收藏本站
《北京第二外国语学院》 2019年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

多模态视角下王实甫《西厢记》日译本考察

周凤恩  
【摘要】:《西厢记》全称为《崔莺莺待月西厢记》,是元曲的代表作之一。《西厢记》流传至今,享有盛誉,其瑰丽的语言、生动的描写以及喜剧化的效果都受到了很多人的喜爱。随着文化交流的不断国际化,《西厢记》也被翻译成各种语言版本流传海外。而现如今戏剧的翻译一直呈现出案头文本和表演剧本的二元对立趋势,保留戏剧特征的翻译方法正逐渐成为大众所需。因此,在《西厢记》的翻译中如何能将元曲所包含的文化特点完整地保留下来自然也成为了不可忽视的问题。虽然学者围绕着《西厢记》的文学价值与版本问题展开了诸多研究,但是本研究关注的《西厢记》译本研究相较于前两者来说还处于劣势。并且,现阶段译本研究多集中在中英之间,缺乏中日之间的研究。而日本学者例如盐谷温、公原民平、田中谦二等人都为元曲在日本的传播作出了贡献,这也证明了元曲在中日文学研究领域的重要性。因此笔者认为展开对于《西厢记》日译本的研究是十分有必要的。在对元曲《西厢记》的日译本的考察中,本研究将目光放在近年来逐步发展的多模态分析方法上。根据以往的多模态研究,可以发现多模态可为文本提供更全面更客观的分析角度,适用于复杂的戏剧文本分析。笔者以收录于《戏曲集(上)》的王实甫《西厢记》日译部分(田中谦二译,平凡社,1970)为研究对象,从多模态视角进行了考察分析。首先梳理现阶段《西厢记》的译本以及多模态的相关先行研究,之后对多模态的理论框架进行了详细说明,并针对戏曲研究,将分析角度聚焦至视觉模态、听觉模态两个概念。笔者在视觉模态中分出再现意义、交流意义、构图意义,在听觉模态中分出声音时间、曲调发音、音质音色一共六个方向,于第三章以《西厢记》译本中具体的例子为研究对象,进行了详细分析。最后从分析中,探究出《西厢记》日译本在戏剧译本中重建多模态空间的过程。即:在视觉模态上,倾向于将各个部分的信息值串联,以勾画出原文画面。而这些信息值在文字中根据不同的侧重点判断会有不同的体现,包括动作、心理描写、颜色词、诗歌意象等。在听觉模态上则是注重整体的音律表达,再对细节进行选词。整体的音律表现在文字上,体现为上下左右句式对称,重复的排比增强气势,叠词的保留等。通过这些视听觉模态翻译上的处理从而达到向外界传达五彩斑斓的戏曲世界的效果。
【学位授予单位】:北京第二外国语学院
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2019
【分类号】:I046;H36

免费申请
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王亚星;;《欲望号街车》中的多模态隐喻[J];安徽文学(下半月);2014年12期
2 申民;周苹;;《七宗罪》的多模态符号学话语分析[J];名作欣赏;2014年23期
3 黎健;;多模态交际视角下旅游翻译教学研究[J];山西农业大学学报(社会科学版);2012年06期
4 祁志祥;;金圣叹的戏曲批评[J];长江学术;2010年01期
5 黄季鸿;;明版《西厢记》载录[J];古籍整理研究学刊;2009年03期
6 李妙晴;;多模态下的《阳光灿烂的日子》电影字幕翻译[J];电影文学;2009年07期
7 张德禄;;多模态话语分析综合理论框架探索[J];中国外语;2009年01期
8 朱永生;;多模态话语分析的理论基础与研究方法[J];外语学刊;2007年05期
9 李战子;多模式话语的社会符号学分析[J];外语研究;2003年05期
10 潘广民;浅谈《西厢记》叠字运用的艺术[J];运城高专学报;1993年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈烨;;短视频“心跳”的多模态隐喻研究[J];短篇小说(原创版);2017年35期
