收藏本站
《北京外国语大学》 2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

人际距离的跨文化研究

綦甲福  
【摘要】: 本论文的研究源于中国留学生跨文化学习的现实之需,意在探讨留学生如何在与本文化有着较大文化距离的异文化环境中提高跨文化能力。本论文以跨文化学习理论为纲,以人际距离理论为目,通过回收的近300份调查问卷和对14名留学生的两次追踪访谈对留学生在跨文化环境中对人际距离的适应与学习进行跨文化、跨学科的研究和量化与质化分析,挖掘留学生跨文化学习过程中人际交往的积极与消极体验的深层次原因,从学术角度实施对这一群体的指导与关怀。 本论文由绪论、正文四章、结束语、参考文献和附录组成。 绪论主要介绍本论文的立题和相关的研究历史与现状,在此基础上确立本论文的研究对象、研究目的、研究任务、理论基础、研究方法以及材料来源。 在第一章,我们以人类学、社会学、社会心理学及社会语言学等领域关于人际距离的论述为基础,讨论人际距离五个不同层面的概念(文化距离、社会距离、心理距离、语用距离和身体距离)及其关系,建立我们的人际距离理论。在此基础之上分析了人际距离的重要属性和主要功能,然后从非言语层面和言语层面讨论了人际距离几种主要的体现与调节方式。最后,我们将人际距离理论与“权势”/“平等”原则和礼貌原则加以比较,认为:距离理论对人际交际行为具有更强的解释力,从某种程度而言它是人类交际行为的一种更本源的解释体系。 第二章重点探讨了全球化时代背景下的跨文化学习理论。通过对跨文化研究中三个核心概念(跨文化性、跨文化能力、跨文化态度)的探讨,我们认为:跨文化性是跨文化学习的基础和出发点,而跨文化能力是跨文化学习的目标和结果,跨文化态度则是保证成功有效的跨文化学习并获得跨文化能力的前提。真正的跨文化学习除了需要理解异文化的取向体系外,还需要反观本文化的取向体系,在两种文化的相互观照中提高跨文化能力。 第三章和第四章为实证研究部分。在第三章里,我们从哈贝马斯交往行为理论中的“生活世界”概念出发,以第一章所建立的人际距离理论为依托设计调查问卷,分别考察了生活在中、德两个生活世界的不同场景中的近300名中国学生的人际距离观念与行为,并使用社会科学统计分析软件SPSS对调查中所获得的数据进行量化分析与检验,重点从体距行为、体触行为以及姓名称谓和称呼代词等方面对中国学生在中、德两种文化环境中的非言语层面和言语层面的人际距离观念和行为作了比较与讨论。我们发现,在中国留学生经常接触的环境与场合,跨文化学习效果明显,其观念与行为的改变程度比较大,而且这种改变是趋向于异文化标准;而在他们比较生疏的情境,其观念与行为方式没有发生较大的变化,仍然趋向于本文化的标准,跨文化性在这里更多地体现出负面影响。在影响留学生与他人交往的诸因素中,文化和语言上的差异是造成留学生人际交往障碍的主要因素,其次是兴趣爱好差异和社会地位差异;相比之下,年龄、性别、宗教派别、专业行业及政治观点等方面的差异对留学生的人际交往影响不大。 在第四章,我们结合人际距离理论、跨文化学习理论,通过访谈法与建构法对14名中国留学生在德国文化环境中对人际距离的认识与学习过程作了更加深入细致的质化分析。通过个案分析和综合比较我们发现,留学生在日常生活中所建立的主观理论随着时间的推移而发生相应的变化,不管这种变化是外显的,还是内隐的,都是跨文化学习的结果。跨文化学习方案并不是建立在现有的关于异文化的单一信息之上,而是还需要异文化的语境。但是仅仅将学生置于异国他乡也并不能使他们快速有效地进行跨文化学习并从而获得跨文化能力。从本研究的角度和结果来看,跨文化学习应当成为德语教学和德语培训的核心,所以我们从微观、中观和宏观层面对中国留学生在德国文化中克服文化距离、社会距离所造成的心理距离,从而更好地适应异文化环境提出了自己的建议。 在论文的最后部分,我们对整篇论文的研究成果加以总结,指出本论文研究在理论与实践上的创新意义,并指出本论文的局限和尚待今后研究的方面。 总结本论文的研究,我们认为,跨文化学习是以本文化中的经验为基础,在经历异文化环境中的差异过程中提高自己适应新环境的能力。人际距离理论可以为我们的跨文化学习与培训提供一种理论与实践上的参考。本论文的理论价值、实践意义和创新尝试主要体现在以下几个方面: (一)我们在本论文中以前人在各学科领域关于距离现象的理论构建和实践检验为基础,尝试建立一个系统的人际距离理论。并通过与“权势”/“平等”原则和礼貌原则的对比,认为距离理论具有更强的解释力。我们使用距离原则来解释中国留学生在德国的人际交往,在跨文化研究以及中国留学生研究领域均属初次尝试。 (二)在对跨文化学习理论的探讨中,我们接受Wierlacher及钱敏汝等关于跨文化性的理论观点,分别对调查问卷和访谈内容进行量化分析和质化分析,以发现留学生在跨文化学习过程中在人际交往方面的积极与消极经验。我们论证了跨文化在跨文化学习中避免、化解和排除跨文化性负面影响的积极作用。