韩汉两种语言中汉字词的比较

【摘要】： 45万左右的韩语词语中汉字词占70％，常用汉字词到现在还占25％，这就是韩国学生学习汉语较大的优势。由于韩语汉字词和汉语词有着密切的关系，韩国学生学习汉语虽然比较快，但不够准确。因为韩语汉字词与汉语词的不同点给韩国学生学习汉语带来障碍，起负迁移作用。本文从1972年8月16日韩国教育部确定公布的初、高中教育用基础汉字1,800字为主的 6,028个韩语常用汉字词语和与之相应的汉语词比较的角度出发，找出异同点，对不同点进行一定的理论解释，试图从韩汉语同形同义词、同形异义词、近形同义词、韩语独特的汉字词以及书写顺序相反而同义的词等五个方面阐述对韩国学生的汉语词汇教学问题。

【学位授予单位】：北京语言文化大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2000
【分类号】：H136.1;H55

下载全文更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

	【引证文献】
	【引证文献】

中国硕士学位论文全文数据库

前2条

1	季欣;韩国语中韩源汉字词研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
2	崔玉波;汉韩语音对比和汉字音分析及对韩汉语语音教学研究[D];吉林大学;2007年

	【共引文献】
	【共引文献】

中国期刊全文数据库

前10条

1	陈玉玺;知识创新及其认识活动的特点[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2003年06期
2	张正石;浅析动词"来"的方向在话语中的变化[J];北方论丛;2003年02期
3	曲恒昌;创建“诚信教育”,迎接WTO挑战[J];比较教育研究;2003年04期
4	张抗私;劳动力市场歧视成本分析[J];财经问题研究;2001年04期
5	范德繁,韩金柱,张延明;公司企业人员职务犯罪若干问题探讨[J];当代法学;2002年02期
6	张山新;;军事法概念新解[J];当代法学;2006年01期
7	金基石;韩国汉语教育史论纲[J];东疆学刊;2004年01期
8	高伟浓,钟剑峰;20世纪70年代以来国际移民对马来西亚的影响[J];东南亚纵横;2003年04期
9	周国均;法学学术期刊之功能及创新[J];法律科学-西北政法学院学报;2003年05期
10	文榕生;中外文后参考文献著录格式的比较研究——商榷文后参考文献著录格式之三[J];大学图书馆学报;2005年04期

中国重要会议论文全文数据库

前7条

1	周海超;;英语词典中的插图[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
2	周国辉;隋虹;;语言语境语法化作用的英汉语对比分析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3	汪孝芝;;落实“科学发展观”与企业科技期刊可持续发展的关系[A];第7届中国科技期刊青年编辑学术研讨会暨中国科技期刊的经营与发展论坛文集[C];2007年
4	袁忠民;;浅谈反邪教斗争的网络文化担当[A];社会文化建设与邪教防范研究学术论文精选[C];2004年
5	施仲谋;;轻声词和轻声词教学[A];第七届国际汉语教学讨论会论文选[C];2002年
6	金珍我;;韩国学生借助母语迁移习得汉语词的利与弊[A];第八届国际汉语教学讨论会论文选[C];2005年
7	徐昌火;甘良梅;赵汶修;;中高级韩国学生汉语合成词习得研究[A];第八届国际汉语教学讨论会论文选[C];2005年

中国博士学位论文全文数据库

前9条

1	梁晓波;致使词汇与结构的认知研究[D];复旦大学;2003年
2	孙荣实;汉语新词语运用研究[D];复旦大学;2004年
3	林美淑;对韩汉语教学离合词研究[D];山东大学;2005年
4	祝士明;高职教育专业质量保障体系的研究[D];天津大学;2006年
5	方珍平;表达的认知量度观[D];复旦大学;2006年
6	肖雁飞;创意产业区发展的经济空间动力机制和创新模式研究[D];华东师范大学;2007年
7	张洁;对外汉语教师的知识结构与能力结构研究[D];北京语言大学;2007年
8	唐瑛;宋代文言小说异类姻缘研究[D];四川大学;2006年
9	周海银;学校课程管理运作过程研究[D];山东师范大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库

前10条

1	李菡幽;现代汉语词缀研究[D];福建师范大学;2001年
2	吴海娟;韩中现行汉字字形比较[D];中国人民大学;2005年
3	李忠实;汉朝动词对比研究[D];东北师范大学;2002年
4	常燕民;中国报业可持续发展研究[D];河南大学;2002年
5	朴祉泳;韩国学生汉语反义词学习情况考察[D];北京语言文化大学;2001年
6	朴点玉;韩国和中国现行汉字比较[D];中国社会科学院研究生院;2000年
7	朴珉喜;韩语里汉语借词同汉语词语若干情况比较研究[D];中国社会科学院研究生院;2000年
8	于俊峰;行政强制执行问题研究[D];黑龙江大学;2002年
9	任晓玲;韩国“俗谈”的文化特性研究——以与汉语成语的比较为中心[D];对外经济贸易大学;2003年
10	向敏青;思想政治教育工作的隐性教育法研究[D];西南师范大学;2003年

