收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于动态流通语料库(DCC)的汉语熟语单位研究

杨建国  
【摘要】:本文基于汉语词典学界和中文信息处理界重“词”轻“语”的现象,对词组研究、熟语研究进行了反思,提出“熟语单位”(Idiom Unit,IU)的概念。所谓“熟语单位”,就是“结合紧密,使用稳定”,功能相当于熟语的结构单位,是符合人的认知规律并被人们经常当作一个词来使用的定型化了的固定短语或凝固表达式。我们判别IU的三条原则为:是否“结合紧密,使用稳定”;是否符合人们的认知规律(IU的长度一般为7±2);流通度要达到一定的阈值。IU理论上包括一切具有熟语性的词语组合单位。本文讨论的IU范围包括三字格中的惯用语和“差不多、靠不住、来不及”这样介于词和短语之间的结构串;四字格中的成语和新固定短语;简称略语、插入语和字母词语等。 本研究选用的是《人民日报》2001—2003三年的文本,约8000万字。文章以动态语言知识更新理论为指导,以流通度理论为基础,以年平均流通度阈值(0.5)作为主要筛选依据,运用规则和统计相结合的方法对“熟语单位”(IU)进行了初步的提取研究;并对部分提取结果的噪声环境做了定量与定性分析。 对于IU的提取,我们采取的策略和基本步骤是: 1、利用点号和“的、是、在、和、了、有”等高频词(字)将文本化短;自动提取时牺牲包含切分点的字符串,该部分字符串另行补救。 2、数据格式转换。将切分得到的形式上“完整”的2—8字串转为数据库格式。 3、统计3—5字串的频度、散布度和流通度。 4、用字符串全年的平均流通度阈值进行筛选。 5、对5音节(含)以上字串进行分词并词性标注,对其中的3字串、4字串和符合“N+N”、“N+V”、“V+N”、“V+V”等语法组合规则的相邻字符串(二元组)进行抽取;再对抽取的字符串重复上面的第3和第4步。 6、对筛选得到的字符串进行噪声剔除,全部进行重新切分并词性标注,然后运用静态规则模板(共30条规则)再次过滤。 7、借助辅助手段对熟语单位进行直接抽取。 8、得到3—5字格熟语单位表(约13,500条)。 本文还对提取出来的2001年的5,500个三字格、2002年的6,500个四字格做了简单的分类和例示性的分析说明。重点考察了具有熟语性的短语。三字格中我们重点探讨了音节为“1+2”式、结构为“V+N/NP”式和音节为“2+1”式、结构为“V/VP+N”式两类,验证了冯胜利有关三音节组合的论断:音节为“1+2”式的是短语,音节为“2+1”式的是韵律词。 四字格中我们重点探讨了“N+V”式和“V+N”式。N和V之间存在复杂的语法、语义以及音节制约关系。关于“N+V”式,通过考察,我们发现:定中关系的“N+V”式四字格熟语性最强,数量也最多:状中关系次之,主谓关系的四字格熟语性最弱,且N与V之间存在离散性。关于“V+N”式,我们发现:第一,“V+N”式四字格如果表示通名,它往往是或者容易成为一个NP习惯性搭配。第二,“V+N”式四字格中的N如果是比较抽象的双音节名词,则这类四字格构成的NP其熟语性相对较强。第三,“V+N”式四字格中的V如果是双音节述宾式动词,那么这种“双音节述宾式动词+宾语”形成的NP熟语性很强。 本文还从应用的角度对流行语、字母词语和插入语进行了考察研究。对流行语的科学评定和字母词语的规范发表了意见。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 归定康,李金英;漫谈красный как рак之类的熟语[J];俄语学习;1997年06期
2 陈曦,张萍萍;熟语与文化新探──俄汉熟语形象性类型浅析[J];外语教学;1999年02期
3 解藜;与“手”有关的德语熟语[J];德语学习;2005年04期
4 何晓英;《左传》熟语简论[J];成都师范高等专科学校学报;1997年04期
5 龚健;浅谈英语熟语翻译中的“信”和“雅”[J];昆明大学学报;2004年02期
6 袁翠珍;略论英汉语熟语的文化差异[J];南京农专学报;1997年02期
7 刘筠梅;谈《红楼梦》中熟语的使用[J];内蒙古电大学刊;2002年02期
8 彭克理;从熟语“鰤ぉこし”谈起[J];日语知识;2002年07期
9 孙亚,刘宇红;《熟语及其理解的认知语义学研究》评介[J];外语与外语教学;2004年08期
10 史铁强;略談俄语熟语的修辞性活用[J];四川外语学院学报;1985年Z1期
11 孙常叙;一树新花 无限春意——孙维张《汉语熟语学》序[J];吉林大学社会科学学报;1989年03期
12 焦爱梅,姚锡远;汉英熟语比较研究[J];天中学刊;1996年03期
13 杨玉波;俄语报刊标题熟语活用举例[J];外语学刊;1998年03期
14 张辉;熟语:常规化的映现模式和心理表征——熟语的认知研究之一[J];现代外语;2003年03期
15 潘发勤;古代中日教育文化交流对日本熟语的影响[J];石家庄师范专科学校学报;2004年04期
16 许宝华 ,汤珍珠 ,钱乃荣;上海方言的熟语(一)[J];方言;1985年02期
17 姚锡远;熟语文化论[J];河北大学学报(哲学社会科学版);1994年03期
18 薛永;从文化角度看英法熟语之异同[J];镇江高专学报;2001年04期