本文的研究为学界关于跨文化性的探讨从另一角度提供了第一手数据,进一步充实了跨文化研究的理论与实践。 (三)从方法论上而言,在量化分析过程中,我们使用了社会科学统计分析软件包SPSS;在质化研究中,我们采用主观理论研究中的访谈和建构等方法。笔者认为,SPSS以及结构图等新工具的创新性尝试,能够为我们的跨文化研究提供有说服力的分析。 (四)通过对留学生群体的问卷调查和访谈,可以使本项研究的参与者对德国强调个体、重视距离的传统有一种主观上的准备,以避免进入异文化时产生文化休克。目前我国的留德人员培训主要局限于德语语言的培训,较少涉及中、德文化尤其是心理层面的差异。因此,本论文的研究成果将为我们的留德人员培训和德语教学提供一种参考。而且,我们的讨论和研究结果也可以为德国的高校管理部门和外事部门以及中国负责留学生工作的驻外机构提供一种参考,使他们对中国留学生的管理更加有的放矢。
【学位授予单位】:北京外国语大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2007
【分类号】:C912.3

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 綦甲福;;称呼代词的跨文化性与语用距离研究[J];解放军外国语学院学报;2011年06期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 白兰;试论西安市美籍留学生跨文化适应问题[D];陕西师范大学;2011年
2 吴春泽;基于视觉工效学的小空间照明优化策略研究[D];复旦大学;2010年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈慧;留学生中国社会文化适应性的社会心理研究[J];北京师范大学学报(社会科学版);2003年06期
2 钱敏汝;经济交际学纵横观[J];国外语言学;1997年02期
3 叶隽;中国人留学德国史的研究情况概述[J];德国研究;2000年03期
4 刘怀宇;走近新一代留德学子——当前留德学生情况剖析[J];德国研究;2002年01期
5 叶隽;近代留德学人与北大清华[J];德国研究;2002年02期
6 叶隽;中国人留学德国史研究情况之进展[J];德国研究;2002年04期
7 叶隽;“拓荒之作”与“同情理解”——读韩尼胥的《1860-1945年中国留德学生的历史和影响》[J];德国研究;2003年02期
8 叶隽;中国现代大学制度的构建与蔡元培留学德国[J];德国研究;2003年04期
9 王志强;文化认知与跨文化理解——以中德跨文化交际为例[J];德国研究;2005年03期
10 叶隽;;宗白华的留德经历及其对德国社会的体验[J];德国研究;2006年01期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 杨军红;来华留学生跨文化适应问题研究[D];华东师范大学;2005年
2 王勇;王光祈留德生涯与西文著述研究[D];上海音乐学院;2006年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 七一初;非言语交际简述[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年01期
2 罗明燕,邸爱英,陈韵;英语课堂教学中的跨文化交际——一项对外籍教师与中国学生的调查[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年04期
3 马宁;钱永平;;现代化进程中的羌族文化研究——以羌族“释比”为例[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年04期
4 潘熙;;从基础教育的内涵谈教材教法的改革[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年S2期
5 李永斌;;藏汉语言态度测验分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年01期
6 陈玉堂;;从“释比”的音译谈羌族释比经典中“神名”的英译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年04期
7 严然;吴丹;;石林彝族刺绣的社会功能与价值初探[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年04期
8 贾刘强;邱建;;建筑产品决策过程中问卷调查的多因子方差分析方法探讨[J];四川建筑科学研究;2007年06期
9 李俐;张恒;;基于文化生态学理论的泉州民居海外多元文化特征研究[J];四川建筑科学研究;2011年03期
