收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基歇尔《中国图说》的中国语言研究

曾宝乐  
【摘要】:早期来华传教士为了传教的现实需要,基于欧洲语言系统的立场,为中国语言的学习与研究做出了重要贡献,并取得了一定的学术成就。这些关于中国语言的介绍与研究性作品,为中国语言在西方的传播提供了可能性,对后来18世纪欧洲的“中国热”产生了重要的推动作用,扩展了欧洲人的东方观念,也形成了关于中国最初的印象。对这一时期汉学著作中的汉语知识进行正本清源,一方面通过梳理当时欧洲人的汉语认识,可以就这一专题研究来呈现早期西方汉学史上的汉语研究历史动态·,另一方面,通过汉学家笔下的中国语言研究成果,将为中西语言的接触与碰撞提供更加清晰的认识,从而凸显出汉学著作中关于中国语言研究的学术价值与史学价值。1667年,基歇尔(Athanasius Kircher,1602-1680)依靠多位来华传教士提供的资料,在欧洲出版了《中国图说》(China Illustrata)拉丁文版一书,作为一部汇编性著作,书中关于中国语言的介绍与研究,乃是汉语在欧洲传播的一次重要亮相,也是西方汉学史上中国语言研究中不可或缺的一环,反映了中西文化交流的阶段性成果与变迁进程。本文首先将梳理清楚目前学术界在《中国图说》中国语言研究上的主要成果,然后以著作中中国语言的内容为研究对象,拟采取历史学、文献学相结合的研究方法,对本书的汉语知识源流进行梳理与考释;同时将对景教碑文的拉丁字母注音系统做一定整理与说明,还将辅以比较文学、跨文化等多种研究方法,从多个视角来凸显本书的学术价值,进而为本文作初探性总结。本文共分为四章,第一章将通过呈现17世纪欧洲语言观念的变迁,来认识大时代背景下基歇尔的中国语言观念。第二章是对《中国图说》中国文字观的呈现,通过梳理本书中的汉字内容,从16、17世纪欧洲汉字出版史的角度重新界定本书的学术贡献,还将追溯《中国图说》的中国文字知识来源,并对著作中16种中国古文字的来源《万宝全书》的版本进行考订及相关说明。第三章是关于《中国图说》的词典与语音研究,主要介绍大秦景教流行中国碑的碑文及其拉丁字母注音、释义与意译,以及1670年法文版的《法汉词典》,从16、17世纪的汉欧-欧汉双语词典史对这两部词典的语言学价值进行历史定位,还将对景教碑文的参与者郑安德做相关说明,此外,笔者将整理出景教碑文的汉字-拉丁字母注音方案。第四章为本文的初探性总结。本文将大秦景教流行中国碑的汉字-拉丁字母注音方案置于早期汉语拼音史中,并加以分析与研究,同时整理出一部《卜弥格-郑安德大秦景教碑文字典》,具有一定的开创性意义。此外,从16、17世纪的欧洲汉字出版史、汉欧-欧汉双语词典史两个角度对《中国图说》的语言学价值进行历史定位,希望引起学术界对本书的重新重视,同时对早期西方汉学史的梳理也具有一定的参考价值。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 岳冰洁;;汉字、汉语言研究中存在的问题分析[J];青年文学家;2020年27期
2 戴庆厦;;深化跨境语言研究的五个理论问题[J];贵州民族研究;2020年01期
3 徐大明;;主持人语:语言研究充实社会应急机制[J];语言战略研究;2020年03期
4 苏新春;;“教育教材语言研究”专题[J];江西科技师范大学学报;2020年03期
5 ;《语言研究》2020年(总第118-121期)篇目索引[J];语言研究;2020年04期
6 孔祥馥;;谈谈新形势下做好语言研究工作的重要性[J];青海党的生活;2017年05期
7 ;《语言研究》2017年(总第106-109期)篇目索引[J];语言研究;2017年04期
8 楚艳芳;;近二十年网络语言研究综观[J];浙江传媒学院学报;2016年05期
9 张绍杰;;语言研究中的思辨与实证[J];当代外语研究;2015年05期
10 曹德和;;选题不入俗套 研究别开生面——江结宝《骂詈语言研究》评介[J];学语文;2006年03期
11 段华明;;教学语言艺术之茶馆式语言研究--以程翔老师执教的《将进酒》为例[J];现代语文(教学研究版);2017年06期
12 吕明春;;吕叔湘学术成长规律探析[J];中学课程辅导(教师教育);2017年03期
13 ;稿约[J];语言研究集刊;2016年02期
14 熊玲莹;;语料库在英语语言研究方面的应用[J];校园英语;2017年04期
15 古力阿伊木·亚克甫;吾布力咯斯木·买买提;;近三年维吾尔语言研究情况综述[J];北方文学;2017年09期
16 贺一超;;媒体与语言研究综述[J];中国文艺家;2017年07期
17 魏芳;;语料库在英语语言研究方面的应用分析[J];中华少年;2017年25期
18 赵永峰;;继承、发展与创新——王寅教授访谈录[J];英语研究;2017年02期