19 卢卓群;港台作家作品中的熟语变异现象之我见[J];沙洋师范高等专科学校学报;2005年02期
20 娄建伟;俄语熟语、成语界定之管见[J];大庆高等专科学校学报;1996年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 高菊;;熟语化结构疑问句的类型及其特征[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
2 郑泽之;王强军;张普;;流通度—字词使用情况测定的新方法[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
3 安娜;;基于语料库的英汉熟语标注研究[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
4 隋岩;张普;;基于“动态流通语料库”进行“有效字符串”提取的初步研究[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
5 张普;;流通度在IT术语识别中的应用分析——关于术语、术语学、术语数据库的研究[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年
6 史中琦;张普;;基于DCC动态流通报纸语料库的流通度词表和使用度词表的对比分析[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
7 张秀荣;;法语成语的特点[A];对外贸易外语系科研论文集(第二期)[C];1993年
8 金美;;韩译版高级汉语教材《新攻略中国语》熟语选用研究(论文摘要)[A];第二届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2008年
9 王强军;李芸;张普;;信息技术领域术语提取的初步研究[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
10 陈谊;;《新世纪汉英大词典》熟语翻译中异化和归化两种策略的运用[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨建国;基于动态流通语料库(DCC)的汉语熟语单位研究[D];北京语言大学;2005年
2 隋岩;基于“动态流通语料库”的“有效字符串”提取研究[D];北京语言大学;2004年
3 侯月明;基于《汉语大词典》语料库的西周词汇研究[D];山东大学;2012年
4 王海凤;蒙古语熟语研究[D];内蒙古大学;2010年
5 沈玮;论汉语俗语的文学图像[D];华东师范大学;2010年
6 史艳岚;基于中国主流报纸动态流通语料库的对外汉语报刊新闻主题词群及相关研究[D];北京语言大学;2006年
7 艾山江·阿不力孜;维吾尔族服饰文化研究[D];新疆大学;2004年
8 王强军;基于动态流通语料库(DCC)的信息技术领域新术语自动提取研究[D];北京语言文化大学;2003年
9 惠秀梅;俄语否定范畴的意义与表达手段[D];黑龙江大学;2004年
10 吴东海;傣语四音格研究[D];中央民族大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 罗秀连;壮泰动物熟语文化对比研究[D];广西民族大学;2011年
2 成天赐;汉泰动物熟语的比较分析[D];天津大学;2012年
3 李珮玲;与“水”有关的汉泰熟语的意义和文化内涵比较[D];北京语言文化大学;2002年
4 张晓亮;熟语的文化认知[D];信阳师范学院;2010年
5 孙驰;汉德熟语中与身体部位有关的熟语之对比研究[D];首都师范大学;2011年
6 刘晓琼;汉语“门”文化熟语研究[D];内蒙古大学;2011年
7 陈滢滢;英语为母语的中高级留学生汉语熟语的学习现状及相应教学法[D];华东师范大学;2011年
8 孙图雅;蒙古带数词熟语的研究[D];内蒙古大学;2010年
9 许晋;人体词语及其文化内涵分析[D];内蒙古大学;2004年
10 薛春华;禅宗语录熟语研究[D];上海师范大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 河南省太康高级中学 焦文林;“熟语”备考指南[N];中国教育报;2004年
2 许怀中;闽台民间语文研究的新力作[N];福建日报;2007年
3 张理;编撰辞典也有规则 释义例证不能擅用[N];人民法院报;2008年
4 冯记坡;视顾客为朋友[N];经济消息报;2000年
5 杨有忠;恐怖的品牌[N];中国企业报;2003年
6 记者 姜小玲 实习生 施晨露;辞书著作权独创性标准亟待界定[N];解放日报;2006年
7 朱金山;曾经满口“地瓜腔” 如今不懂莆仙话[N];湄洲日报;2008年
8 扬之水(学者,曾为《读书》编辑,著有《诗经名物考》等);怀旧的隔膜[N];中国图书商报;2004年
9 韩敬体;一部精品词典[N];中华读书报;2006年
10 本报记者 冯华;解读2004年高考《考试大纲》[N];中国教育报;2004年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978