2 高倩倩;;电影《星语星愿》的多模态话语分析[J];短篇小说(原创版);2017年35期
3 廖晓娴;;多模态PPT在英语词汇教学中的应用[J];海外英语;2015年23期
4 杨娴;;江西财经大学原印章体校徽的多模态语篇分析[J];海外英语;2015年23期
5 程婕;李雅颖;雷蕾;何晓莹;王钰婷;;多模态视角下以青年为受众的商业广告语篇分析[J];海外英语;2015年24期
6 李力;李祥云;;从语际翻译到符际翻译——从多模态话语理论分析公示牌的设计和翻译策略[J];中国外语研究;2015年00期
7 马莉;刘庆连;刘忠伏;;多模态识读能力在大学英语阅读教学中的建构[J];湖北科技学院学报;2015年11期
8 袁志平;;“X咚”构式新词语探微[J];语文学刊;2016年01期
9 焦莹;戴卫平;;基于多模态话语分析理论比较英语视觉诗和汉语诗画语篇[J];外语教育;2014年00期
10 丁金淑;;外语课堂中的多模态话语分析——以一堂优秀大学英语综合课为例[J];常州工学院学报(社科版);2015年06期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 谢竞贤;;多模态视角下的隐喻——兼评Charles Forceville的隐喻研究[J];外语学刊;2011年05期
2 代树兰;;关注多模态话语教学 提高学生交际能力[J];山东外语教学;2011年03期
3 胡雯;;多模态话语分析在英语教学中的应用[J];山东理工大学学报(社会科学版);2011年03期
4 李德超;王克非;;基于双语旅游语料库的DDL翻译教学[J];外语电化教学;2011年01期
5 谢竞贤;董剑桥;;论多媒体与多模态条件下的大学英语听力教学[J];外语电化教学;2010年06期
6 赵毅衡;;符号、象征、象征符号,以及品牌的象征化[J];贵州社会科学;2010年09期
7 张德禄;王璐;;多模态话语模态的协同及在外语教学中的体现[J];外语学刊;2010年02期
8 陈瑜敏;黄国文;;话语多声互动的多模态构建方式解析——以语言教材话语为例[J];外语电化教学;2009年06期
9 张德禄;;多模态话语理论与媒体技术在外语教学中的应用[J];外语教学;2009年04期
10 张德禄;;多模态话语分析综合理论框架探索[J];中国外语;2009年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 齐涛;;谈《西厢记》语言的雅俗相间之美[J];唐山职业技术学院学报;2010年04期
2 曾超;;论《西厢记》及其英译本研究中的版本问题[J];湘南学院学报;2018年06期
3 王聪;;《西厢记》主题的反抗精神之再探究[J];文教资料;2018年36期
4 徐亚明;;《西厢记》中的闲笔妙用[J];文教资料;2018年36期
5 郭亚文;;《西厢记》英译钩沉[J];西北民族大学学报(哲学社会科学版);2019年02期
6 张军强;白静;;文化钳制视角下《西厢记》的禁止与传承[J];牡丹江大学学报;2019年04期
7 张慧如;;英译本《西厢记》插图研究——以熊式一、奚如谷译本为例[J];汉江师范学院学报;2018年04期
8 王修齐;;穿越时空的遥契——对《西厢记》中红娘与《伪君子》中桃丽娜的比较研究[J];文教资料;2016年36期
9 梁婉;;试析《西厢记》中老夫人的形象[J];黑河教育;2008年05期
10 祁兵;《西厢记》微型教案[J];中学语文教学参考;2004年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 姜沙沙;;试论《西厢记》对《红楼梦》的影响[A];新教育时代(2015年10月 总第2辑)[C];2015年
2 刘海峰;;《西厢记》的深度赏析[A];中国演员(2009年第1期总第7期)[C];2009年
3 冯文楼;;一个叙事模式的阐释学读解——重读《西厢记》[A];东方丛刊(1996年第3辑 总第十七辑)[C];1996年
