收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《青春之歌》在世界的传播与接受

李先慧  
【摘要】:《青春之歌》作为十七年时期的红色经典,初版便在国内产生了巨大的社会影响。随后,在国家对外宣传机构主动向外推介下,被译为二十多个语种,传播到欧美发达资本主义国家、东欧社会主义阵营和亚非拉地区,形成带有特定历史时期特点的传播轨迹与接受状况。本文采取定量研究与文献研究相结合的方法,从客观材料出发,依托OCLC、CiNii和JSTOR三大数据库进行数据统计和资料搜集,梳理了《青春之歌》的写作、出版、传播和接受的过程。论文共分为三章。第一章介绍了《青春之歌》的成书、出版、改写和电影改编过程,杨沫亲身经历了抗日战争的革命年代,怀着对身边英雄的怀念和敬意,她立志写出一部小说来永远纪念他们,这就是《青春之歌》的缘起。小说出版和改写充满波折,同时被改编成电影等多种体裁。直到2017年,一共有9家出版社出版了中文版《青春之歌》。第二章通过搜集译本和统计馆藏量,梳理了《青春之歌》的海外传播轨迹。《青春之歌》共被译为20多种语言,语种涵盖国家包括欧美发达资本主义国家、东欧社会主义阵营和亚非拉地区。通过检索OCLC数据库的WorldCat联机联合目录,梳理了《青春之歌》在世界上尤其是美国和日本的馆藏情况。可以得出,《青春之歌》传播范围遍布全球,在美国和日本都有丰富的馆藏量,但原因却有所不同。美国收藏《青春之歌》主要用于海外中国学学者研究和了解中国社会;在日本则鼓舞了日本民众的反抗斗争。第三章梳理《青春之歌》在海外的接受情况。首先分析了十篇在JSTOR数据库中检索到的海外学者论文,从中可以看出《青春之歌》在美国的接受经历了从政治到艺术,从单调到多元的研究视角转变;其次,笔者检索Goodreads以了解《青春之歌》在21世纪普通读者中的接受情况。这部分信息不多,最新评论时间为2017年3月23日,南亚国家读者最多,评论基调积极正面。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 梁美恋;;浅析《青春之歌》的意义和影响力[J];琼州学院学报;2009年04期
2 王晶;;红色信念 青春回响——再读《青春之歌》[J];中国德育;2011年06期
3 马迅;林发荣;;芦嘉川举起一怀酒——赞《青春之歌》一个场景[J];电影评介;1979年05期
4 吳惠达,馮继尧,肖光榆,冯啓焕;生动的一課——看《青春之歌》的感受[J];戏剧报;1958年07期
5 許怀中 ,黄祖良;試評話剧《青春之歌》[J];厦门大学学报(社会科学版);1959年02期
6 杨沫;我怎样唱出《青春之歌》 《青春之歌》写作前后的日记(五)[J];新闻与写作;1985年12期
7 杨沫;我怎样唱出《青春之歌》—— 《青春之歌》写作前后的日记(一)[J];新闻与写作;1985年08期
8 杨沫;我怎样唱出《青春之歌》——《青春之歌》写作前后的日记(二)[J];新闻与写作;1985年09期
9 程光炜;《青春之歌》文本的复杂性[J];中国比较文学;2004年01期
10 程光炜;《青春之歌》文本的复杂性[J];江汉论坛;2004年01期
11 胡辉杰;学潮视野下的《青春之歌》[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);2004年02期
12 钱振文;“难产”的《青春之歌》[J];南方文坛;2005年05期
13 吴翔宇;叶李;;论《青春之歌》的成长叙事策略与红色青春想像[J];太原理工大学学报(社会科学版);2007年01期
14 李旭琴;;革命与女性的纠结——小说《青春之歌》的一种解读[J];牡丹江大学学报;2007年02期
15 宋剑华;刘冬梅;;《青春之歌》的再论证[J];小说评论;2008年05期
16 汪凡琦;;浅议《青春之歌》问世后的潮起潮落[J];中华女子学院山东分院学报;2008年03期
17 王宗峰;;身体书写——《青春之歌》的跨媒介研究[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2009年03期
18 徐慧琴;;论《青春之歌》[J];文艺争鸣;2009年06期
19 姜友芝;;论《青春之歌》的爱情模式[J];池州学院学报;2009年04期
20 王琦;;昨夜星辰昨夜风——《青春之歌》审美失落的主观探源[J];长春工业大学学报(社会科学版);2009年06期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 伦杰;五六十年代《青春之歌》接受状况研究[D];山东大学;2015年
2 李先慧;《青春之歌》在世界的传播与接受[D];北京外国语大学;2017年
3 郑晓旋;《青春之歌》阐释史研究[D];福建师范大学;2008年
4 苏静;《青春之歌》接受史论[D];华中师范大学;2011年
5 吕丹;政治社会化视阈下《青春之歌》的版本流变研究[D];宁波大学;2012年
6 朱冰;《青春之歌》:一个女人和三个男人的故事[D];海南师范大学;2008年
7 金春红;《青春之歌》朝(韩)文译本比较研究[D];延边大学;2007年
8 孙宁;歌剧《青春之歌》卢嘉川的角色塑造研究[D];天津音乐学院;2013年
9 李旭琴;革命·知识分子·女性——重读《青春之歌》[D];华中师范大学;2004年
10 姜友芝;《青春之歌》:红色光环之中的言情小说[D];苏州大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 翟群;歌剧《青春之歌》:当代的“青春读本”[N];中国文化报;2010年
2 中国作家协会主席 铁凝;青春无悔,《青春之歌》不朽[N];人民政协报;2014年
3 成志伟;《青春之歌》恒久的思想艺术魅力[N];中国艺术报;2014年
4 钟桂松;茅盾为《青春之歌》定音[N];文艺报;2014年
5 本报记者 赵忱;与“青春”有关的话题[N];中国文化报;2009年
6 张元珂;《青春之歌》茅盾眉批本杂议[N];文艺报;2014年
7 记者 孟菁苇;《青春之歌》让岁月更加难忘[N];中国消费者报;2003年
8 刘涛;谁主沉浮?[N];文艺报;2014年
9 市政协原副主席 离休干部 孙铎;让文学成为社会发展的推动力[N];廊坊日报;2010年
10 赵磊;无法忘却的青春记忆[N];文艺报;2014年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978