收藏本站
《北京语言文化大学》 2000年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

试论韩国朝鲜时代的汉语教学

朴京淑  
【摘要】: 本研究通过韩国朝鲜时代的几种有代表性的汉语教材考察当时的汉语教学, 总结韩国历史上朝鲜时代的汉语教学的特点和发展情况。 朝鲜时代(1392—1910)是韩国汉语教学的全盛时期。朝鲜时代汉语教学的 发展,与韩中两国历史上的密切交往是分不开的。韩中两国自古以来在政治、经 济、社会、文化等各方面的交往,是韩国汉语教学的发展的最重要的动力。而且 韩国人早在公元前后开始使用汉字、汉文。长期以来韩国的汉文教育,为韩国汉 语教学的形成与发展打下了有利条件。 朝鲜时代,韩国已经形成了自己成熟的汉语教学体系。朝鲜王朝通过科举考 试(译学)选拔汉语人才;国家外语教育机构‘司译院’担任汉语教学,培养汉 语人才;出现了一批从事汉语教学与研究的译学者;还出现了大量的供汉语学习 用的教材、工具书和其他参考书。《老乞大谚解》《朴通事谚解》《伍伦全备谚解》 《华音启蒙谚解》等,是这时期出现的优秀的汉语口语教材。 《老乞大谚解》《朴通事谚解》《伍伦全备谚解》《华音启蒙谚解》等,是当时 国家认定的汉语教学的重要教材。通过这些教材的内容和使用情况可以了解到, 当时的汉语教学十分重视口语、重视实际交际能力,重视文化教学,充分体现了 科学的外语教学的原则。特别‘谚解’是韩国汉语教材编写最有特色的部分,对 韩国人学习汉语起了很大的作用。 这几种教材,最早的是500多年以前编写,最近的也有150多年的历史了, 可是我们发现,朝鲜时代的汉语教学与现在外语教学的目的和方法有很多相同之 处,并符合于现在我们对外语教材的要求。特别国家对汉语教学的支持和提倡, 在世界汉语教学的历史上是罕见的。 希望本文能够说明,韩国的汉语教学有着悠久的历史,而且有自己独特的体 系。因此朝鲜时代的汉语教学值得大力总结和研究,继承与发展。
【学位授予单位】:北京语言文化大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2000
【分类号】:H195.1

【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 马雪琴;作为汉语口语教材的《朴通事谚解》特点探究[D];陕西师范大学;2011年
2 刘静;朝鲜时代汉语会话课本常见句式研究[D];吉林大学;2007年
3 关旭;《训世评话》的口语教材特征研究[D];华东师范大学;2008年
4 郭刚;《训蒙字会》俗呼研究[D];厦门大学;2009年
5 童欢;朝鲜初期汉语教材《训世评话》研究[D];上海师范大学;2010年
6 潘伟斌;乔治·蓝宁《汉语学习简易教程》(《Easy steps in Chinese studies》)研究[D];上海师范大学;2010年
7 鲁昀;汉语国际推广视角下的中韩语音对比研究[D];山东大学;2012年
8 齐凯璇;韩国朝鲜时期的汉语教育对我国汉语国际推广的启示[D];山东大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱德熙;“老乞大谚解”“朴通事谚解”书后[J];北京大学学报(人文科学);1958年02期
2 董明;明代朝鲜人的汉语学习[J];北京师范大学学报(社会科学版);1999年06期
3 李得春,金基石;汉字文化与朝鲜汉字[J];东疆学刊;1997年03期
4 陈高华;从《老乞大》《朴通事》看元与高丽的经济文化交流[J];历史研究;1995年03期
5 李得春;朝鲜历代汉语研究评介[J];延边大学学报(社会科学版);1984年02期
6 张亚军;历史上的对外汉语教学[J];语言教学与研究;1989年03期
7 王顺洪;日本汉语教育的历史与现状[J];语言教学与研究;1989年04期
8 林国立;构建对外汉语教学的文化因素体系——研制文化大纲之我见[J];语言教学与研究;1997年01期
9 邓恩明;编写对外汉语教材的心理学思考[J];语言文字应用;1998年02期
10 鲁健骥;谈对外汉语教学历史的研究[J];语言文字应用;1998年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 姚骏;;16~18世纪朝鲜语舌尖塞音腭化研究——以《老乞大谚解》为例[J];北方语言论丛;2011年00期
2 王泽霞;刘英杰;;东北亚多元文化同一性基础研究[J];长春教育学院学报;2009年04期
3 于昕;史言;;华语教学与语言学的结晶——威妥玛《语言自迩集》及《北京话异读字表》评议[J];国际汉语学报;2011年01期
