收藏本站
《北京语言文化大学》 2000年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉法比较方式对比研究

刘苏乔  
【摘要】: 本文从对外汉语教学的角度出发,在分析大量例句的基础上,对汉语和法 语两种语言表比较的主要表达方式进行了对比研究。 文章主要从平比句式、差比句式以及比较句式中的省略成分等三个方面, 对汉语和法语进行了对比分析。我们发现,汉法语在比较的表达方面既有共同 之处,又各具特点,表现为一对多或多对一、此有彼无或此无彼有的对应关系。 其中汉法语中不太对应的语言现象,是第二语言学习者的难点之所在,也是本 文的研究重点。
【学位授予单位】:北京语言文化大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2000
【分类号】:H195.1

【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 林平;俄罗斯学生学习“了”的偏误分析及教学建议[D];黑龙江大学;2011年
2 潘丽萍;日汉差比表现的对照研究[D];湖南大学;2011年
3 许振敏;针对初级阶段法国学生的汉语“比”字句研究与教学[D];北京语言大学;2008年
4 努尔比亚·木合坦;汉维比较句对比研究[D];喀什师范学院;2012年
5 葛艳娇;汉英日三语之比较句研究[D];辽宁师范大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱德熙;说“跟……一样”[J];汉语学习;1982年01期
2 殷志平;“比”字句浅论[J];汉语学习;1987年04期
3 史有为;说说“没有我水平低”[J];汉语学习;1994年04期
4 于奉知;“更”字句的语义、语用分析[J];汉语学习;1998年01期
5 马真;;程度副词在表示程度比较的句式中的分布情况考察[J];世界汉语教学;1988年02期
6 殷志平;;“X 比Y 还 W”的两种功能[J];中国语文;1995年02期
7 黄祥年;比较句中的“更”和“还”[J];语言教学与研究;1984年01期
8 任海波;现代汉语“比”字句结论项的类型[J];语言教学与研究;1987年04期
9 陆俭明;说量度形容词[J];语言教学与研究;1989年03期
10 李成才;“跟……一样”用法浅谈[J];语言教学与研究;1991年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李强;“动+趋1+宾+趋2”的语义及结构分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2000年02期
2 史继林;一种少有人提及的省略句[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年02期
3 余足云;“是……的”句式的比较与系统分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年03期
4 罗主宾;;现代汉语“以A为B”凝固结构语义的认知分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2012年01期
5 陶振伟;;“拿”的语法化[J];安徽教育学院学报;2006年04期
6 黄启庆;尹海良;;现代汉语AB式双音节形容词重叠形式及其音变处理[J];安徽教育学院学报;2007年01期
7 冯鸣;英语表持续时段的for短语和汉语时量词语的比较[J];安徽广播电视大学学报;2001年02期
8 何清顺;汉英词汇重叠式附加意义对比分析[J];安徽广播电视大学学报;2005年02期
9 沈云佳;论《呼兰河传》中的ABB式色彩词语[J];安徽广播电视大学学报;2005年02期
10 刘颖;现代汉语中几种表示相同比较的句式[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2000年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陶原珂;;从汉语的词性-义项关系论汉外词典的词性标注结构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
2 魏励;;现代汉语“作”和“做”的使用分析[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
3 胡妍;;论话语理解的语义联想策略[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年
4 刘楚群;;论现代汉语中非典型连动句式“V起来+AP”[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
5 陈艳林;;“差一点(没)VP”的歧义原因与分化[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
6 赵晓伟;韩群;;单用“X是X”的语义分析[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
7 姚婷;;趋向词“起来”研究综述[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
8 鲁素霞;;现代汉语中的“要不_1”和“要不_2”[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
