收藏本站
《北京第二外国语学院》 2019年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

关于留学生对汉语隐喻表达的认知理解调查研究

陶然  
【摘要】:随着当代认知的隐喻研究,隐喻表达在汉语中已不再是单一的修辞方式,人们通常在表达时,通过隐喻表达的方式来表述情感、思想方式、意义等。认知语言学认为,隐喻在人类认知以及社会活动中都十分重要,有着不可估量的作用。它基于一定的语言环境,使实际中并不相连的事物联系在一起,产生暗示的意味,使表达生动有趣。对于将汉语作为目的语的学习者来说,这样的表达方式对学习者的理解和交际表达是否有推动作用,值得研究。因此,汉语隐喻表达的研究就显得十分重要。《中国微镜头:视听说系列教材》是近年来编著的关于视、听的立体化综合性教材。教材中的语言表述真实自然,为学习者展现最基本的交际场景,拉近课堂学习与实际生活的距离。该教材利用了丰富的线上视频资源,其素材包括了生活、社会、当代经济、旅行、文化、教育、商务交际常用话语等。其中的词汇较初级阶段的义项更为丰富,并且具有一定的文化内涵,其中包含了丰富的汉语隐喻表达。本文从隐喻理论着手,将隐喻理论运用到二语习得和教学当中,以上述教材为研究文本,考察教材中隐喻表达的分布并结合理论将其分类、归类。根据教材中的隐喻表达进行问卷设计,以北京第二外国语学院的中高级水平留学生为调查对象,考察留学生对汉语隐喻表达的认知理解,根据隐喻表达的分类及学生的学习时间、年龄、文化圈等方面分析影响其认知隐喻表达的因素,最后根据所发现的问题提出对教学方面相关的建议。本文一共包括六个章节,第一章绪论,主要介绍该选题的研究背景、研究意义、流程与方法、论文基本结构。第二章主要梳理隐喻理论的界定,以及国内外该理论的现状和发展,通过中英隐喻表达的对比来发现二者的不同及相同之处,为研究打下基础。第三章,考察与分析了《中国微镜头:视听说系列教材》中的隐喻表达,提取其中所有的隐喻表达,进行分类与统计,接着在第四章对中高级汉语学习者进行关于对该教材中隐喻表达的认知与应用调查研究,统计数据并分析造成其认知理解困难的各种因素,在第五章提出相应的解决措施及教学建议,第六章总结本研究的闪光点及不足之处。
【学位授予单位】:北京第二外国语学院
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2019
【分类号】:H195