19 戴庆厦;;跨境语言研究的历史和现状[J];语言文字应用;2014年02期
20 戴庆厦;;开展我国跨境语言研究的构想[J];百色学院学报;2013年04期
中国重要会议论文全文数据库 前20条
1 尤泽顺;陈建平;;批评性语篇分析:具有人文主义倾向的语言研究[A];中国社会语言学2013年第2期(总第21期)[C];2014年
2 黄闽;;出版界呼唤法律与语言研究[A];语言与法律研究的新视野——语言与法律首届学术研讨会论文集[C];2002年
3 姜望琪;;中西语言研究传统比较[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文集[C];2008年
4 辛嶋静志;;汉译佛典的语言研究[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(下)[C];2007年
5 李晗蕾;;语言研究的新视域:零度和偏离[A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集[C];2004年
6 刘晓燕;;加强网络语言研究开展有效舆情导控[A];第三届全国公安院校网络安全与执法专业主任论坛暨教师研修班论文集[C];2017年
7 钟守满;孙崇飞;;哲学视角的跨学科语言磨蚀研究[A];第四届中西语言哲学国际研讨会论文摘要集[C];2012年
8 钱冠连;;西语哲:如何被语言研究利用[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文集[C];2008年
9 杜晶晶;;教育教材语言研究的现状与特点[A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2006年
10 申小龙;;人类语言研究语文学时期的历史意义[A];2004乌蒙论坛论文集(一)[C];2004年
11 梁扬;谢仁敏;;新时期《红楼梦》语言研究述略[A];广西语言文学学会第九次学术年会交流论文集[C];2003年
12 胡范铸;;中国新闻语言研究范式的若干思考[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年
13 姜望琪;;中西语言研究传统比较[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
14 张西平;;欧洲传教士汉学的兴起——以基歇尔和卜弥格为例[A];北京论坛(2006)文明的和谐与共同繁荣——对人类文明方式的思考:“文明的演进:近现代东方与西方的历史经验”历史分论坛论文或摘要集(增编)[C];2006年
15 曾贤模;;大数据之能与不能的思考[A];发展当代形式逻辑学 提升振兴贵州新思维——抓住机遇,向“大数据”时代迈进学术沙龙文集[C];2014年
16 ;前言[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
17 夏中华;;语言潜显理论价值初探[A];王希杰修辞思想研究[C];2004年
18 张西平;;来华耶稣会士与欧洲汉学的兴起——简论卜弥格与基歇尔《中国图说》的关系(摘要)[A];北京论坛(2006)文明的和谐与共同繁荣——对人类文明方式的思考:“文明的演进:近现代东方与西方的历史经验”历史分论坛论文或摘要集(增编)[C];2006年
19 ;前言[A];语言与文化研究(第十三辑)[C];2013年
20 ;前言[A];语言与文化研究(第十四辑)[C];2014年
中国博士学位论文全文数据库 前20条
1 郑荔;学龄前儿童“修辞特征”语言研究[D];南京师范大学;2008年
2 崔蓬克;言语行为视角下的政府微博语言研究[D];华东师范大学;2014年
3 李华;韩日越汉字本土化过程研究[D];中央民族大学;2013年
4 王泉;历代印刷汉字及相关规范问题[D];华东师范大学;2013年
5 蔡永贵;汉字字族研究[D];福建师范大学;2009年
6 武文银;(字字)喃与汉字造字法比较研究[D];湖南师范大学;2015年
7 秦学武;二十世纪以来两个汉字基本理论问题研究史论[D];河北师范大学;2015年
8 杨瑞汉;义音汉字系统的创制[D];湖南师范大学;2009年
9 涂涛;汉字字源语境多媒体再现之教育研究[D];西南师范大学;2005年
10 许念一;中国汉字规划研究[D];武汉大学;2015年
11 时璇;构形与认知[D];中央美术学院;2012年
12 阮大瞿越(Nguy(?)n (?)i C(?) Vi(?)t;十七世纪越南汉字音(A类)研究[D];北京大学;2011年
13 钟如雄;汉字转注系统研究[D];四川大学;2004年
14 卢建平;基于拓扑学和统计学的无字库汉字智能造字研究[D];华南理工大学;2010年