10 强昌文;;契约伦理与当代中国权利立法[J];安徽大学法律评论;2005年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 冉秀霞;;高中英语阅读教学中的文化教学[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 张艳丽;李文娟;王雁;李正红;马宏;刘秀贤;万友名;;滇牡丹花色类群性状变异分析[A];中国观赏园艺研究进展2011[C];2011年
3 罗继英;;日语拟声拟态词的汉译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
4 邹玉婷;;文学作品中的模糊语言及其翻译策略[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
5 王慧;;论国际新闻报道中的误读现象[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年
6 王汝能;;发展检察文化促进执法规范的思考[A];首届国家高级检察官论坛论文集[C];2005年
7 韩春雁;;构筑和弘扬地方先进检察文化——面对新时期的理性思考[A];第二届国家高级检察官论坛论文集[C];2006年
8 丁英华;;和谐社会视野下的犯罪被害人补偿制度[A];第三届国家高级检察官论坛论文集[C];2007年
9 申辽原;;浅谈网络写作对社会文化的影响[A];贵州省写作学会2011年学术年会论文集[C];2011年
10 孙彩燕;;儒家“孝悌”观的当代反思[A];龙江春秋——黑水文化论集之六[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 郝文斌;高校教师思想政治工作实证研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 杨建营;生态文明视域下的武术发展研究[D];上海体育学院;2010年
3 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
4 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
5 徐佳;生态语言学视域下的中国濒危语言研究[D];上海外国语大学;2010年
6 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年
7 张静;全球化背景下跨国公司伦理沟通研究[D];上海外国语大学;2010年
8 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
9 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
10 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵小剑;大学生消费行为现状及发展趋势的社会学研究[D];华中农业大学;2010年
2 吴三三;基于新农村视角下的农民宗教信仰研究[D];华中农业大学;2010年
3 周荣;社会性别视角下的农村女性政治参与问题研究[D];华中农业大学;2010年
4 杨洪蛟;土地整理项目绩效评价研究[D];华中农业大学;2010年
5 范红朴;IT行业员工离职预警问题研究[D];华中农业大学;2010年
6 石红莉;从文化角度谈旅游宣传资料的翻译[D];河北大学;2009年
7 吕海霞;人性化设计理念在食品包装设计中的体现[D];河北大学;2009年
8 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年
9 孙丽;安徽省非体育类在读研究生体育活动与心理健康的研究[D];安徽工程大学;2010年
10 董红刚;社会转型期我国体育公共产品的整合与开发研究[D];安徽工程大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李联明,陈云棠;高等教育国际化进程中国际学生流向不均衡现象[J];比较教育研究;2004年02期
2 陈慧;留学生中国社会文化适应性的社会心理研究[J];北京师范大学学报(社会科学版);2003年06期
3 孙进;;文化适应问题研究:西方的理论与模型[J];北京师范大学学报(社会科学版);2010年05期
4 曹彦;蔡文伯;;中亚来疆留学生的跨文化适应分析[J];兵团教育学院学报;2010年06期
5 王辉文;;留学生教育管理工作者跨文化交际问题的思考[J];成都中医药大学学报(教育科学版);2002年02期
6 袁慧;从跨文化交际理论看如何提高留学生的适应能力[J];太原城市职业技术学院学报;2005年01期
7 王建华;礼貌的语用距离原则[J];东华大学学报(社会科学版);2002年04期
8 于桂敏,王艳秋;影响跨文化交际的主要因素——中西方价值观念差异[J];大连教育学院学报;2004年03期