4 陈长书;;从《老乞大》诸版本看14至18世纪汉语“儿”尾的发展[J];古汉语研究;2012年01期
5 唐均;;称佛方块单字形音关系类型论[J];中国文字研究;2009年00期
6 莫赛;;对外汉语初级阶段文化因素导入研究[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2009年S1期
7 王苹;论对外汉语教学中的文化因素[J];贵州大学学报(社会科学版);1999年06期
8 郑通涛;;以效果为基础的对外汉语国别化教材开发[J];国际汉语学报;2012年01期
9 马洪超;;汉语国际推广背景下的教材定量分析研究[J];淮南师范学院学报;2011年06期
10 王静;“很”的语法化过程[J];淮阴师范学院学报(哲学社会科学版);2003年04期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 周美玲;;从复现数、复现率看人教新课标教材教材语言安排——兼谈数据库使用的角度[A];第二届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2008年
2 赵明;;论汉语国际传播视域下汉语教学中的文化冲突问题[A];第五届北京地区对外汉语教学研究生学术论坛论文集[C];2012年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘春兰;《训世评话》语法研究[D];南开大学;2010年
2 宋桔;《语言自迩集》的文献和语法研究[D];复旦大学;2011年
3 冯正玉;17-19世纪朝鲜对清贸易研究[D];吉林大学;2011年
4 谢玲玲;以文化为核心的美国汉语教学模式探析[D];华中师范大学;2012年
5 赵娟廷;汉韩公文语体对比研究[D];复旦大学;2003年
6 吴平;文化模式与对外汉语词语教学[D];中央民族大学;2006年
7 陶健敏;汉英语作为第二语言的教学法体系对比研究[D];华东师范大学;2007年
8 姚骏;《老乞大谚解》朝鲜语语音研究[D];北京大学;2008年
9 岳辉;朝鲜时代汉语官话教科书研究[D];吉林大学;2008年
10 王克平;朝鲜与明外交关系研究[D];延边大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 戴剑安;对外汉语教学中的跨文化意识和文化导入研究[D];上海外国语大学;2010年
2 杨佳;浅析《训世评话》中的兼语句[D];辽宁师范大学;2010年
3 梁玉玲;美国中文教材《中文天地》(初级)特点研究[D];暨南大学;2010年
4 骆真;对外汉语初级综合教材中的文化因素导入方式研究[D];山东大学;2010年
5 蔡晓娟;《洪武正韵》多音字研究[D];福建师范大学;2010年
6 谭远超;汉英成语比较及其对外汉语成语教学研究[D];重庆师范大学;2011年
7 陶国霞;浙江省对外汉语教学的发展战略研究[D];浙江大学;2010年
8 王欣;基于交际能力培养的初级汉语综合课教材练习研究[D];浙江大学;2010年
9 徐莹;适应不同学习者需求的对外汉语教材比较研究[D];浙江大学;2010年
10 李金秋;二语视角下的蒙学教材研究[D];暨南大学;2011年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张卫东;论19世纪中外文化交往中的汉语教学[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2000年04期
2 张卫东;威妥玛氏《语言自迩集》所记的北京音系[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1998年04期
3 胡吉成;试论会话含义在交际中的设置与理解[J];北京广播电视大学学报;1999年01期
4 董明;明代朝鲜人的汉语学习[J];北京师范大学学报(社会科学版);1999年06期
5 吕俞辉;“合作准则”的违反与“会话含意”的产生——对外汉语教学中的“会话含意”分析[J];北京师范大学学报(社会科学版);1999年06期
6 董明;明清时期琉球人的汉语汉文化学习[J];北京师范大学学报(人文社会科学版);2001年01期
7 董明;明代来华传教士的汉语学习及其影响[J];北京师范大学学报(社会科学版);1996年06期
8 沈荭;对外汉语教学现状及对策研究[J];重庆大学学报(社会科学版);2001年03期
9 姚小平;;欧洲汉语教育史之缘起——早期传教士的汉语学习和研究[J];长江学术;2008年01期
