韩汉两种语言中汉字词的比较

【摘要】： 45万左右的韩语词语中汉字词占70％，常用汉字词到现在 还占25％，这就是韩国学生学习汉语较大的优势。由于韩语汉 字词和汉语词有着密切的关系，韩国学生学习汉语虽然比较快， 但不够准确。因为韩语汉字词与汉语词的不同点给韩国学生学 习汉语带来障碍，起负迁移作用。本文从1972年8月16日韩 国教育部确定公布的初、高中教育用基础汉字1,800字为主的 6,028个韩语常用汉字词语和与之相应的汉语词比较的角度出 发，找出异同点，对不同点进行一定的理论解释，试图从韩汉 语同形同义词、同形异义词、近形同义词、韩语独特的汉字词 以及书写顺序相反而同义的词等五个方面阐述对韩国学生的汉 语词汇教学问题。