9 莫骞;;广西大学留学生跨文化适应问题研究[J];广西广播电视大学学报;2009年04期
10 何哲;清代的西方传教士与中国文化[J];故宫博物院院刊;1983年02期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 万明;;试论明代海陆丝绸之路的变迁——从葡萄牙耶稣会修士鄂本笃自陆路来华谈起[A];三条丝绸之路比较研究学术讨论会论文集[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 杨军红;来华留学生跨文化适应问题研究[D];华东师范大学;2005年
2 王松;跨文化语境下交际顾虑研究[D];上海外国语大学;2008年
3 程家福;新中国来华留学教育结构研究(1950-2007年)[D];华东师范大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王书晓;办公室光环境评价体系研究[D];中国建筑科学研究院;2007年
2 张晓珍;广西东盟留学生学校生活调查研究[D];广西师范大学;2007年
3 司妍方;留学在中国[D];苏州大学;2007年
4 苏拉夫;基于色彩心理的颜色选择算法研究[D];哈尔滨工程大学;2007年
5 索乃颖;生活在别处[D];华东师范大学;2008年
6 李晶;逆向文化冲击中的文化适应[D];复旦大学;2008年
7 万梅;在华的美国留学生跨文化适应问题研究[D];华东师范大学;2009年
8 黄倩;重庆市高校来华留学生跨文化适应调查研究[D];西南大学;2009年
9 彭青云;在京外国人研究[D];首都经济贸易大学;2010年
10 龚晓梅;来华印度留学生跨文化适应压力问题研究[D];江苏大学;2010年
【二级引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 陆钛栋;在沪高校留学生跨文化适应现状及对策研究[D];上海外国语大学;2013年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李联明,陈云棠;高等教育国际化进程中国际学生流向不均衡现象[J];比较教育研究;2004年02期
2 金盛华,辛志勇;中国人价值观研究的现状及发展趋势[J];北京师范大学学报(社会科学版);2003年03期
3 王鸿飞;我国第一位探索音乐学的理论家——王光祈[J];北方音乐;1991年03期
4 赵英玲;论称呼语的社交指示功能[J];东北师大学报;1997年01期
5 钱敏汝;梁镛;;专用语研究的发展和现状[J];国外语言学;1990年03期
6 梁镛;钱敏汝;;专用语研究中的几个主要理论问题[J];国外语言学;1991年01期
7 夏中义;清华薪火的百年明灭(续)——谒王瑶书[J];当代作家评论;2000年03期
8 叶隽;中国人留学德国史的研究情况概述[J];德国研究;2000年03期
9 陈其逊;有关近期中国学生自费赴德留学的调查研究报告[J];德国研究;2001年02期
10 王志强;欧洲对文化概念的界定及文化理论发展[J];德国研究;2005年01期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 Ismail Hussein Hashim;应激源感知和应对技巧的文化、性别差异:对留学中国的非洲学生、日本学生和西方学生的跨文化研究[D];华东师范大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 李育卫;跨文化交际失误及大学生跨文化交际能力培养策略之探讨[D];西南师范大学;2002年
2 沈冲;跨文化交际中的过分适应研究[D];苏州大学;2002年
3 王亚鹏;藏族大学生的民族认同、文化适应与心理疏离感[D];西北师范大学;2002年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 佚名;;中国人 德国人 美国人[J];希望月报;2003年08期
2 刘少才;;在德国,如果乘车不买票[J];留学生;2006年01期
3 李晓东;;德国讨薪轻松着呢[J];当代工人;2011年13期
4 杜春发;加强外语教学中的跨文化学习[J];基础教育外语教学研究;2005年02期
5 张红镝;;跨文化中的非言语交际——从非言语交际微观巡视英美文化和中国文化[J];河南广播电视大学学报;2010年02期
6 陈燕燕;;中英姓名的跨文化研究[J];考试周刊;2008年05期
7 曾新;臧建成;孙永泰;;走出体育跨文化研究的误区[J];体育世界(学术版);2009年03期
8 杭贝蒂;;中德文化差异与跨文化交际初探[J];牡丹江大学学报;2010年01期
9 刘艳丽;;跨文化交际中的中日体态语之比较[J];太原城市职业技术学院学报;2010年04期
