,也会涉及到各种各样的中国特色表达,都需要配备交替传译的译员。在这样一种背景下,研究新闻发布会中中国特色表达的口译策略显得非常重要。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 杨丹;;浅谈对释意翻译的认识[J];浙江万里学院学报;2008年01期
2 刘影;;释意理论与口译策略研究[J];边疆经济与文化;2008年06期
3 高彬;柴明颎;;释意理论的历史性解读[J];解放军外国语学院学报;2009年03期
4 周红虹;;释意派理论对口译的启示[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2009年S1期
5 岳曼曼;;释意派理论与口译策略研究[J];琼州学院学报;2009年04期
6 彭名芳;;论释意理论视角下的同传口译得失[J];广西青年干部学院学报;2010年02期
7 于德伟;;论释意理论口译程序对确立口译质量评估标准的启示[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2010年04期
8 裴向梅;;释意理论在外事现场汉英口译中的应用[J];南昌高专学报;2010年06期
9 张蔷;;从法语熟语的翻译看释意理论的重要性[J];法语学习;2011年04期
10 李琼;;论释意理论对不同口译模式的影响[J];甘肃科技;2011年24期
11 曾祥宏;;从释意理论看口译中意义的获取[J];前沿;2012年04期
12 张韦;;从释意理论角度论外贸口译应用[J];海外英语;2012年04期
13 李苗;王占斌;;从释意理论看商务口译中的忠实于意义[J];山西财经大学学报;2012年S2期
14 高莫;;释意理论对口译研究的影响[J];文学界(理论版);2012年10期
15 闫瀛月;;浅析释意理论在会议口译中的应用[J];文学界(理论版);2012年11期
16 王朝;;释意理论三角模型探析[J];英语广场(学术研究);2013年02期
17 张洁;;释意理论及其对情境建构教学模式的启示[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2013年02期
18 马祯妮;;分析释意理论下的“脱离源语语言外壳”[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2013年04期
19 王阿晶;;释意理论视角下的口译预测机制——以拜登四川大学讲话为例[J];大连大学学报;2013年04期
20 白龙;;国际口译视角下的巴黎释意学派理论[J];河北联合大学学报(社会科学版);2013年06期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 曹娴;;释意理论视角下《高老头》的两个译本对比分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
2 王辉;;从释意理论看口译中意义的传达[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 朱冰;;从释意理论看《酒国》中的比喻翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
4 欧阳长怡;;论释意理论指导下的记者招待会口译策略及释意训练[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
5 吕慧玉;;从释意理论看2013年李克强总理记者招待会的口译过程[A];语言与文化研究(第十四辑)[C];2014年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 张吉良;当代国际口译研究视域下的巴黎释意学派口译理论[D];上海外国语大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李凤春;谈释意理论关照下提高商务口译质量之途径[D];四川外语学院;2010年
2 田昕霞;从释意理论的回顾和思考看会忆口译[D];上海外国语大学;2010年
3 万芊芊;论释意理论[D];上海外国语大学;2007年
4 谢海燕;释意理论视角下的可译与不可译[D];湘潭大学;2007年
5 袁颖磊;法国释意理论在中国需要证明什么?[D];浙江大学;2008年
6 孙强;释意理论在口译中的应用[D];吉林大学;2012年
7 舒静;论释意理论关照下提高口译质量之方法[D];四川外语学院;2012年
8 白玫;从释意理论的角度分析会场口译的影响因素[D];外交学院;2013年
9 刘娜;释意理论下译员素质培养及口译策略[D];辽宁大学;2013年
10 王钊东;释意理论视角下的科普读物翻译[D];合肥工业大学;2013年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978