4 王双寿;;《西厢记》心理描写浅析[A];新世界中国教育发展论坛(第三卷)[C];2007年
5 张国光;;杰出的古典戏剧评论家金圣叹——金本《西厢记》批文新评[A];古代文学理论研究(第三辑)[C];1981年
6 徐子方;;妙词通戏语,艳曲警芳心——论中国古代悲怨文学中两种生命的契合[A];古代文学理论研究(第二十六辑)——中国文论的史与用[C];2008年
7 樊宝英;;金圣叹“腰斩”《水浒传》、《西厢记》文本的深层文化分析[A];中国中外文艺理论学会年刊(2008年卷)——理论创新时代:中国当代文论与审美文化的转型[C];2008年
8 谢小丽;;“骗马”考[A];学行堂文史集刊——2012年第2期[C];2012年
9 宁晶;;试析《西厢记》中崔莺莺的形象[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编(第三卷)[C];2012年
10 廖媛雨;;将花笑捻,情钟始终——明代《西厢记》版画中的崔莺莺形象[A];大匠之门 12[C];2016年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 岳燕川 李江;文化学者雷建德:让《西厢记》感动世界[N];发展导报;2019年
2 曾学远;独具魅力的《西厢记》[N];江西日报;2019年
3 本报记者 王龙飞;海内外《西厢记》珍品将首展永济普救寺[N];山西经济日报;2019年
4 中国新闻出版研究院;《西厢记》 蝶粉轻沾飞絮雪[N];中国新闻出版广电报;2018年
5 记者 张建群;市领导与两会代表委员和市民观看小梅花版《西厢记》[N];运城日报;2017年
6 本报记者 范珉菲;700年“西厢”的非主流解读[N];山西日报;2017年
7 深圳商报记者 魏沛娜;《西厢记》是古典汉语之美的极致体现[N];深圳商报;2017年
8 本报记者 张成;蒲剧《西厢记》:喜剧性与通俗性合一[N];中国艺术报;2017年
9 ;这是一项功德无量的工作[N];人民政协报;2002年
10 本报记者 赵凤兰;“香艳”《西厢》有没有亵渎昆曲[N];中国文化报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 赵春宁;《西厢记》传播研究[D];华东师范大学;2001年
2 韦乐;清代《西厢记》评点研究[D];复旦大学;2010年
3 陈研;如幻会真—闵齐伋刊《会真图》研究[D];中国美术学院;2014年
4 金淑香;金圣叹古文批评研究[D];复旦大学;2012年
5 黄季鸿;明清《西厢记》研究[D];东北师范大学;2002年
6 王仙瀛;苏州弹词《西厢记》文学探源[D];苏州大学;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周凤恩;多模态视角下王实甫《西厢记》日译本考察[D];北京第二外国语学院;2019年
2 吴悦菊;毛奇龄论《西厢记》研究[D];天津师范大学;2019年
3 陈煜;语图叙事研究[D];山东师范大学;2019年
4 蒋昌玎;明代版画风格在动画《西厢记》中的应用研究[D];中国美术学院;2018年
5 邢雨;对明代版本的《西厢记》插图艺术形式的基本研究[D];山西大学;2018年
6 焦宏伟;发乎情、止乎礼:金批《西厢记》思想探析[D];海南大学;2018年
7 陈星尧;改写理论视角下《西厢记》两个英译版本的对比研究[D];重庆师范大学;2018年
8 李晓萱;《西厢记》译本中女性主义呈现的比较研究[D];北京交通大学;2017年
9 孙爱琪;明刊《西厢记》的插图批评[D];东南大学;2016年
10 郭晓宁;明刊《西厢记》插图的图像叙事研究[D];北京外国语大学;2015年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026