	【同被引文献】
	【同被引文献】

中国期刊全文数据库

前10条

1	李吉子;汉语与韩国语语音对比[J];东疆学刊;2001年04期
2	蒋平;“汉语方言声调资料库”的设计及其理论基础[J];方言;1999年03期
3	朱英月;韩国语汉字音声母与普通话声母的比较[J];汉语学习;2000年02期
4	任少英;韩国汉字音和普通话声调的对应关系[J];汉语学习;2003年03期
5	刘俐李;20世纪汉语连读变调研究回望[J];南京师范大学文学院学报;2002年02期
6	叶军;《对外汉语教学语音大纲》初探[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2003年04期
7	王汉卫;声调性质作用的再认识与声调教学[J];语言教学与研究;2004年03期
8	施正宇;外国留学生字形书写偏误分析[J];汉语学习;2000年02期
9	陈绂;日本学生书写汉语汉字的讹误及其产生原因[J];世界汉语教学;2001年04期
10	吴门吉;高定国;肖晓云;章睿健;;欧美韩日学生汉字认读与书写习得研究[J];语言教学与研究;2006年06期

中国重要会议论文全文数据库

前6条

1	赵金铭;;从一些声调语言的声调说到汉语声调[A];第二届国际汉语教学讨论会论文选[C];1987年
2	施正宇;;外国留学生形符书写偏误分析[A];第六届国际汉语教学讨论会论文选[C];1999年
3	李泉;;汉语常用词汇与日语相应汉字词汇对比——兼论对日本人的汉语词汇教学[A];第三届国际汉语教学讨论会论文选[C];1990年
4	芝田稔;;关于汉语和日语的汉语词汇[A];第三届国际汉语教学讨论会论文选[C];1990年
5	孟柱亿;;韩国汉语教学的特点和问题——兼说汉字对韩国学生的正负迁移[A];第五届国际汉语教学讨论会论文选[C];1996年
6	刘建梅;;关于编纂外向型汉外字典的设想[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

中国博士学位论文全文数据库

前4条

1	任少英;韩汉声韵比较[D];华东师范大学;2003年
2	王建勤;外国学生汉字构形意识发展的模拟研究[D];北京语言大学;2005年
3	林美淑;对韩汉语教学离合词研究[D];山东大学;2005年
4	王骏;字本位与认知法的对外汉语教学[D];华东师范大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库

前10条

1	郑映璇;试论初级对外汉语教材的发展[D];北京语言文化大学;2001年
2	陶凤鸣;外国留学生汉语学习策略研究[D];重庆大学;2002年
3	余诗隽;韩国人学习汉语语音的偏误分析及其对策[D];华中师范大学;2007年
4	陈子悠;日韩泰留学生汉语声调习得及偏误分析研究[D];陕西师范大学;2007年
5	朴锦珠;韩国语汉字心理形容词及与之对应的汉语词研究[D];延边大学;2006年
6	全秀贞;关于韩国学习者掌握汉字情况的分析[D];北京语言文化大学;2000年
7	朴点玉;韩国和中国现行汉字比较[D];中国社会科学院研究生院;2000年
8	朴珉喜;韩语里汉语借词同汉语词语若干情况比较研究[D];中国社会科学院研究生院;2000年
9	高银姝;韩国汉字使用情况的考察分析[D];天津师范大学;2003年
10	崔万基;现代汉语和韩国汉字语词汇对比分析[D];辽宁师范大学;2003年

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

前10条

1	吴宣刚;如何对待汉字词[J];日本医学介绍;1987年04期
2	林仲贤,丁锦红,李娟,韩布新;汉字词在不同方位与不同排列组合条件下对念读速度与准确性的影响[J];心理科学;2001年05期
3	张光军;;韩国语中的汉字词缩略语[J];汉语学习;2006年02期
4	陈曦,张积家;汉字词形、音、义信息在色词干扰中的自动激活[J];心理科学;2004年05期
5	马猛;李钟善;王芳;;汉韩翻译中汉字词的使用方法[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2007年03期
6	黄贞姬;;韩国语汉字词研究综述[J];东疆学刊;2007年01期
7	文钟哲;;朝鲜语汉字词与汉语词汇的比较[J];辽东学院学报(社会科学版);2008年03期
8	金明华;;韩国语汉字词和中文词汇的比较[J];科教文汇(上旬刊);2010年03期
9	李明凤;;韩语汉字词的研究[J];中国科教创新导刊;2010年19期
10	周薇;;韩国语中汉字词的同义反序语研究[J];科技促进发展;2010年04期

