收藏本站
《北京第二外国语学院》 2019年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

衔接理论视角下的阿语小说《代号K的窘境》(节选)翻译实践报告

高岩  
【摘要】:本论文是一篇翻译实践报告,选择了沙特青年作家阿齐兹·穆罕默德的小说《代号“K”的窘境》。小说《代号“K”的窘境》以日记形式讲述了海湾青年K患白血病的故事。这本长达40周的周记记录了K每个星期的身体与心理变化,也充满了他对往事的回忆、对周遭事物的无情讽刺,以及他与已故父亲、母亲、兄妹和祖父的关系。小说以巧妙的修辞手法对病痛进行了大篇幅描写,剖析了人物的内心思想。本翻译实践报告是以英国语言学家韩礼德(M.A.K.Halliday)的衔接理论为指导写作的。衔接是存在于篇章内部的,使之成为连贯语篇的意义关系。衔接通过语法和词汇等手段构建语篇并使语篇连贯。在中国的翻译以及语篇研究中,《阿拉伯语篇章语言学》一书中将衔接分类为指称、词语、结构、逻辑和语境的衔接。本篇翻译实践报告从词语衔接和逻辑衔接两个角度入手,分别探讨同类衔接词语在不同语境下的不同翻译方法,以及顺句驱动和逻辑关系中衔接关系的翻译方法。本篇翻译实践报告将分为三个章节,第一章介绍翻译文本、作者以及韩礼德的衔接理论;第二章根据实例分析词语衔接的翻译方法,分为连接词语衔接的译法和“所指”衔接的译法;第三章根据实例分析逻辑衔接的翻译方法,分为转折衔接的译法和因果关系的译法两部分。最后一章则是翻译实践总结,阐述收获与体会、问题与启示。
【学位授予单位】:北京第二外国语学院
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2019
【分类号】:H37;I046

免费申请
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 马婷婷;牟欣;;小议衔接理论在高中英语写作中的应用[J];吉林教育;2017年02期
2 李佳;;衔接理论应用于高中英语写作课堂的探究[J];山西青年;2017年07期
3 张慧;;英语衔接理论浅探[J];高考(综合版);2014年04期
4 吴兵;;高速公路与城市道路衔接理论与方法[J];黑龙江交通科技;2013年09期
5 马玉;石子丽;;蒙娜·贝克的衔接理论综述[J];湖北第二师范学院学报;2013年09期
6 汤志明;;衔接理论对大学英语阅读教学的启示[J];读与写(教育教学刊);2009年10期
7 柳丽明;;浅谈衔接理论对翻译实践的指导[J];科教文汇(下旬刊);2008年12期
8 徐艳云;;衔接理论与大学英语阅读教学[J];毕节学院学报;2007年01期
9 陈茂新;衔接理论与翻译[J];北京第二外国语学院学报;1996年02期
10 朱永生;衔接理论的发展与完善[J];外国语(上海外国语大学学报);1995年03期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 葛卫红;;汉英照应成分比较及对语篇翻译的启示[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
2 熊志超;;乒乓球最佳击球点的生物力学探究[A];第二十届全国运动生物力学学术交流大会论文摘要汇编[C];2018年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 东北财经大学富虹经济学院 王萍;本科生的“教”与“学”[N];光明日报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 高健智;高速公路与城市道路衔接理论与方法[D];华中科技大学;2009年
2 宋姝锦;文本关键词的语篇功能研究[D];复旦大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高岩;衔接理论视角下的阿语小说《代号K的窘境》(节选)翻译实践报告[D];北京第二外国语学院;2019年
2 高婷;隐性衔接理论下《天净沙·秋思》意象及意境再现研究[D];华北电力大学;2019年
3 吴津莹;衔接理论在高中英语阅读教学中的应用研究[D];渤海大学;2019年
4 李艳君;衔接理论在高中英语写作教学中的应用研究[D];河南大学;2019年
5 肖霄;英汉立法语篇的照应异同与翻译[D];西南政法大学;2018年
6 王宇;小学作文中“衔接问题”的分析及对策[D];上海师范大学;2019年
7 吴晋;衔接的翻译和重构[D];北京外国语大学;2019年
8 孙天;衔接理论指导下英语语篇汉译策略的研究[D];南京大学;2016年
9 张丹丹;衔接理论在高中英语阅读教学中的应用研究[D];河南大学;2018年
10 宗洁;衔接理论视角下衔接手段在科技英语翻译中的应用研究[D];哈尔滨工程大学;2018年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026