收藏本站
《北京语言文化大学》 2003年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

信息科学和信息技术术语概念体系研究

李芸  
【摘要】: 自20世纪中叶起,科技术语的数目便指数式地加速增长起来,尤以生命科学和信息科学最为突出。术语的激增带来理解和交流的混乱。在中国,科技术语大部分译自西方语言,翻译的不准确甚至错误又增加了一层混乱。术语数目的激增的本身并不是造成理解和交流问题的直接原因,而对激增的术语未能及时加以妥当处理才是直接的原因。 上述这一切促使我们探寻解决问题的途径,例如设计软件,辅助我们在面对网上浩如烟海的文献能实时抽取出新的术语。但进一步的分析却使我们注意到一个更为基本的工作上,那就是建立领域概念体系。其实在一切讲述术语学的书籍中,都一再强调建立概念体系是术语工作的基础的一环,但在一般术语工作中我们面对的常只是一个非常小的概念体系,例如只是涉及一部分工业产品的分类,而在中国已开展的术语工作中,建立概念体系的工作常常被忽略了。 建立概念体系是一切术语工作的基础,这是因为根据术语学原理,人们是由客体(object)的特性(property)出发,在脑中形成特征(characteristic)和概念(concept),而术语只是概念的一个语言指称(verbal designation)而已。进一步讲,概念是知识的单元,于是根据一个领域中各客体间的关系(ontological relation)和概念间的关系(logical relation)建立起来的概念体系,也正反映了该领域的知识结构。因为标准化的术语应同相关概念一一对应(one-to-one correspondence),所以标准化的术语系也应是概念系在语言层面上的映射(mapping onto linguistic level)。有了一个合理的概念体系,不仅是把已有的基础术语组织成一个便于理解、便于记忆(检索)的结构,它更有利于对新术语进行分析、明确定义和选定指称。 在这个工作中,我们选取了信息科学和信息技术作为突破口。第一个原因是实际需要;这方面的新术语最多,出现得也最快,社会需求最迫切。第二个原因是,信息科学和信息技术是一个新的、多科汇流的综合领域,覆盖面广,蕴涵的术语各种类型都有,由此取得的经验将有助于指导其他领域的术语工作。 要建立学科概念体系,首先要界定什么是信息科学和信息技术,以及要分清哪些是核心术语,哪些是边缘术语。本文指出信息科学是若干既有的单元学科合流的产物,是在信息的统一观点下对这些相关学科重新审视的结果。但它们之间不是一个简单的包容关系,信息科学知识把它们中间同信息密切相关的内容组织到一起。目前信息技术基本指电子技术,指以二进制为基础的数字化技术,主要包含计算机科学和电信两大内容,但它又绝不等同于二者的总合。 哲学、图书馆学、情报学和词典学对知识分类的论述都有助于我们编制学科概念体系。学科标引法易造成大量的交叉重叠,所以本文采用以本体关系为基础的主题标引法。概念体系的建立是结合由上而下(top-down)和由下而上(bottom—up)两种方法反复进行。在理论上采用信息流(information flow)模型,因为本文初步搜集的术语集中于计算机硬件部分,所以主要由信息处理器(processor)模型出发展开讨论。实体,属性;过程,结果;对象,操作;……等等都是常用的知识分类维度。但我们这个术语学网络,将主要采取“术语-特征”模式,这实际 北京语言大学博士学位论文 上就是“实体一属性”模式,类似于语义网络。而在信息技术(厂)领域中涉及信息处理器件时, 结构和功能将是一个主要的分类维度。更因为事物间本是复杂的网络关系而非简单的树状关 系,所以在在许多层次上纳入多维分类。 除了对建立概念体系的原则和方法作了深入的研究,进而应用到实践,对计算机的部分 器件建立起概念体系之外,本文还对信息科学和信息技术领域的术语的语言学特征作了细致 的统计和考察,包括术语的长度、术语用词、术语用字、术语用词在术语中的位置分布、术 语的构成模式、术语系统的经济指数等等。在频度或频率的基础上,提出了用数学期望和方 差来刻画词在术语中的位置特征,比单纯用频率更趋于合理。这是本文的又一个创新之处。 但在寻找术语的核心词或母术语方面,需要和频度或频率结合使用。 具体地说,本文的主要贡献是: 1.对信息的定义作了综述,对生物、心理、社会中的信息现象作了细致的比较,提出了 自己的倾向性意见:信息在生物界最为发达,人工系统中的信息现象是对生物系统仿 生的结果。 2.对信息科学的发展模式做了深入的分析,提出了自己的观点,认为信息科学是在信息 统一观点之下对现有学科的成果重新组织而形成的,自然系统(主要是生物一心理一社会 系统)的信息现象和人为的信息技术互相启发和促进才导致了信息科学的发展和壮 大,所以信息科学不应狭隘地只由技术角度加以理解,信息科学应包括自然系统和人 工系统两方面,不可偏废任何一方。 3.从方法论的高度,提出了建立概念体系的7条建设性的原则和方法,具有普适性,适 合于所有学科。以信息科学和信息技术作为工作的出发点,由此得到的经验可以指导 其他
【学位授予单位】:北京语言文化大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2003
【分类号】:H08

