收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

Translation Techniques in Image Reproduction

徐渊  
【摘要】:This thesis is mainly aimed to find out what translation techniques of image reproduction can be employed while we are translating from English into Chinese. Two English versions of Selected Works of Mao Tse-Tung, Vol., III were used in this thesis as the main subject of my study, namely the one published by Foreign Languages Press, Peking, 1967 and the one by International Publishers, New York, 1956. Sentences full of images in the two English versions were sorted out and translation techniques of image reproduction adopted in these sentences were classified into nine categories, namely literal translation, free translation, borrowing the closest natural equivalence, transformation of images, addition to image, image omission, transliteration, making new words and taboo translation. Each category has been given enough supporting examples and analyses. Problems relevant to each translation technique have also been discussed. It was found that in some cases the reproduction of an image requires more than one technique and different techniques are adopted when a sentence or a whole text is under translation. A diagram was drawn at the end of this thesis to illustrate from the angle of occurrence percentage the relation among image reproduction techniques. Adding footnote, an important translation supplement, has also been discussed in the thesis.


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 常思亮;罗小丹;卢堃;;“差评”研究生学位论文主要特点鉴别[J];黑龙江高教研究;2019年05期
2 秦荣环;张希侠;曹健;;研究生学位论文的开发与利用[J];内蒙古科技与经济;2017年23期
3 李润洲;;研究生学位论文写作的论证意识——一种教育学的视角[J];学位与研究生教育;2018年03期
4 赵静;廖萍;;研究生导师责权机制的研究与实践[J];哈尔滨职业技术学院学报;2018年02期
5 曹晓璐;王罗春;徐群杰;李巧霞;;关于提高高校研究生学位论文质量的探索研究[J];教育教学论坛;2018年30期
6 郝晓美;方国华;仲建峰;王慧;;研究生培养全过程管理的探索与实践[J];文教资料;2017年07期
7 常宝英;;研究生学位论文中存在的问题及对策[J];教书育人;2008年27期
8 王世崇;;研究生学位论文研究热点和发展趋势的定量分析方法探析——基于文献经济学和知识经济学的思考[J];科技经济市场;2017年04期
9 王建柱;;研究生学位论文质量保障体系探析[J];西部素质教育;2017年04期
10 张丁杰;徐飞;;近10年我国科学技术哲学专业研究生学位论文选题与发展态势研究[J];科学技术哲学研究;2017年03期
11 梁小雁;;提高研究生学位论文质量的探索研究——以广州美术学院为例[J];湖北函授大学学报;2017年04期
12 秦艳;;研究生学位论文英文摘要翻译中的问题与应对[J];吉林省教育学院学报;2017年07期
13 刘能现;姜云飞;;聚类算法在研究生论文质量分析中的应用[J];中国教育信息化;2017年19期
14 江玲;;浅析高校研究生学位论文管理存在的问题及解决途径[J];价值工程;2017年34期
15 高学贤;刘梦岩;;研究生学位论文管理系统设计与实现[J];信息系统工程;2016年02期
16 刘长城;姜旭峰;李争鸣;;化工研究生学位论文质量的管理研究[J];广东化工;2016年20期
17 曹雷;邢蓉;才德昊;;研究生学位论文抽检中的问题预判与解决对策[J];学位与研究生教育;2016年01期
18 李育林;;HACCP视角下研究生学位论文质量监控应树立的理念和意识[J];高教学刊;2016年23期
19 陈艳慧;李博;张瑾;李勇;;研究生学位论文网络评审系统的研发与实践[J];高等农业教育;2015年06期
20 史宪铭;李三群;邓辉;;研究生学位论文撰写问题刍议[J];科技情报开发与经济;2015年20期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄岑汉;刘燕平;;论硕士研究生自主选题与创新能力培养[A];中华中医药学会中医诊断学分会第十次学术研讨会论文集[C];2009年