9 孙淑娟;黄国华;;“可”是不成词语素吗?——兼谈“可”的意义与用法[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年
10 熊瑜;;赣语樟树方言中“得”字的意义和用法[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年
2 郭红;基于第二语言教学的汉语语气范畴若干问题研究[D];南开大学;2010年
3 谷峰;先秦汉语情态副词研究[D];南开大学;2010年
4 刘艳红;唐五代方位词研究[D];南开大学;2010年
5 彭懿;英汉肤觉形容词的认知语义研究[D];湖南师范大学;2010年
6 李青;现代汉语把字句主观性研究[D];吉林大学;2011年
7 王欣;汉日否定表达对比研究[D];吉林大学;2011年
8 方清明;现代汉语名名复合形式的认知语义研究[D];暨南大学;2011年
9 谢白羽;面向对外汉语教学的比较句研究[D];华东师范大学;2011年
10 王媛;事件分解和持续性语义研究[D];北京大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 顾倩;现代汉语否定副词“不”“没(没有)”“别”的对比研究[D];辽宁师范大学;2010年
2 乌晓丽;“X+—N比—N+VP”表义功能新探[D];辽宁师范大学;2010年
3 程艳;日语被动态汉译的研究[D];上海外国语大学;2010年
4 赵瑞粉;《现代汉语词典》程度副词配例研究[D];辽宁师范大学;2010年
5 戴佳;现代汉语特殊结构“V+得+发+X”[D];辽宁师范大学;2010年
6 王倩;“(形+名)+动”结构研究[D];辽宁师范大学;2010年
7 王谷全;“看”与“look”的语法化对比研究[D];长沙理工大学;2010年
8 魏春妮;“一样”结构的语义研究[D];湘潭大学;2010年
9 龚晶晶;“比N还N”格式探析[D];湘潭大学;2010年
10 尹方园;“VA”动结式表层语义分析[D];湘潭大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘颖;现代汉语中几种表示相同比较的句式[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2000年03期
2 徐茗;比字句结果项与比较点的联系[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年02期
3 聂中华;;论日语非对等比较句中的程度副词[J];北方工业大学学报;2010年02期
4 程书秋;“比”字句替换规律补议[J];北方论丛;2004年04期
5 夏铭;比较与比喻[J];常德师范学院学报(社会科学版);2000年01期
6 Joseph H.Greenberg;陆丙甫;陆致极;;某些主要跟语序有关的语法普遍现象[J];国外语言学;1984年02期
7 刘苏乔;法汉平比句式对比[J];法语学习;2001年02期
8 由权;试谈法语比较句的翻译[J];法语学习;2003年02期
9 刘丽;法语比较关系的表达方式[J];法语学习;2003年04期
10 刘勋宁;现代汉语句尾“了”的来源[J];方言;1985年02期
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 史银姈;现代汉语“差比句”研究[D];中国社会科学院研究生院;2003年
2 许国萍;现代汉语差比范畴研究[D];复旦大学;2005年
3 王巍;语气词“了”的隐现规律研究[D];吉林大学;2010年
4 邓凤民;汉藏语系语言差比句研究[D];中央民族大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张磊;时间副词的研究[D];首都师范大学;2000年
2 苑晓坤;山东方言的比较句[D];北京语言文化大学;2003年
3 张建;“比”字句研究[D];东北师范大学;2004年
4 赵丽丽;高密方言比较句研究[D];山东师范大学;2005年
5 谢筱莉;英汉语比较结构对比研究[D];湖南师范大学;2006年
6 沈怡;初级水平外国留学生汉语比较句习得研究[D];华东师范大学;2006年
7 李明楷;英汉比较句式的认知对比研究[D];江西师范大学;2006年
8 王健瑶;和汉语“比”字句相关问题研究[D];上海师范大学;2006年
9 代雪曦;对外汉语“比”字句的学与教[D];四川大学;2006年
10 王芬花;汉语“比”字句与英语“than”结构对比研究[D];北京语言大学;2007年
【二级引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 阮氏练;越南留学生“比”字句偏误分析[D];吉林大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 相原茂;汉语比较句的两种否定形式——“不比”型和“没有”型[J];语言教学与研究;1992年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴柏春;试论忽必烈“以儒治国”[J];内蒙古民族师院学报(汉文版*哲学社会科学版;1994年02期
2 黄贵成;试论《新编汉法成语词典》的特色[J];辞书研究;1996年05期
3 赵华富;西北藩王遣使入朝诘问忽必烈"遵用汉法"时间考[J];安徽史学;1999年04期
4 李星建;;元代政治制度中的“汉法”和“国俗”[J];内蒙古民族大学学报;2008年03期