10 郑梦娟;;19世纪上半叶西方汉语语法研究成果简评[J];长江学术;2008年01期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 欧妮;;突显地域性 增强实用性——由通用对外汉语口语教材的不足引起的思考[A];2008年度上海市社会科学界第六届学术年会文集(政治·法律·社会学科卷)[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 任少英;韩汉声韵比较[D];华东师范大学;2003年
2 董海樱;西人汉语研究述论——16-19世纪初期[D];浙江大学;2005年
3 宁继鸣;汉语国际推广:关于孔子学院的经济学分析与建议[D];山东大学;2006年
4 岳辉;朝鲜时代汉语官话教科书研究[D];吉林大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吕金薇;中国汉语国际推广战略研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 陈莹;口语教材述评[D];北京语言文化大学;2000年
3 史红宇;从教材看历史上来华外国(族)人的汉语教学[D];北京语言文化大学;2002年
4 崔玉波;汉韩语音对比和汉字音分析及对韩汉语语音教学研究[D];吉林大学;2007年
5 孔维虎;对韩国中学生汉语辅音教学之方法[D];东北师范大学;2007年
6 孙皓;韩汉两语音韵体系的对比分析[D];大连外国语学院;2007年
7 何婷婷;《拾级大成》与卫三畏的汉语教学[D];吉林大学;2008年
8 朴原熙;汉韩语音对比与汉语语音教学研究[D];东北师范大学;2008年
9 屠爱萍;一年制零起点韩国留学生汉语语音偏误分析[D];湖南师范大学;2008年
10 关旭;《训世评话》的口语教材特征研究[D];华东师范大学;2008年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 王平;;《训蒙字会》俗称研究[J];中国文字研究;2012年01期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 宋桔;《语言自迩集》的文献和语法研究[D];复旦大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前9条
1 张娟;对外汉语初级口语教材语音练习设置研究[D];暨南大学;2011年
2 金昭希;宋宪奭《自习完璧支那语集成》研究[D];上海师范大学;2011年
3 周磊;禧在明《华英文义津逮》研究[D];上海师范大学;2011年
4 王坤;俄侨汉学家卜郎特《华言拾级》研究[D];上海师范大学;2011年
5 徐妍雁;《朴通事》复音词专题研究[D];北京语言大学;2008年
6 童欢;朝鲜初期汉语教材《训世评话》研究[D];上海师范大学;2010年
7 诸葛月新;翟理斯《百个最好的汉字》研究[D];上海师范大学;2012年
8 陈洁;19世纪英国汉学家苏谋斯《汉语初阶》研究[D];上海师范大学;2012年
9 邝立宾;皆川秀孝《清语会话》(《シソゴカイワ》)研究[D];上海师范大学;2012年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 张亚军;历史上的对外汉语教学[J];语言教学与研究;1989年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;中华人民共和国总理李鹏在接见第三届国际汉语教学讨论会与会学者时的讲话[J];世界汉语教学;1990年04期
2 王金祥;运用现代信息技术 促进对外汉语教学[J];辽宁教育学院学报;2002年11期
3 杨桂芳;对汉语教学的再认识[J];伊犁教育学院学报;2002年03期
4 ;“第二届中青年学者汉语教学国际学术研讨会”征文启事[J];世界汉语教学;2008年03期
5 何东昌;在国家教育委员会举行的招待会上的讲话[J];语言教学与研究;1987年04期
6 徐治才;汉语教学与民俗语义研究[J];语言与翻译;1992年02期
7 ;世界汉语教学学会举行会员大会选举产生第三届理事会[J];汉语学习;1993年05期
8 高会成,梁云;试论HSK与成人高校汉语教学之关系[J];新疆职业大学学报;1998年03期
9 王阿舒;心理语言学在汉语教学中的运用[J];语言与翻译;1999年01期
10 班振林;浅谈语用学理论在汉语教学中的运用[J];语言与翻译;1999年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 林秀艳;;西藏汉语教学的背景分析[A];中国民族语言学会第10届学术讨论会摘要集[C];2010年