中国重要会议论文全文数据库

前10条

1	唐一源;张武田;孙吉林;吴杰;张万琴;宋鹤山;;汉字词判别的MEG和MRI研究[A];第九次全国生物物理大会学术会议论文摘要集[C];2002年
2	唐一源;张武田;骆姚星;宋鹤山;马林;李德军;;汉字词联想的fMRI研究[A];第九次全国生物物理大会学术会议论文摘要集[C];2002年
3	曾养志;曾巍;曾嵘;;最新一代中文输入法-汉字词语码编码技术[A];中国中文信息学会汉字编码专业委员会第八届年会、中国计算机学会中文信息技术专业委员会第六届年会暨汉字输入技术与应用研讨会论文集[C];2002年
4	陈俊;刘海燕;张积家;;汉字词颜色语义自动激活与颜色典型性影响的实验研究[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
5	高岚岚;;中日“鬼”字的对比研究[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
6	程文;;从法国汉语教材看法国汉字词汇教学特点[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
7	黄丹;丁玉珑;高定国;;汉字词形对汉语语义加工的影响[A];第一届全国脑与认知科学学术研讨会论文集[C];2005年
8	唐磊;;一次有意义的尝试——谈《现代日中常用汉字对比词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
9	郭宏;;韩国学生汉语学习中语音偏误例析[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
10	贺绵香;;汉字词汇中的片段效应研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年

中国重要报纸全文数据库

前10条

1	方方;汉字词的背后[N];中华读书报;2005年
2	干玉兰　李拯宇;韩国式汉字品牌在华“水土不服”,有的一改就灵[N];新华每日电讯;2007年
3	;汉语与韩国语比较研究[N];光明日报;2001年
4	冯天瑜;中西日文化对接间汉字术语的厘定问题[N];光明日报;2005年
5	徐海斌;让电脑像PDA一样简洁[N];中国电脑教育报;2003年
6	周阅;当代日本中国学家——荒川清秀[N];中华读书报;2007年
7	张伟;短信网址应用提速技术创新撬动巨大商机[N];中国高新技术产业导报;2006年
8	晏士康;“移动名片”如何“动”[N];计算机世界;2006年
9	本报记者韩晓东;书名中有“一点通”就侵权？铁道出版社遭遇蹊跷罚款[N];中华读书报;2007年
10	汤雨;移动电子商务欲克隆互联网模式？[N];中国企业报;2006年

中国博士学位论文全文数据库

前10条

1	于冬梅;中日同形异义汉字词研究[D];吉林大学;2012年
2	刘迪;韩国语汉字词与汉语对应词汇的意义对比研究[D];复旦大学;2012年
3	韩江玲;韩国汉字和汉字词研究[D];吉林大学;2009年
4	黄贞姬;韩国语汉字形容词研究[D];延边大学;2009年
5	洪小熙;汉韩双向语言教学解难[D];山东大学;2008年
6	崔红花;汉韩日体词修饰词类对比研究[D];上海外国语大学;2009年
7	李彦洁;现代汉语外来词发展研究[D];山东大学;2006年
8	顾江萍;汉语中日语借词研究[D];厦门大学;2007年
9	刘子旺;肝气郁结证患者功能磁共振成像和脑电非线性分析研究[D];北京中医药大学;2007年
10	万玲华;中日同字词比较研究[D];华东师范大学;2004年

中国硕士学位论文全文数据库

前10条

1	姜泰希;韩汉两种语言中汉字词的比较[D];北京语言文化大学;2000年
2	朴志炫;韩国汉字词与对外汉语词汇教学研究[D];湖南师范大学;2011年
3	付娜娜;和制汉字词语义分布的历史考察[D];燕山大学;2012年
4	李仁淑;汉字词在韩国学生汉语习得中的利与弊[D];华中科技大学;2012年
5	刘永春;韩国汉字词新词及其教学方法[D];山东大学;2012年
6	崔地希（Choi Ji Hee）;中韩汉字词对比研究[D];浙江大学;2010年
7	牛原青;和制汉字词的生成与汉语的借用[D];延边大学;2010年
8	周晟;《色叶字类抄》汉字词研究[D];浙江财经学院;2011年
9	秦思;对韩汉语词汇教学中韩国汉字词的迁移作用及教学策略[D];黑龙江大学;2012年
10	李宇哲;韩语汉字词与对外汉语教学[D];黑龙江大学;2012年

	快捷付款方式		订购知网充值卡	订购热线	帮助中心
	微信支付支付宝银行卡	知网卡神州行卡更多>>	免费送卡上门银行汇款购卡邮局汇款购卡	400-819-9993 010-62791813 010-62985026	常见问题在线咨询阅读器下载	充值中心知网卡新手指南