5 杜钢;试论元代“遵用汉法”的文教政策与教育措施[J];内蒙古师范大学学报(教育科学版);2004年07期
6 王继忠;论辽法二元现象及其融合趋势[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);1997年06期
7 张曼玲;汉语虚词“和”“跟”“同”“与”在汉法翻译中的比较[J];法语学习;1999年06期
8 耿京茹;汉法形容词的比较[J];暨南大学华文学院学报;2002年01期
9 梁安合;;也谈西汉初期诸侯王国的法律制度——与陈苏镇先生商榷[J];咸阳师范学院学报;2006年01期
10 邹燕;邹泉;;小议汉法语中颜色词的差异[J];企业家天地下半月刊(理论版);2009年11期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄建华;章宜华;;《现代汉法大词典》的编辑设想[A];中国辞书学文集[C];1998年
2 梁敏欣;;电针、经皮电刺激穴位治疗腰椎间盘突出症的临床观察[A];泛中医论坛·思考中医2006——经典中医的特色和优势论文集[C];2006年
3 姜宏;;功能语法对比研究:评述与展望[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
4 支永碧;;现代几种主要的语言观及其对外语教育的启示-对比研究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
5 唐磊;;一次有意义的尝试——谈《现代日中常用汉字对比词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
6 管春林;;《英汉否定对比:回顾、述评与展望》摘要[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
7 潘用福;;“永隆通宝”钱、范和拓片的对比研究[A];福建省钱币学会成立十周年学术研讨会论文集[C];1996年
8 陈国友;杜英秋;马永华;;应用ICP-MS,AFS,GF-AAS测定食品中As,Cd,Hg,Pb方法的对比研究[A];第十届中国化学会分析化学年会暨第十届全国原子光谱学术会议论文摘要集[C];2009年
9 李凤霞;刘文杰;李莉;王国玲;刘雪锦;;4160型甲醛分析仪与酚试剂法测定空气中甲醛浓度的对比研究[A];新世纪预防医学面临的挑战——中华预防医学会首届学术年会论文摘要集[C];2002年
10 刘永红;;俄汉诗歌句法对比研究导论[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 张 洪 通讯员 王长军;广汉法院坚持为经济建设服务[N];人民法院报;2003年
2 陈丹;广汉法院:造就优秀法官队伍[N];人民法院报;2001年
3 记者 余传诗;16千克纸质《利氏汉法辞典》变身16克DVD[N];中华读书报;2010年
4 记者 张 洪 通讯员 徐兴友;广汉法院三级监督确保办案质量[N];人民法院报;2003年
5 张明;东南亚地质矿产对比研究取得成果[N];中国矿业报;2007年
6 王仲会;国际黄金体系的对比研究[N];期货日报;2004年
7 苟谦 刘铁岩;《里奇大词典》的另一种解读[N];解放军报;2002年
8 实习记者 代峥 本报记者 陈挺;半岛电视台的中国冲动[N];21世纪经济报道;2005年
9 曾禾;中日合作开展地质研究[N];中国矿业报;2006年
10 马琳;华南与朝鲜半岛南部地矿对比研究展开[N];地质勘查导报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李大龙;《三国史记·高句丽本纪》研究[D];中央民族大学;2009年
2 齐德利;中国丹霞地貌多尺度对比研究[D];南京师范大学;2005年
3 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
4 蔡少莲;中美拒绝策略对比研究[D];上海交通大学;2009年
5 朝格吉乐玛;“时”概念的蒙汉语对比研究[D];华东师范大学;2005年
6 阿依克孜·卡德尔;现代汉语与现代维吾尔语名词对比研究[D];新疆大学;2006年
7 寇福明;汉英谚语对比研究[D];中央民族大学;2007年
8 焦连成;经济地理学研究的传统对比[D];东北师范大学;2007年
9 王小利;黄土高原和亚热带丘陵区典型生态景观单元土壤有机碳对比研究[D];西北农林科技大学;2006年
10 陶健敏;汉英语作为第二语言的教学法体系对比研究[D];华东师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘苏乔;汉法比较方式对比研究[D];北京语言文化大学;2000年
2 林宏;汉法颜色词对比研究[D];南京师范大学;2007年
3 严晓磊;汉法庭审话语中礼貌现象对比研究[D];浙江大学;2012年
4 杨宁;汉语助词在外向型汉法词典中的处理[D];广东外语外贸大学;2003年
5 孟晓琦;汉法完成体对比分析[D];山西大学;2010年
6 任婧;汉法指示代词对比研究[D];山西大学;2012年
7 高玉婷;汉法疑问代词对比[D];山西大学;2012年
8 解江红;汉法词典中新词语的收录原则[D];广东外语外贸大学;2003年
9 侯瑞琴;汉法双宾句对比[D];山西大学;2011年
10 许高;汉英词汇衔接对比研究及对翻译实践和教学的指导意义[D];华东师范大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026