收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

典故翻译方法

王捷  
【摘要】:本翻译实践报告基于美国记者兼作家迈克尔·沃尔夫所著的半传记文本《火与怒:特朗普白宫内幕》第一、第二章,补充其余章节的典故来探讨典故的翻译方法。本文主要介绍了典故的定义,讨论和分析了典故的分类以及翻译方法。本文认为,典故对译者构成一大挑战是因为在翻译过程中,典故的映射关系在中文中失去了关联语境从而发生了丢失,以致中文读者无法理解其所隐含的意思。针对这一问题,本文根据所选择的典故案例进行分析从而得出以下在中文里还原典故映射关系并揭示其隐含意思的翻译方法:第一种情况是,对于中文读者根据常识或实际经验能够进行感知和理解的典故,一般采取直译的方法;第二种情况是,对于在中文里有对应说法或名称的典故,直译和借用这两种翻译方法可以在很大程度上不对典故做出改动从而保留典故的映射关系,揭示典故隐含意思;第三种情况是,对于在中文里没有对应说法或名称的典故,可以采取改写、增词和加注的方式进行翻译。需要指出的是,直译能在最大程度上保留典故在中文里的映射关系,改写、增词和加注对典故在汉语里的映射关系进行了直接反映。另外,需要注意的是,译者在面对具体典故翻译问题时,要灵活运用上述一种或多种方法来翻译典故,达到为中文读者再现典故映射关系从而助其领会典故的隐含意思这一目的。本文通过十九个例子具体讨论了典故翻译方法的应用,以期为典故翻译者提供一种可能的参考。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前17条
1 李枏;;特朗普政府对朝政策的困境[J];世界知识;2019年14期
2 倪峰;张志新;张明;刁大明;张腾军;安刚;;执政两年半,特朗普改变了什么——“2020特朗普选情展望”圆桌讨论实录[J];世界知识;2019年15期
3 刁大明;;如果现在投票,特朗普选情如何[J];世界知识;2019年15期
4 ;或愈演愈烈! 特朗普修改进口汽车限额提议遭欧盟反对[J];中国汽车市场;2019年07期
5 刘浩然;;特朗普推文中据素的类型分析[J];现代交际;2018年21期
6 陶坚;;特朗普“破坏性创造”,对深度变革的国际体系意味着什么[J];世界知识;2018年24期
7 吕虹;孙西辉;;“结构性矛盾”与“特朗普主义”——特朗普政府“印太战略”的双重动因[J];世界经济与政治论坛;2018年06期
8 樊吉社;;美国外交:从建构规则到颠覆规则[J];人民论坛;2018年34期
9 邱震海;;特朗普面临弹劾危机,未来四个月是关键[J];中外管理;2018年09期
10 薛薇;刘志芳;李心婓;;由特朗普税改及影响看中国税制——从科技创新的视角[J];中国科技论坛;2019年01期
11 佚名;;一切都准时[J];政策;2019年03期
12 陈佳骏;;特朗普执政已两年,行政缺编为何仍旧严重[J];世界知识;2019年05期
13 许超;刘胜湘;;特朗普政府反恐预警机制改革论析[J];国际安全研究;2019年02期
14 ;特朗普与国会围绕美墨边境筑墙问题的对抗升级[J];世界知识;2019年07期
15 安德烈·卡托内;刘小兰;;全球架构的变化——基于特朗普国际政策、欧盟和意大利形势的分析[J];国外社会科学;2019年02期
16 毛延生;;以情致用:特朗普政治劝说话语中的恐惧驱动模式[J];深圳大学学报(人文社会科学版);2019年03期
17 徐瑞珂;;特朗普与英美特殊关系的嬗变[J];国际展望;2019年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 大卫·马什;李时良;;特朗普的“中国优先”政策 美国退出气候协定后的北京多边外交[A];《IMI研究动态》2017年下半年合辑[C];2017年
2 王庆;周志川;邬香绮;;唐纳德·特朗普的美国教育计划[A];外语教育与翻译发展创新研究(第七卷)[C];2018年
3 刘乃郗;;以简御繁,安之若素——特朗普税改法案宏观影响解读[A];中国社会科学研究论丛(2018卷第1辑)[C];2018年
4 徐占忱;;因势而为 道义立世 做好“特朗普机遇”这篇文章[A];中国智库经济观察(2017)[C];2018年
5 董悦心;;美国特朗普时代与文学经典化现象研究[A];东北亚外语论坛(2017 NO.4)[C];2017年
6 ;如果特朗普当选美国总统 对市场意味着什么?[A];2015年国际货币金融每日综述选编[C];2015年
7 赵海英;;特朗普的能源大棋局[A];《IMI研究动态》2017年上半年合辑[C];2017年
8 鄂志寰;;如何评估特朗普爆冷入主白宫对金融市场的短期及长期影响?[A];《IMI研究动态》2016年合辑[C];2016年
9 张焕波;;特朗普经济政策及对中国可能采取措施预判与对策[A];国际经济分析与展望(2017~2018)[C];2018年
10 戴维·史密斯;程六一;;国际贸易中的“特朗普效应”——南方共同市场的信心克服了世贸组织的失策[A];《IMI研究动态》2018年第一季度合辑[C];2018年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 张佳丽;21世纪以来美国价值观对其外交政策的影响[D];中共中央党校;2017年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈星宇;《破坏民主的阴谋》(节选)翻译实践报告—政治类文本中概念隐喻的翻译[D];沈阳师范大学;2019年
2 郭敏;特朗普政府的印太战略及中国的应对[D];河北大学;2019年
3 史果;《特朗普的世界新秩序》翻译实践报告[D];上海师范大学;2019年
4 王莉;关于《人民日报》对特朗普报道的研究[D];兰州大学;2019年
5 严亚楠;《为特朗普养儿育女》(1-2章)英汉翻译实践报告[D];内蒙古大学;2019年
6 王美玲;“印太”战略下特朗普政府对印度政策研究[D];东北师范大学;2019年
7 张允成;特朗普政府对华贸易战逻辑、影响及对策研究[D];东北师范大学;2019年
8 吴景辉;特朗普执政时期的美国科技政策[D];华东师范大学;2019年
9 周婷婷;特朗普政府的外交策略分析[D];华东师范大学;2019年
10 赵禹婷;强制外交视角下特朗普政府朝鲜政策评析[D];北京外国语大学;2019年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报特约记者 王会聪;特朗普与福克斯分道扬镳?[N];环球时报;2019年
2 本报驻美国特派记者 郑琪 丁雨晴;特朗普90后女助理因泄密辞职[N];环球时报;2019年
3 王向伟 译 陈俊安;特朗普变脸反令中国准备更充分[N];环球时报;2019年
4 本报特约记者 夏阳 王春香 本报记者 刘扬;公布伊朗火箭爆炸图,特朗普泄密了?[N];环球时报;2019年
5 第十、十一届全国政协委员 陆忠伟;特朗普购岛意图“很战略”[N];人民政协报;2019年
6 记者 冯迪凡 高雅;特朗普不放弃汽车税威胁 日欧要如何守住贸易底线[N];第一财经日报;2019年
7 本报记者 王蓓华;美欲重设与欧关系,可相为谋?[N];文汇报;2019年
8 本报驻美国记者 陈小方;密电外泄掀波澜 特朗普愤而逐客[N];法制日报;2019年
9 本报驻美国特约记者 温燕 本报特约记者 甄翔 王晓雄;特朗普“强吻女助手案”又现波折[N];环球时报;2019年
10 本报驻华盛顿记者 张松;特朗普对法数字税发起301调查[N];文汇报;2019年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978