2 王广州;;MTI教育中汉语教学的针对性[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
3 吕必松;;汉语教学为什么要从汉字入手?(发言提纲)[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 全世玉;;浅谈朝鲜时代日朝间的医学交流[A];中华中医药学会第九届中医医史文献学术研讨会论文集萃[C];2006年
5 韩东洙;崔志英;;从朝鲜时代的宫中礼仪看遮日的功能和特性——以19世纪后宫中宴享为中心[A];中国紫禁城学会论文集(第五辑 下)[C];2007年
6 裴永信;;徐霞客与李万敷比较研究(提要)[A];徐霞客逝世360周年纪念活动暨学术研讨会论文集[C];2001年
7 金天一;;韩国学习汉学的历史概况及当前韩国高校汉语教学态势的研究[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
8 周健;;试论汉语教学的语感培养[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年
9 陈东风;刘彦青;;留学生的宗教文化背景对汉语教学的影响[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年
10 李得卉;;浅探《现代汉泰词典》的几个问题以及汉泰词典的编纂[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报驻维也纳记者 王宝锟;奥地利兴起汉语教学热[N];经济日报;2005年
2 鄯善县鄯善镇沙依墩小学 阿依提拉·阿吾提;浅谈汉语教学中的几个问题[N];新疆科技报(汉);2001年
3 记者 王坤宁;商务印书馆成立世界汉语教学研究中心[N];中国新闻出版报;2005年
4 记者 侯晓娟;我区推进双语教学工作[N];塔城报;2006年
5 吴文斌;阿拉伯世界第二个汉语教学中心在叙开幕[N];人民日报;2004年
6 本报驻巴黎记者  宋斌;法国中小学汉语教学方兴未艾[N];光明日报;2007年
7 管克江;中国向印尼派遣汉语教学志愿者[N];人民日报;2004年
8 耿悦 饶星 忠一;曲万波和他的“汉宇通”[N];科技日报;2008年
9 记者 陈娟;第七届国际汉语教学学术研讨会在桂林召开[N];桂林日报;2009年
10 记者 赵永伟;新疆少数民族呼唤汉语教学[N];亚洲中心时报(汉);2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 韩春晓;蒙汉双语教育背景下汉语教学的社会语言学研究[D];中央民族大学;2012年
2 林秀艳;西藏中小学汉语教学的理论与实践研究[D];中央民族大学;2010年
3 李正寿;谢赫“六法”对朝鲜时代文人画的影响[D];暨南大学;2003年
4 罗芳;西藏农牧区小学汉语教学研究[D];华中师范大学;2011年
5 岳辉;朝鲜时代汉语官话教科书研究[D];吉林大学;2008年
6 王洋;对维汉语教学研究[D];华东师范大学;2009年
7 沈载权;朝鲜与明清公文比较研究[D];南京师范大学;2007年
8 夏迪娅·伊布拉音;维吾尔民族汉语教学历史与现状研究[D];新疆大学;2006年
9 潘素英;泰国中小学汉语课程大纲研究[D];中央民族大学;2011年
10 安末淑;杜甫诗和韩国朝鲜时代诗研究[D];山东大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 朴京淑;试论韩国朝鲜时代的汉语教学[D];北京语言文化大学;2000年
2 叶云;《国际汉语教学通用课程大纲》字词目标及相关问题研究[D];安徽大学;2010年
3 郭颖;蒙古国乌兰巴托市汉语教学现状的分析[D];吉林大学;2010年
4 LESTARI PUSPITANINGSIH(傅碧达);印度尼西亚高中汉语教学研究[D];东北师范大学;2010年
5 谢慧;以色列特拉维夫地区的汉语教学现状调查研究[D];暨南大学;2011年
6 殷玲玲;试论蒙古族中学汉语教学的现状、对策及方法[D];东北师范大学;2005年
7 甘萍;汉语教学与英语教学比较研究初探[D];江西师范大学;2003年
8 马思颖;论非目的语环境中的汉语获得和汉语教学[D];天津师范大学;2010年
9 来小子;对蒙古族学生汉语语法教学研究[D];内蒙古民族大学;2009年
10 刘静;朝鲜时代汉语会话课本常见句式研究[D];吉林大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026