2 夏玉兰;王林;;对我国田径专业研究生学位论文选题的分析[A];第六届全国体育科学大会论文摘要汇编(二)[C];2000年
3 杨黎娟;秦荣;;浅谈研究生学位论文档案管理及开发利用[A];陕西省档案学会第八次档案学术讨论会论文选辑[C];2004年
4 ;Effect of temperature and light intensity on the growth and reproduction of the green macroalga,Chaetomorpha valida(Cladophoraceae,Chlorophyta)[A];中国藻类学会第八次会员代表大会暨第十六次学术讨论会论文摘要集[C];2011年
5 ;Survival and reproduction of Oncomelania hupensis snails from foreign land in the field[A];贝类学会第七次会员代表大会暨第十一次学术讨论会摘要[C];2003年
6 ;Geographical variation in morphology and female reproduction in the Chinese skink,Eumeces chinensis[A];第七届全国野生动物生态与资源保护学术研讨会论文摘要集[C];2011年
7 Tuoyi Wang;Qinglong Wang;Jia Hu;Yi Sun;Shiyu Yuan;Han Wang;;Roles of Bmal1b in zebrafish circadian regulation and reproduction[A];2015年中国中西医结合学会时间生物医学专业委员会学术研讨会暨换届会议论文汇编[C];2015年
8 Jing He;Pingping Wang;;Review of miRNA regulation on reproduction in hypothalamus-pituitary-gonadal axis[A];第十三届全国免疫学学术大会摘要汇编[C];2018年
9 ;Provided for non-commercial research and education use.Not for reproduction,distribution or commercial use[A];中国睡眠研究会第十届全国学术年会汇编[C];2018年
10 Li Mengshan;Liu Bingxiang;Wu Yan;;Application of Apriori Algorithm in Open Experiment[A];Proceedings of 2011 International Conference on Computer Science and Information Technology(ICCSIT 2011)[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 Thibaut D.J.Delplancke;[D];重庆医科大学;2017年
2 王波;高管影响力、贫困经历与企业社会责任[D];西南交通大学;2018年
3 陶鹏;高效磷光铱(Ⅲ)配合物的设计、合成、激发态调控及光电应用研究[D];太原理工大学;2017年
4 刘培顺;判决PN机理论及其在入侵检测中的应用[D];西南交通大学;2005年
5 Muhammad Khurram Khan;[D];西南交通大学;2006年
6 李芳芳;结果、过程与评估视角下的消费者后悔研究[D];西南交通大学;2010年
7 BAKHODIROV BEKZOD;基于创新扩散机制的绿色供应链管理研究[D];西南交通大学;2015年
8 刘惠;利益分化下中国共产党的社会整合研究[D];西南交通大学;2011年
9 李宏辉;钢筋混凝土立交桥战时受力特性研究[D];西南交通大学;2005年
10 马斌;民主政治视野下的中国政府改革研究[D];兰州大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 徐渊;[D];北京语言文化大学;2000年
2 刘荣荣;涉农职务犯罪防治问题研究[D];兰州大学;2017年
3 邱珮芸;孤残青年院舍适应的小组工作介入研究[D];中共吉林省委党校;2019年
4 沈相孜;支持性小组在公办养老机构内三无老人中的介入研究[D];中共吉林省委党校;2019年
5 张帅帅;习近平扶贫思想研究[D];西南石油大学;2018年
6 黄凯;新疆伊犁传统民居的地域性特征研究[D];西南科技大学;2017年
7 项千力;重庆县级公立中医院综合改革及发展问题研究[D];重庆医科大学;2018年
8 Sunaula Shakya;[D];昆明医科大学;2018年
9 DR.GOLLAPALLI RAVI;[D];重庆医科大学;2018年
10 BILAL ARSHAD;[D];重庆医科大学;2018年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 冯大诚;研究生学位论文有必要预答辩吗[N];中国科学报;2019年
2 中国艺术研究院研究员 侯样祥;艺术专业研究生学位论文撰写四要点[N];中国美术报;2018年
3 西北师范大学文学院 王金元;纠正研究生学位论文不良之风[N];中国社会科学报;2015年
4 吴佳珅;对于研究生学位论文抽检的冷思考[N];科技日报;2014年
5 记者 宋全政;山东建研究生学位论文抽检制度[N];中国教育报;2009年
6 ;抢抓机遇求突破 创新发展铸辉煌[N];云南日报;2009年
7 刘非小 李伦娥;湖南13位硕导停招研究生[N];新华每日电讯;2003年
8 新华社记者 刘非小;湖南:导师停招原因竟是……[N];新华每日电讯;2003年
9 本报记者 李玉兰;研究生学位论文“打假”的法律思考[N];光明日报;2009年
10 罗炬杉 金勇;研究生学位论文质量亟待提高[N];光明日报;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978