10 阮利东;杨廷勇;;国际商务活动中的跨文化交际[J];中国商贸;2010年14期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李开荣;;跨文化交际中英汉语言意识差异分析[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
2 刘源甫;;跨文化交际的认知图式——共性与差异研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
3 赵阳;;中西方面子的对比与文化差异[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 杨梅;童铸;;中西方文化冲突与奥林匹克运动中跨文化交际的研究[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2004年
5 林敏;;普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
6 李安嫦;李禹;王静;;回顾与展望:跨文化交际在中国的发展——三本外语教学学术期刊的综述[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
7 刘艳秋;;跨文化交际中的语用失误及对策[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
8 黄斌;;中国大学课堂中的文化多元性及其实用价值[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
9 许静;;非语言交际的跨文化差异与外语教学[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
10 孙玉华;;跨文化交际背景下的俄语篇章教学[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 韩丹 整理;中国在世界人才大战中失败了吗?[N];经济参考报;2009年
2 吴红梅吕妍 刘艳元;中国留学生南京国际交流大会召开[N];新华日报;2008年
3 本报记者 刘军;盲目“留学热”该降温了[N];光明日报;2010年
4 记者 傅云威;吃苦也是一种福气[N];人民日报海外版;2011年
5 早报特约评论员 吴琦幸;年轻留学生何以变成校园杀人魔[N];东方早报;2007年
6 记者 沈衍琪;中国成为美国热门留学目的地[N];北京日报;2008年
7 张晓;发动更多人帮助孩子们改变命运[N];深圳特区报;2009年
8 韩墨 焦宇;中国藏学家对话德国青年,互动增进了解[N];中国民族报;2010年
9 张雷生 刘文锐;个人发展与祖国命运要紧密联系[N];人民日报海外版;2010年
10 刘晨 黄兴伟 韩建军 (记者 刘晨 黄兴伟);中国留学生被埋电视大楼,我救援队开挖[N];新华每日电讯;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 綦甲福;人际距离的跨文化研究[D];北京外国语大学;2007年
2 王松;跨文化语境下交际顾虑研究[D];上海外国语大学;2008年
3 汪火焰;基于跨文化交际的大学英语教学模式研究[D];华中科技大学;2012年
4 郭晓川;文化认同视域下的跨文化交际研究[D];上海外国语大学;2012年
5 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
6 张喜华;超越东方主义:希尔中国题材作品的跨文化研究[D];北京语言大学;2008年
7 李红恩;论英语课程的文化品格[D];西南大学;2012年
8 毛迪伯;跨文化研究[D];东北师范大学;2003年
9 贾影;中西认知差异与跨文化交际的场理论研究[D];厦门大学;2004年
10 李广;中日小学语文课程价值取向跨文化研究[D];东北师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴芳;姓名的跨文化研究[D];广西大学;2002年
2 傅顺;英汉学习型词典中言语行为表达语的跨文化研究[D];广东外语外贸大学;2007年
3 张向红;跨文化交际中负向迁移的研究[D];上海师范大学;2006年
4 应竑颖;充满挑战的新旅程[D];福建师范大学;2008年
5 罗勤;从跨文化交际的角度理解口译[D];四川大学;2004年
6 温福兰;跨文化交际中的文化身份[D];江西师范大学;2005年
7 刘伟;深层文化迁移现象探析[D];山东师范大学;2008年
8 徐希文;英汉委婉语的比较与翻译[D];东北财经大学;2007年
9 吕冰;跨文化视角中的英汉言语幽默[D];辽宁大学;2008年
10 蒋易;中美非言语交际的比较与探索[D];山东师范大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026