收藏本站
《北京第二外国语学院》 2019年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

申京淑小说中的概念隐喻及其翻译策略研究

马紫涵  
【摘要】:隐喻,在文学作品中,一直被当做是“一种修辞手段”,但是随着认知语言学的发展,隐喻开始被定义为“一种思维方法”,在生活中,也得到了广泛的应用。此前,人们一直认为,隐喻只局限于文学作品中。1980年LakoffJohnso n合著Metaphors We Live By出版,为隐喻研究拓展了思路,带来了曙光。这时,隐喻作为“一种思维方法”,已经渗透到了生活的方方面面,随处可见隐喻的身影。人们在介绍一个抽象且不易理解的概念时,更倾向于利用已知的、具体的事物来进行说明。即,概念隐喻借助人直接或间接体验所得到的经验,用以理解抽象且富有逻辑的事物。在生活中,隐喻早已经与生活融为一体。学界对于隐喻的研究也从未中断过。在国内,对本体隐喻论、双语对比翻译研究的热情十分高涨。但是,目前,研究内容主要集中于中英,中日领域,而且多是以《红楼梦》这类的古典文学作品为主要研究对象。因此,本论文立足于概念隐喻理论,以韩国作家申京淑的3部作品《浮石寺》,《单人房》,《寻找母亲》及其中译本为研究对象,从书中筛选出概念隐喻案例,制成3个平行语料库,以此为研究对象进行文本分析。首先,将语料库中梳理的概念隐喻案例进行分类,随后,寻找译文中所对应的概念隐喻中文译文,并尝试探究在翻译过程中出现的影响翻译结果的因素。本论文分为6章。第一章绪论部分,论述研究的必要性、研究目的、研究方法与先行研究。第二章,本篇论文以概念隐喻理论为基石,首先,介绍概念隐喻的理论概念,分类等基本理论情况,随后,叙述概念隐喻的发展过程,最后,简述概念隐喻的主要翻译策略。第三章,根据概念隐喻分类,将申京淑《寻找母亲》,《浮石寺》,《单人房》中出现的概念隐喻案例,按照方向性隐喻,结构性隐喻,实体性隐喻的分类标准,进行分别归纳整理。并分析各概念隐喻的对应中文译文,尝试寻找它们异同点。最后发现,从数量上来看,实体隐喻在小说中频频出现,占据了大半江山,其次为方向性隐喻和结构性隐喻。第四章,以第三章梳理的概念隐喻翻译文本为基,挖掘译本背后,在翻译过程当中,可能对翻译结果产生影响的因素。最后总结出,在译本中,使用频度最高的翻译策略依次是,一致策略和代替策略。这与中韩双语的语言发展过程和发展特征,以及历史文化因素都存在着密不可分的关系,其中,文化和语言因素更是是隐喻翻译时最重要且不可忽略的因素之一。第五章,根据前章论述,探究概念隐喻翻译策略在实际运用过程中,影响翻译最终结果的因素。同时也验证了前文所述,语言要素与文化要素,在翻译时是最不可忽视的重要因素。很大程度上决定了翻译的最终结果。在翻译实践过程中,除语言因素本身之外,文化因素,对翻译的最终结果的形成也是至关重要的。第六章,综述前文论述的内容。
【学位授予单位】:北京第二外国语学院
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2019
【分类号】:H55;I046