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨红;;日语场所名词的词义扩张[J];日语知识;2011年07期
2 ;刘新平教授简介[J];湖北招生考试;2011年18期
3 倪阳;;论周易的精髓——逻辑理性主义[J];周口师范学院学报;2011年04期
4 李映曦;王美丽;;浅谈电子商务专业教学中的问题与建议[J];群文天地;2011年12期
5 罗芝家;;我们,在冬日的阳光下守望(二首)[J];星星诗刊;2011年08期
6 赵磊;;基于网络视角的区域旅游系统概念体系辨析[J];北京第二外国语学院学报;2011年07期
7 刘庆雪;;隐喻概念构建的认知分析[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年12期
8 李云霞;;概念隐喻理论视角下的英汉味觉词的对比分析[J];牡丹江大学学报;2011年06期
9 张中龙;;拓展非物质文化遗产的传承利用途径[J];理论学习;2011年06期
10 邬焜;;中国哲学关于名实、言象意关系论述中的信息认识论思想[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 关沫;;基于一个实时内核的嵌入式Internet通信系统的研究与实现[A];全面建设小康社会:中国科技工作者的历史责任——中国科协2003年学术年会论文集(下)[C];2003年
2 陈会忠;沈萍;;地震信息科学的创新和地震学的发展[A];中国地球物理·2009[C];2009年
3 王守觉;;从信息科学50年看我国高新技术产业发展战略问题[A];北京光机电技术与产业发展高级论坛论文集[C];2003年
4 许华;;加强信息科学建设迎接知识经济挑战[A];新世纪 新机遇 新挑战——知识创新和高新技术产业发展(上册)[C];2001年
5 施铁如;;对普通心理学概念体系的思考[A];第八届全国心理学学术会议文摘选集[C];1997年
6 贺冰;;以档案学为基础的信息科学的提出及意义[A];中国档案学会第六次全国档案学术讨论会论文集[C];2002年
7 张向先;郑絮;;我国信息生态学研究现状综述[A];信息经济学与电子商务:第十三届中国信息经济学会学术年会论文集[C];2008年
8 杨裕华;赵文华;朱翠玲;;信息论、信息科学及其在生物医学中的应用[A];山东预防医学会首届学术年会资料汇编[C];2003年
9 何满潮;;深部的概念体系及深部工程评价指标[A];中国软岩工程与深部灾害控制研究进展——第四届深部岩体力学与工程灾害控制学术研讨会暨中国矿业大学(北京)百年校庆学术会议论文集[C];2009年
10 陆军;;关于“实施RPC(raw material,product,creation)管理与创新建立信息高速公路”的探讨[A];经济发展方式转变与自主创新——第十二届中国科学技术协会年会(第一卷)[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张茧;信息科学职院10年培养2万IT人才[N];湖南日报;2006年
2 赵宏杰;张笑波;中医学与信息科学——跨越式大联合[N];中国医药报;2005年
3 记者 韩晓玲通讯员 周前进;学者聚焦社会信息科学[N];湖北日报;2007年
4 华凌;中国科技论文水平在明显提高[N];科技日报;2008年
5 唐明 韩书启;努力学习信息科学知识[N];解放军报;2003年
6 陈舒平;“使用价值”与商品价值概念体系[N];社会科学报;2001年
7 本报记者 游雪晴;专家热议解开脑功能谜团[N];科技日报;2010年
8 本报记者 刘昊;与时间赛跑的“雷达专家”[N];北京日报;2007年
9 本报记者 房琳琳整理;21世纪的信息科学人才什么样?[N];科技日报;2007年
10 本报记者 江然 通讯员 陈丽清 吴荣娟;变水为“金”的法宝[N];中国气象报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李芸;信息科学和信息技术术语概念体系研究[D];北京语言文化大学;2003年
2 马志勇;机械对称的概念、作用及其应用知识获取的研究[D];浙江大学;2010年
3 廉毅敏;经由条件测量制备光量子态及量子通信网络研究[D];山西大学;2008年
4 疏静;基于腔QED的量子态制备和量子信息处理[D];中国科学技术大学;2007年
5 代金宏;会计逻辑研究[D];天津财经大学;2008年
6 张沛;单光子多比特体系在量子信息中的应用研究[D];中国科学技术大学;2008年
7 翟泽辉;连续变量量子离物传态及量子纠缠态的实验与理论研究[D];山西大学;2005年
8 于士涛;基于问答网络论坛知识体系的自动问答系统研究[D];南开大学;2009年
9 沙智华;基于拟实体数控车削加工仿真研究[D];大连交通大学;2005年
10 黄茂军;地理本体的形式化表达机制及其在地图服务中的应用研究[D];武汉大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张涛;信息科学与体育教育专业篮球专选课教学[D];山东师范大学;2004年
2 陈露蓉;中国本土文化环境下的商务“关系”概念研究[D];武汉大学;2005年
3 许中缘;论民法典的法律概念[D];吉林大学;2005年
4 乔艳丽;中国教育背景下隐喻式外语教学的建构[D];山东师范大学;2005年
5 王雪娟;论我国高等教育经济学理论体系的建构[D];山西大学;2006年
6 王佳祺;《我们依以生活的隐喻》导读[D];华东师范大学;2007年
7 杜昕;信息科学技术与世界经济新格局[D];天津大学;2004年
8 王新建;“三个代表”概念阐义[D];南京师范大学;2004年
9 吴春霞;信息科学在我国地质科学上的应用[D];中国地质大学(北京);2006年
10 王龙超;空间数据网格概念体系研究[D];长安大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026