15 梁添才;基于认知机理的汉字智能造字研究[D];华南理工大学;2008年
16 张为;汉字专字研究[D];福建师范大学;2017年
17 陈虹;汉字的感性显现·甲骨金石篇[D];南京师范大学;2017年
18 胡智慧;汉字智能工具中的书写错误识别技术研究与应用[D];中国科学技术大学;2010年
19 张英俊;对越汉字教学法研究[D];华中师范大学;2008年
20 董国华;汉字谐声与古音研究史论[D];福建师范大学;2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 曾宝乐;基歇尔《中国图说》的中国语言研究[D];北京外国语大学;2020年
2 董国华;郑桂华教学语言研究[D];淮北师范大学;2018年
3 秦芬;电视真人秀潜台词字幕语言研究[D];山东大学;2017年
4 刘鹤瑞;2000-2009年我国网络语言研究述评[D];东北师范大学;2010年
5 孙婧;1979-2011年我国广告语言研究综述[D];东北师范大学;2014年
6 丹增顿珠;论二十世纪更顿群培大师之语言研究[D];西藏大学;2008年
7 杨文强;语言研究基础的哲学思考[D];西北师范大学;2010年
8 李扬;丝网版画艺术象征性语言研究[D];吉林艺术学院;2012年
9 裴烘艺;小学语文教师课堂导入语言研究[D];山西大学;2020年
10 贾茹;中学语文课堂教学语言研究[D];沈阳师范大学;2020年
11 高友芝;湖北政务微博语言研究[D];吉林大学;2017年
12 钱英娇;当代合同语言研究[D];四川师范大学;2009年
13 王维;朦胧诗语言研究[D];华中师范大学;2006年
14 陈静超;静物素描的超写实语言研究[D];中国地质大学;2013年
15 游漫琍;执法者语言研究[D];四川师范大学;2011年
16 吴娟;《语言研究》词汇学论文研究[D];华中科技大学;2012年
17 孙宝亮;“砖建筑”语言研究[D];大连理工大学;2008年
18 齐丽丽;喜剧小品语言研究综述[D];东北师范大学;2010年
19 董艳艳;商代金文语言研究[D];西南师范大学;2003年
20 王鹰;近年来中学语文教学语言研究综述[D];东北师范大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前20条
1 记者 吴楠 通讯员 张延勇 张璟玮;语言研究推动经济社会发展[N];中国社会科学报;2019年
2 中国人民大学语言学博士 西安文理学院副教授 董洪杰;语言研究服务城市转型发展[N];中国妇女报;2020年
3 记者 张清俐;语言研究出现数字化趋向[N];中国社会科学报;2020年
4 南京师范大学外国语学院 张智义;加强分支学科融通 提升语言研究系统性[N];中国社会科学报;2020年
5 上海外国语大学 繆迅;上外举行第二届语言研究青年学者海上论坛[N];中国社会科学报;2017年
6 本报记者 明海英;推动基于现实问题的语言研究[N];中国社会科学报;2018年
7 本报记者 张杰;多学科多视角推动民俗语言研究[N];中国社会科学报;2018年
8 中国人民大学文学院 燕海雄;加强语法标注资源建设 推进中国民族语言研究[N];中国社会科学报;2018年
9 林斌 意大利米兰大学文学与哲学学院;混沌理论用于语言研究[N];中国社会科学报;2017年
10 厦门大学中文系 李湘;积极面向应用 并且勇于接受检验的语言研究[N];语言文字周报;2017年
11 上海外国语大学语言研究院、中国外语战略研究中心 吴建明;大数据时代的语言研究不能忽视的因果[N];中国社会科学报;2017年
12 北京外国语大学外国语言研究所 王馥芳;基于跨学科研究的生态语言学[N];中国社会科学报;2017年
13 宁波大学教授 沈怀兴;语言研究远离社会政治的是与非[N];社会科学报;2017年
14 哈尔滨工程大学外语系 毛延生;网络语言研究范式有待转型[N];中国社会科学报;2015年
15 记者 徐华西;模糊语言研究要注重更新方法[N];光明日报;2008年
16 山东农业大学副教授 徐启豪 上海外国语大学教授 王雪梅;加强“一带一路”沿线关键土著语言研究[N];社会科学报;2018年
17 南达;城市语言研究国际联络网建立[N];中国社会科学院报;2008年
18 苗兴伟 山东大学外国语学院;语言研究的功能阐释方法[N];中国社会科学报;2012年
19 戴庆厦 中央民族大学中国少数民族语言研究所;关注国情:语言研究的应有之义[N];中国社会科学报;2011年
20 屈秋颖;二十世纪中国文学语言研究的新拓展[N];文艺报;2014年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978