免费申请
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 任绍曾;;概念隐喻与语篇——对体现概念隐喻的语篇的多维分析[J];外语教学与研究;2008年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王辉;;浅析隐喻在语篇中的连贯功能及其实现策略[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2015年04期
2 陈娟;;认知视角下宁波童谣的概念隐喻分析[J];浙江万里学院学报;2014年06期
3 陈朗;;国外隐喻与话语研究新发展博观[J];外语教学;2014年02期
4 王婷;;概念隐喻在诗歌语篇中的连贯作用[J];青年文学家;2013年27期
5 欧阳双龙;杨源;;英语习语的隐喻思维[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2013年01期
6 唐娴;;从概念隐喻看莎士比亚十四行诗的语篇机制[J];长江大学学报(社科版);2013年03期
7 李培娥;;表象、隐喻与英语教学[J];职业时空;2012年12期
8 王白菊;;整合观视角下隐喻类型多样化的认知解读[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2012年01期
9 李然;;评价系统与语篇连贯的人际功能分析[J];考试周刊;2012年03期
10 郑婷;;隐喻视角下的经济语篇构建[J];福建师大福清分校学报;2011年06期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 任绍曾;;概念隐喻及其语篇体现——对体现概念隐喻的语篇的多维分析[J];外语与外语教学;2006年10期
2 任绍曾;;概念隐喻和语篇连贯[J];外语教学与研究;2006年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘全惟;;中马语言中“风”的概念隐喻对比研究[J];海外华文教育;2018年06期
2 单新荣;;概念隐喻视角下的习语教学实证研究[J];湖南科技学院学报;2018年04期
3 章玉芳;;概念隐喻视角下的高中英语词汇教学[J];江苏教育;2016年51期
4 吴爱;李雪娇;;英汉体育新闻中的概念隐喻[J];三明学院学报;2017年05期
5 高婷;;“女人是花”概念隐喻研究[J];长江丛刊;2019年04期
6 丁顺晶;;英文商务语篇当中的概念隐喻研究[J];校园英语;2017年47期
7 龙凌云;;概念隐喻在大学英语词汇教学中的实证研究[J];新校园(阅读);2016年10期
8 张月;;分析汉语政治语篇中概念隐喻的主要类型及成因——以选习近平主席的讲话为例[J];山西青年;2017年04期
9 王春霓;朱秀芳;;概念隐喻机制的建构与医学生英语隐喻思维能力的培养探究[J];新校园(上旬);2016年09期
10 屈云东;周彦君;;视觉传达中的概念隐喻研究[J];艺术品鉴;2017年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王俊;;简论空间概念隐喻[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年
2 刘玉红;;“生活是一条河”——《士兵之家》的概念隐喻[A];认知诗学第3辑[C];2018年
3 高航;;温度的概念隐喻:汉语语料考察[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
4 丁凤琴;王冬霞;田雪阳;孙逸舒;;环境净脏与自身净脏启动对情绪隐喻表征的影响[A];第二十二届全国心理学学术会议摘要集[C];2019年
5 黄芹冰;;政治语篇隐喻及其口译方法:认知隐喻学视角——以2018年两会记者招待会为例[A];厦门大学外文学院第十一届研究生学术研讨会暨首届外国语言文学博士论坛论文集[C];2018年
6 许峰;刘心全;;异曲同工:汉英通感的形成机制与认知阐释对比[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
7 陈维真;;跨文化概念隐喻和思维[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
8 袁艳;;网络隐喻的认知性研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
9 唐春艳;;架构隐喻的认知建构及解读[A];外语教育与翻译发展创新研究(第八卷)[C];2019年
10 王梦岚;;汉语中“火”的隐喻、转喻认知分析[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 西南交通大学 李孝英;中医古籍情感概念隐喻概述[N];中国社会科学报;2019年
2 吉林省长春市长春师范大学外语学院 胡振伟;浅谈大学英语词汇教学中概念隐喻机制的运用[N];山西青年报;2015年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 吴恩锋;基于经济报道标题语料库的概念隐喻研究[D];浙江大学;2008年
2 金晶银;汉韩情感概念隐喻对比研究[D];中央民族大学;2012年
3 刘翼斌;概念隐喻翻译的认知分析[D];上海外国语大学;2011年
4 高黎;基于概念隐喻与数据挖掘的中医人体之气研究[D];北京中医药大学;2018年
5 王诗客;汉语新诗中祖国母亲隐喻的多维度研究[D];浙江大学;2012年
6 周静;基于危机传播语料的概念隐喻研究[D];华中师范大学;2011年
7 谢菁;基于认知语言学的中医病因病机概念隐喻研究[D];北京中医药大学;2012年
8 陈晦;英汉植物词语对比研究[D];上海外国语大学;2012年
9 李毅;基于语料库的隐喻普遍性与变异性研究[D];山东大学;2012年
10 陈敏哲;英语动词时与完成体及其语义互动的认知研究[D];湖南师范大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨婷;《纽约时报》“一带一路”主题新闻概念隐喻研究[D];湖南工业大学;2019年
2 何兴;《被埋葬的巨人》概念隐喻解读[D];长春理工大学;2019年
3 曾思;中美关于中国雾霾新闻语篇中概念隐喻的对比研究[D];长春理工大学;2019年
4 张光春;概念隐喻在初中英语介词教学中的实验研究[D];赣南师范大学;2018年
5 佟晶;概念隐喻在初中词汇教学中的应用研究[D];杭州师范大学;2019年
6 范明;《习近平谈治国理政》卷一中的概念隐喻英译研究[D];华侨大学;2019年
7 钱婷;基于外国留学生作文语料的概念隐喻研究[D];浙江大学;2019年
8 李俏萌;概念隐喻视域下的近十年中英文流行语认知对比研究[D];广西大学;2019年
9 管洁;“十九大”中美新闻语篇中概念隐喻的对比研究[D];山东师范大学;2019年
10 刘鑫婷;《摩登家庭》中的概念隐喻研究[D];吉林大学;2019年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026