收藏本站
《北京外国语大学》 2016年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

王际真英译中国现代小说研究

王琳  
【摘要】:王际真是最早向美国译介中国现代小说的翻译家之一,作为当时为数不多的华裔翻译家,他先后翻译了鲁迅、老舍等人的小说作品,在当时的美国享有盛名。然而,他的这些译作并没有受到国内研究者的重视,反而其节译的红楼梦更为众多研究者所熟知。本研究能够填补这方面的研究空白,同时也能为中国现代小说英译提供借鉴。本研究的主要问题有:1)王际真选择哪些中国现代小说进行英译?为什么?2)王际真英译中国现代小说有哪些特征?为什么会出现这些特征?本研究以历史研究为研究方法,辅以文献法、对比分析法、演绎法和归纳法,分三步研究。第一步:发现并描述王际真英译中国现代小说在文本选择方面的特征;第二步:发现并描述王际真这些译作的文本特征;第三步:以翻译规范理论为理论框架,解释这些显著特征。研究发现:王际真对中国现代小说的英译活动受到多种翻译规范的共同影响。1)通过分析这些翻译活动的语境特征,发现王际真在翻译选材上有其特殊性,这种特殊性源于王际真对所译作者的评价及其对源语文本的文学性的认知。这些都是受到预备规范的影响。2)通过对王际真译作的文本分析,发现其受到操作规范的影响。首先,对其英译玉君和老舍作品的考察发现王际真采取了整篇压缩和大段删减的翻译策略,这体现出他的母体规范。对比分析其多篇英文译作中的句子特征,发现他的译作呈现明晰化、异质化的显著特征,表明译者既采取了以目标语语言为中心的翻译策略,同时又表现出对中国文化专有项的保留。这些特征反映出王际真的文本和语言规范。这些规范体现了王际真的双重身份:他既是一个心系中国社会现实、期待国人觉醒的华裔学者,又是一位在美国文化背景中试图传播中国社会现实的译者。王际真既要保持原文中的革命性、文学性成分,同时,又要使其译本在美国受到读者的欢迎,从而使读者真正了解到当时中国的现实状况。
【学位授予单位】:北京外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2016
【分类号】:H315.9;I046

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王际兵;;“反讽”与“真理”——中国现代小说中的反讽精神[J];文艺争鸣;2006年05期
2 顾广梅;;论中国现代小说成长叙事中的表征空间[J];齐鲁学刊;2009年01期
3 罗云东;郭大章;;关于中国现代小说的几点思考[J];文学教育(上);2009年06期
4 刘必兰;;中国现代小说中的心理描述系统的生成动力——《中国现代小说中的心理描述系统》之四[J];时代文学(下半月);2010年01期
5 李齐鑫;;中国现代小说中对金钱的书写分析[J];文学教育(中);2012年04期
6 刘恪;;中国现代小说自主语言的生产及其演进[J];中州大学学报;2012年03期
7 王姬萍;;论中国现代小说之生成及其文学征候[J];求索;2013年01期
8 魏存礼;;谈谈中国现代小说的特点[J];延安职业技术学院学报;2013年04期
9 海波,光东;历史沉思中的探索——读蒋心焕《中国现代小说的历史沉思》[J];中国现代文学研究丛刊;1994年04期
10 龙九;在沉稳坚实的基础上开拓求新——评蒋心焕著《中国现代小说的历史沉思》[J];青岛师专学报;1994年02期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 赵园;;中国现代小说中的“留学生”形象——由郭沫若早期作品说开去[A];郭沫若研究第二辑[C];1986年
2 是永骏;;中国现代小说的结构和文体——从茅盾小说作品的状况形成谈起[A];茅盾研究(第二辑)[C];1984年
中国重要报纸全文数据库 前7条
1 徐斯年;中国现代小说雅俗流变与整合[N];中华读书报;2000年
2 何平;世界视野下的中国现代小说学建构[N];文艺报;2006年
3 王泽龙 胡忱;评谢昭新《中国现代小说理论发展史》[N];文艺报;2010年
4 杨四平;读谢昭新的《中国现代小说理论史》[N];文艺报;2003年
5 李从云;为新时期小说家立档“存照”[N];湖北日报;2005年
6 陈村;砌下乱梅如雪[N];中国图书商报;2002年
7 古耜;现代散文史与文化大散文[N];鞍山日报 ;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前9条
1 张丛皞;中国现代小说中的悲剧叙事研究[D];吉林大学;2009年
2 马宁;中国现代小说中的日本形象研究[D];吉林大学;2009年
3 周丽娜;现代性悖论与被压抑的物质言说[D];山东师范大学;2009年
4 王东;传奇叙事与中国现代小说[D];东北师范大学;2007年
5 黄晖;论中国现代小说批评的实践性品格[D];南京师范大学;2006年
6 黄善明;中国现代小说本体论批评[D];山东师范大学;2003年
7 吕黎;中国现代小说早期英译个案研究(1926-1952)[D];上海外国语大学;2011年
8 谭光辉;症状的症状[D];四川大学;2006年
9 陈天助;《蚀》的文学语言研究[D];厦门大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨帆;1917-1949年中国现代小说的父子伦理关系研究[D];辽宁大学;2015年
2 王琳;王际真英译中国现代小说研究[D];北京外国语大学;2016年
3 李娥;中国现代小说中疾病的隐喻[D];福建师范大学;2008年
4 蔡秋培;文化视角下中国现代小说中的教师形象研究[D];汕头大学;2010年
5 刘必兰;中国现代小说中的心理描述系统[D];扬州大学;2003年
6 肖智成;中国现代小说与回归自然[D];湖南师范大学;2003年
7 付慧慧;中国现代小说的童年叙事[D];郑州大学;2011年
8 魏欢;论中国现代小说中的“乡绅”形象[D];天津师范大学;2012年
9 王天娇;中国现代小说经典的当代电影改编[D];辽宁大学;2013年
10 王美珍;中国现代小说中儿童形象的嬗变[D];华侨大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026