免费申请
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 冯冬梅;;对外汉语教学中的文化隐喻教学[J];语文学刊;2015年24期
2 杨娜;;二语隐喻能力与词汇认知系统的构建[J];外语研究;2014年02期
3 陈树峰;刘权;;从认知隐喻角度探讨对外汉语成语教学[J];开封教育学院学报;2014年01期
4 杨文全;李媛媛;;隐喻认知视角下新兴颜色词的多维描写与调查分析[J];语言文字应用;2013年01期
5 孙毅;杨一姝;;汉语移就隐喻的体验—文化双维度生成理据考略[J];外国语(上海外国语大学学报);2012年04期
6 张书慧;;隐喻分类及其意义理据分析[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2010年02期
7 万业馨;;略论汉字教学的总体设计[J];语言教学与研究;2009年05期
8 齐振海;巩玉环;;“爱情”隐喻的认知阐释[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2006年02期
9 蔡龙权;隐喻理论在二语习得中的应用[J];外国语(上海外国语大学学报);2003年06期
10 秦耀咏;英、汉情感隐喻认知比较[J];玉林师范学院学报;2002年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王敬媛;崔艳嫣;;历时认知视角下的词汇教学探析[J];中小学英语教学与研究;2017年04期
2 刘冰洁;彭雪华;;外语词汇教学中的隐喻意识培养[J];老区建设;2015年24期
3 冯冬梅;;对外汉语教学中的文化隐喻教学[J];语文学刊;2015年24期
4 徐坤;;外语教学中隐喻能力的培养[J];湖北函授大学学报;2015年21期
5 李碧瑶;陈俊达;张士东;;近10年国内隐喻研究述评[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2015年10期
6 姜祝青;罗思明;陈晓明;;英汉“名形式”语义的认知理据对比研究[J];外国语言文学;2015年03期
7 邓雪梅;;隐喻能力与高级英语中的词汇深度知识扩展及语篇构建[J];外国语文;2015年04期
8 刘玉珠;;概念隐喻对英语教学的重要性透析[J];现代交际;2015年08期
9 李建波;;英语专业学生隐喻能力的实证研究——以隐喻输出为视角[J];语言教育;2015年03期
10 彭静;;概念隐喻在非英语专业词汇教学中的应用[J];英语广场;2015年08期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 金黛莱;;语言隐喻性研究及其对外语教学的启示意义[J];西南民族大学学报(人文社会科学版);2011年09期
2 乔明文;;隐喻教学与英语专业学生批判性思维的培养[J];渭南师范学院学报;2011年04期
3 王改燕;;二语词汇知识概念模型及操作模型研究[J];外语教学;2011年01期
4 赵秋盈;;汉英准量词概论[J];四川教育学院学报;2010年11期
5 李香玲;;隐喻认知的文化透视[J];河南大学学报(社会科学版);2010年06期
6 孙毅;;通感隐喻微观对比框架中体验哲学与民俗模型性的联合动因考辩[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2010年04期
7 李冬莲;;“商务英语词汇隐喻教学模式”研究和设计[J];江苏经贸职业技术学院学报;2010年02期
8 孙毅;;英汉情感隐喻视阈中体验哲学与文化特异性的理据探微[J];外语教学;2010年01期
9 赵明;;隐喻教学促进隐喻能力发展的实证研究[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2009年06期
10 朱坷;;隐喻机制影响下的多义词词典释义[J];当代教育理论与实践;2009年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 唐乐;;浅谈汉语在大学英语教学中的作用[J];江西蓝天学院学报;2006年04期
2 王琼武;;基于中国文化传播的国际汉语师资培养研究[J];林区教学;2016年12期
3 吴悠;;英语外来语汉译存在的问题及其解决对策[J];知识文库;2016年15期
4 ;特级大师张强北师大推广象棋 星星之火燎原世界[J];棋艺(象棋版);2017年01期
5 李芝敏;;汉语培训机构的教学模式初探[J];北方文学;2016年25期
6 古丽米娜·哈再孜;;少数民族汉语教学难点研究——成语教学方法浅谈[J];考试周刊;2017年44期
7 彭林祥;陈颖;;汉语国际教育专业跨文化交际能力培养的理念与策略[J];国际汉语学报;2016年02期
8 史迹;;对汉语入门等级基础词汇量的调查与研究[J];华西语文学刊;2016年01期
9 陈巧婵;;中国传统美食文化与汉语文化的完美融合[J];饮食科学;2017年08期
10 魏琳;;汉语文化负载新词的翻译——从归化与异化视角[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2014年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 马保英;;英语专业本科翻译教学中汉语文化的缺失与导入——以云南民族大学民族学生为例[A];外语教育与翻译发展创新研究[C];2012年
2 解海江;章黎平;;汉语文化词典的设计与编纂[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
3 热爱古丽·喀布勒别克;;初中汉语文化词汇教学[A];国家教师科研专项基金科研成果(十二)[C];2017年
4 ;首届国际汉语文化教材研讨会在中山大学召开[A];世界汉语教学学会通讯2010年第2期(总第6期)[C];2010年
5 宋友开;王文珍;;语言经济学视角下“一带一路”国家之泰国外语政策流变与汉语在泰传播[A];外语教育与翻译发展创新研究(第七卷)[C];2018年
6 徐朝晖;;广州外籍商务人员汉语应用情况的调查与分析[A];中国社会语言学(2015年第2期 总第25期)[C];2016年
7 李顺军;;重庆高职院校学生汉语水平保障体系的思考[A];国家教师科研专项基金科研成果(二)[C];2016年
8 张灯;;大华文教育视阈下的境内外学生互动教育思考[A];福建省高校思想政治教育研究会2009年年会优秀论文专辑(二)[C];2010年
9 吴蓝玉;;浅析英语中汉语文化限定词的翻译策略选择[A];外语教育与翻译发展创新研究[C];2012年
10 曾泰元;;从《牛津英语词典简编》第五版看汉语文化特色词英译方向[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 邹雅婷 李泽岩;网络能让汉语更有生命力吗?[N];人民日报海外版;2017年
2 本报驻罗马记者 陈晓晨;汉语文化教育纳入意大利国民教育体系[N];光明日报;2017年
3 本报记者 赵晖;让汉语文化走向世界[N];无锡日报;2009年
4 记者 黄小驹;汉语文化节目登陆北美荧屏[N];中国文化报;2008年
5 郑报全媒体记者 苏瑜 实习生 林香元;“汉语桥”世界中学生中文比赛复赛决赛首次落户河南[N];郑州日报;2019年
6 记者 钟伟;北师大成立汉语文化学院[N];中国教育报;2000年
7 本报驻四川记者 付远书;数字化推动汉语文化教育驶入快车道[N];中国文化报;2019年
8 记者 孙敏坚 通讯员 邓高红;共享汉语文化 共促合作交流[N];湖南日报;2009年
9 本报记者 原春琳;汉语:温暖积极的中国形象[N];中国青年报;2010年
10 杨梦笛;汉语文化遭遇两大尴尬[N];新华日报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 BNEIJECK MOHAMEDOU(小都);基于汉语和阿拉伯语对比的毛里塔尼亚学生汉语词汇习得偏误研究[D];河北大学;2019年
2 龙威(HTIKE LWIN KO);缅甸汉语传播对非华裔缅甸人中国形象认知影响研究[D];中央民族大学;2019年
3 范爱贤;汉语言隐喻特质[D];山东大学;2005年
4 陈会兵;古书中词语的特殊读音研究[D];福建师范大学;2007年
5 兰巧玲;俄汉语是非问句对比研究[D];黑龙江大学;2007年
6 岳辉;朝鲜时代汉语官话教科书研究[D];吉林大学;2008年
7 王美玲;对外汉语文化语用教学研究[D];陕西师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 武怡平;《发展汉语(综合)》中高级教材的成语项目编排考察及教学方法研究[D];天津师范大学;2019年
2 车钰媛;泰国伽信通圣彼得学校汉语文化教学情况及策略研究[D];天津师范大学;2019年
3 周义琴;八年级汉语习作教学现状调查与分析[D];延边大学;2019年
4 王玮嘉;朝鲜族儿童汉语习得现状及教学对策研究[D];延边大学;2019年
5 成欣;论汉语国际教育中“文”的教学[D];云南师范大学;2019年
6 Cherkassova Kristina;哈萨克斯坦中高级汉语教学现状分析[D];西北大学;2019年
7 侯姗姗(IAKOVLEVA DARIA);中高级俄罗斯留学生汉语比喻辞格习得情况调查[D];海南师范大学;2019年
8 张春烈(NICKY);印尼新汉语水平考试相关问题调查分析[D];湖南师范大学;2019年
9 林佼颖(SUSILO LO);《汉语》和《小学华文》文化内容对比研究[D];湖南师范大学;2019年
10 陈善美(KANITHA JUTUNCHUN);泰国高考汉语能力测试PAT7.4效度研究[D];上海交通大学;2017年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026