收藏本站
《北京外国语大学》 2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于“理解、记忆、表达、应急”框架的农业领域汉英口译实践分析

王倩  
【摘要】:笔者于2017年7月5日至7月27日应邀参与农业部国际交流服务中心一带一路土地管理项目,共有来自9个国家的34名学员,笔者在项目中担任交传译员,以及日常带班和陪同翻译。本文基于笔者在实际课堂交传口译过程中的前期准备、现场口译和译后反思,结合李长栓的“理解、记忆、表达、应急”口译框架(简称UMEER),深入分析交传口译录音材料中遇到的问题,并提出解决方案。通过分析,笔者认为:“理解”需要译者提高听力水平、扩大专业和背景知识;“记忆”是在理解的基础上根据发言者逻辑和笔记实现的短期记忆;“表达”要理顺思路,像表达自己思路一样阐述作者观点;“应急”要通过预防危机和处理危机,以实现较好的现场控场和交付成果。译员要发挥主动性,包括前期跟主办方沟通,索要资料;会前与讲者沟通发言内容,了解发言者口音,讲稿是否有调整、删减;会上要与发言人、听众有一定的眼神交流。同时,即使发言人提前给了材料,也不可掉以轻心,会前要对发言人的材料非常熟悉,一定要准备术语表,并做到快速双语转换。译员也要有心理准备,时刻准备记笔记,应对各种突发事件。通过知行结合,笔者对口译技巧的应用有了更深切的认知。本文也为以后在部委实习的同学提供可借鉴的经验和基础知识。
【学位授予单位】:北京外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2018
【分类号】:H315.9

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张瑛;略论加速农业生产区域化[J];管理世界;1991年03期
2 陈作彬;;关于巴西的农业资本主义发展问题[J];拉丁美洲研究;1987年05期
3 芦良恕;司洪文;;现代农业与现代农业科学[J];科学;1988年03期
4 孙桓,林建勋;福建省农业生产区域化、专业化农业现代化问题的探讨[J];农业现代化研究;1988年02期
5 张瑛,王傲兰;关于农业生产区域化的几个问题[J];江淮论坛;1991年04期
6 张战国;孟军;;黑龙江省农业生产区域划分的研究[J];农业网络信息;2007年05期
7 卢宝安;建设天津现代化沿海都市型农业生产区域布局的探讨[J];天津农学院学报;2003年03期
8 孙洁;;第三次全国农业普查[J];中国农村科技;2017年12期
9 李先雄;;宁国市农产品质量安全问题探讨[J];安徽农学通报;2017年05期
10 李博伟;邢丽荣;徐翔;;农业服务业与农业生产区域专业化的协同效应研究[J];中国农业资源与区划;2018年12期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 郭庆海;;吉林省玉米国际市场竞争力探析[A];论提高农产品国际竞争力学术研讨会论文集[C];2002年
2 陈德惠;;台湾花莲无毒农业推展策略[A];海峡两岸农业学术研讨论文集[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 张秀娟;精确统计,全面摸清“三农”新家底[N];河北经济日报;2016年
2 河北省第三次全国农业普查领导小组办公室;解读第三次全国农业普查[N];河北日报;2016年
3 记者 韦铭;南京“农业家底”将有新版本[N];南京日报;2016年
4 本报记者 陆娅楠;十年三农变化大,摸清家底难在哪[N];人民日报;2017年
5 陈立明 霍延鹏;隆化农业生产区域化布局正在形成[N];承德日报;2009年
6 ;朱镕基总理“十五”计划纲要报告摘要(7日)[N];新华每日电讯;2001年
7 记者范建 通讯员姜梅林;全国农业科研协作网闪亮登场[N];科技日报;2003年
8 记者 李富生;就促进海东农业提质增效做出安排部署[N];海东时报;2018年
9 中国农科院农业经济与发展研究所博士后 郭君平;“六字诀”助推质量兴农[N];经济日报;2018年
10 记者 张启民 通讯员 杨艳波;红山区:描绘乡村振兴的美丽画卷[N];赤峰日报;2018年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 王倩;基于“理解、记忆、表达、应急”框架的农业领域汉英口译实践分析[D];北京外国语大学;2018年
2 张兆锋;中国典型沙区特色农业的发展现状、问题及对策探究[D];兰州大学;2017年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026