收藏本站
《北京外国语大学》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

归化异化视角下《雷雨》两个英译本的比较研究

聂文静  
【摘要】:《雷雨》是我国戏剧走向成熟的标志,曾在不同时期有过两次英文译介,分别是1936年《天下》(T'ienHsiaMonthly)月刊刊载的姚克版和1958年外文出版社出版的王佐良、巴恩斯版。总体而言,姚译本多采用异化,在翻译文本的同时将中国的文化特色也一并引入。而王译本则多采用归化,译者向译入语读者靠拢,在英文中寻找源语概念的对应词,减轻译入语读者阅读压力。归化异化之争由来己久,但两种翻译策略并非对立,出于不同的翻译目的,均可为译者所用。笔者比较分析两个英译本之后得到启发:归化、异化无需分出优劣高下,译者可依据不同的作者意图、翻译目的、文本类型和读者对象等因素做出选择。归化、异化虽看似对立,但其实是统一、互为补充的。翻译过程中,最为重要的是译者具有文化传递的意识,无论是选择归化还是异化,译者都应本着文化交流的目的帮助译入语读者接受、理解源语文化。
【学位授予单位】:北京外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H315.9

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 蔡福军;;让“空间”衍伸出更多意义——评福建人艺实验版《雷雨》[J];艺苑;2011年03期
2 蔡福军;;让“空间”衍生出更多意义 评福建人艺实验版《雷雨》[J];中国戏剧;2011年10期
3 高霞;邬智冬;;默读、发声与唱音之间的《雷雨》[J];美与时代(下旬);2013年10期
4 边国立;;宁晚勿滥——寄语《雷雨》摄制组[J];电影评介;1983年11期
5 雪鸥;;青年人怎样看《雷雨》——记上海青年影评协会对《雷雨》的评论[J];电影艺术;1984年11期
6 孔庆东;;从《雷雨》的演出史看《雷雨》[J];文学评论;1991年01期
7 孔庆东;;从《雷雨》的演出史看《雷雨》[J];中国现代文学研究丛刊;1991年03期
8 田本相;《雷雨》演出的“新面目”[J];中国戏剧;1993年06期
9 张易;徘徊于恐惧与诱惑之间——《雷雨》生命悲剧哲学初探[J];枣庄师专学报;1994年02期
10 陈大联;;《雷雨》的当代性 实验戏剧《雷雨》创作谈[J];剧本;2013年12期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 田本相;;全本《雷雨》的意义和价值[A];中国戏剧梅花奖20周年文集[C];2004年
2 王晓鹰;;没有鲁大海的《雷雨》[A];曹禺诞辰100周年纪念文集[C];2011年
3 黄维钧;;70年来头一遭 看新版《雷雨》的演出[A];中国戏剧梅花奖20周年文集[C];2004年
4 童道明;;《雷雨》演出的双重意义[A];中国戏剧梅花奖20周年文集[C];2004年
5 石宏大;;试谈《雷雨》中的人物语言[A];迈向新世纪[C];1999年
6 曹树钧;;杜宣对于《雷雨》在国外传播的贡献——纪念杜宣先生诞辰100周年[A];杜宣纪念集[C];2014年
7 廖奔;田本相;童道明;叶廷芳;黄维钧;王育生;顾威;王敏;王蕴明;邹红;刘平;林克欢;徐晓钟;宋国锋;郭媛媛;李鸣春;;永远的《雷雨》 全本《雷雨》研讨会纪要[A];中国戏剧梅花奖20周年文集[C];2004年
8 阿布力米提·艾买提;;《雷雨》的教学赏析[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编(第1卷)[C];2009年
9 高浦棠;;命运·天意·上帝——《雷雨》的神秘主义思想本体破译[A];陕西省中国现代文学学会2004年学术年会论文集[C];2004年
10 朱栋霖;;经典《雷雨》:从话剧到苏州评弹——纪念曹禺百年诞辰[A];曹禺诞辰100周年纪念文集[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 罗桦琳 通讯员 曹晓亮;交易金额1.55亿买家最爱《雷雨》[N];广州日报;2010年
2 魏信国;《雷雨》悲剧变“笑场”,问题在哪里?[N];中国艺术报;2014年
3 本报记者 刘淼;八十岁的《雷雨》不曾老[N];中国文化报;2014年
4 靳海舟;如何评价《雷雨》公益场上观众的笑[N];民主与法制时报;2014年
5 何勇海;《雷雨》成“雷剧”?[N];团结报;2014年
6 马以鑫;《雷雨》何以遭遇笑场[N];文学报;2014年
7 马达;话剧《雷雨》遭笑场的背后[N];中国文化报;2014年
8 邱唐;看《雷雨》,不准笑?[N];解放日报;2014年
9 安琦 市政协委员 华东理工大学教授;《雷雨》演出笑场折射出什么[N];联合时报;2014年
10 本报记者 刘蓓蓓;万方:《雷雨》历经80年生命力依旧旺盛[N];中国新闻出版报;2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈超;《雷雨》(节选)教学内容及语文核心教学价值建议[D];上海师范大学;2015年
2 赵倩;论《雷雨》修辞翻译的语用学研究[D];四川师范大学;2015年
3 曹华;论曹禺《雷雨》中的主仆之恋[D];曲阜师范大学;2016年
4 张钟文;女性的自我救赎—从生态女性主义角度解读《雷雨》和《金碗》[D];西南科技大学;2016年
5 杨文倩;歌剧《雷雨》繁漪的形象分析及主要唱段的演唱处理[D];江西师范大学;2016年
6 相伟;《雷雨》中的伦理文化研究[D];中国石油大学(华东);2015年
7 聂文静;归化异化视角下《雷雨》两个英译本的比较研究[D];北京外国语大学;2017年
8 夏登武;《雷雨》:多维接受视域中的变异[D];暨南大学;2008年
9 谭苗;从《雷雨》文本到《雷雨》舞台[D];湖南师范大学;2006年
10 谭文慧;关联理论视角下的《雷雨》英译本的对比研究[D];浙江财经学院;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026