收藏本站
《北京语言大学》 2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

穆旦与英国现代主义诗歌

徐立钱  
【摘要】:在20世纪中国诗歌的发展史上,穆旦无疑是一个丰富的存在。从某种程度上说,他已成为广大诗歌爱好者、诗人和诗歌评论家无法回避的话题。首先,作为诗人,穆旦综合了“五四”以来新诗发展的成就,一直站在20世纪40年代“新诗现代化的前列”,为新诗创作留下了宝贵的经验。其次,作为翻译家,穆旦在20世纪50、60年代以诗译诗,出版了大量诗歌译作,使得后人在谈及中国译诗的杰出译者时,“名单上少不了他”。因此,不管是研究20世纪中国诗歌的发展历程,还是考察中国诗歌的翻译成就,穆旦都是无法忽视的重要作家。 经过近六十年的努力,穆旦研究在资料收集、文本细读以及翻译探讨等方面都已取得了很大的成果。评论界围绕着不同的主题对穆旦展开了深入的分析。不过就穆旦与英国现代主义诗歌的研究而言,目前的评论还亟待提高。相关的研究倾向于探讨作为一个诗歌流派的“九叶”诗人与英国现代主义诗歌之间的联系,这样既忽视了英国不同现代主义诗人之间的差异,也忽视了不同的“九叶”诗人在接受外来影响时的差异。本论文旨在运用比较文学影响研究的方法,全面、深入地梳理穆旦与英国现代主义诗歌之间的关系,进而探索中国诗歌发展的道路。 论文第一章考察了英国现代主义诗歌的发展历程。考察的要素包括它的时间界限、主要特征及代表诗人、批评家。研究表明,英国现代主义诗歌的兴起既与世界范围内的现代主义文学运动有关,也与英国国内诗坛的现实需要相联系。在反叛19世纪浪漫主义诗歌潮流的过程中,英国现代主义诗歌逐渐形成了自己的美学立场。其主要特点表现为对城市题材的偏好、“以丑为美”的美学趣味、表现方法的创新以及国际性和地方性的结合等,而包括艾略特、理查兹等人在内的文学批评家对于它的发展也起着积极的推动作用。 在阐明英国现代主义诗歌特质的基础上,论文第二章追溯了它在中国的传播。考虑到穆旦的学习经历,这一考察主要集中在穆旦就读于西南联大这一时期(1935—1940)。考察的内容包括西南联大外国语文学系的课程设置、师生传播现代主义的实践以及穆旦参加的文学
【学位授予单位】:北京语言大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2006
【分类号】:I0-03;I207.25;I561.072

【引证文献】
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 易彬;论穆旦诗歌艺术精神与中国新诗的历史建构[D];华东师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 李慧;罗伯特·彭斯诗歌中的自由主题[D];河北师范大学;2010年
2 曹雪峰;穆旦(查良铮)译述暨法学研究[D];上海外国语大学;2009年
3 李光辉;穆旦诗歌接受研究[D];广东技术师范学院;2012年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 方灿;翻译批评:从印象到科学——浅谈翻译批评的科学性[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
2 吴树勤;;礼学视野中的天人统一论——荀子“明于天人之分”思想的实质[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年02期
3 郑鸿芹;;翻译原则、策略、方法与技巧的概念范畴及其关联性[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年03期
4 何志鹏;;法的和谐价值:可持续发展时期的新要求[J];安徽大学法律评论;2002年01期
5 孙显元;;大学文化的载体和构成[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2007年04期
6 高路,高远;“黄花”=“yellow flowers”?——从一例中诗英译看将互文性理论引入翻译研究的必要性[J];安徽大学学报;2003年04期
7 陈徽;“以才论性”与“因情定性”——孟子性善论之致思理路[J];安徽大学学报;2004年06期
8 程永生;;翻译主体性研究和描写交际翻译学的理论框架[J];安徽大学学报;2005年06期
9 李书琴;钱宏;;试论全球化语境下文化典籍翻译策略之选择[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年03期
10 朱义华;;论民俗表演艺术样式的译介及其意义[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张文;;英美诗人困境中的自觉审美精神[A];安徽省第五届“兴皖之光”青年学术年会论文集(交叉学科卷)[C];2005年
2 李建军;;从随物婉转到与心徘徊——论陈忠实的散文创作[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选(下)[C];2012年
3 汪树东;;对抗战文学三种叙述模式的分析与反思——纪念抗日战争结束60周年[A];龙江春秋——黑水文化论集之三[C];2005年
4 汪树东;;“文学是人学”思想在大学文学教育中的建构与展开—一以中国现当代文学史教学为例[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年
5 杨超;;论李金发诗歌的哥特式风格[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年
6 都鹃;李守信;;浅析道家之“道”[A];科学发展与社会责任(B卷)——第五届沈阳科学学术年会文集[C];2008年
7 崔长青;;翻译教材的描写性探因[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
8 苗连营;杨会永;;权利空间的拓展——农民迁徙自由的宪法学分析[A];新农村建设的制度保障[C];2005年
9 余子龙;;编辑的文化寻根[A];编辑文化论:中国编辑学会第十四届年会优秀文集[C];2009年
10 李群;;从文学翻译的层次说解读《天演论》[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
2 黄德先;文化途径翻译研究:争议与回应[D];上海外国语大学;2010年
3 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
4 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
5 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
6 杨素秋;“文革文学”与“新时期文学”的关联研究[D];苏州大学;2010年
7 黄芳;跨语际文学实践中的多元文化认同[D];华东师范大学;2011年
8 李鸿雁;唐前叙事诗研究[D];东北师范大学;2010年
9 刘军政;中国古代词学批评方法论[D];南开大学;2010年
10 高乾;本雅明寓言式翻译思想[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高洁;赛、沙《水浒传》英译本文化因素的翻译策略对比研究[D];河北大学;2009年
2 韩芳;从翻译标准的变化看译者主体性的变化[D];河北大学;2009年
3 崔建明;从词汇与句法角度看法律英语翻译[D];河北大学;2009年
4 董红刚;社会转型期我国体育公共产品的整合与开发研究[D];安徽工程大学;2010年
5 张园园;论戴望舒诗歌对中国古典诗歌的接受[D];哈尔滨师范大学;2010年
6 关学锐;《庄子》生存美学思想研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
7 王芳;武术套路与跆拳道文化传播比较研究[D];上海体育学院;2010年
8 高世江;论两汉士人风貌及文学精神的嬗变[D];辽宁师范大学;2010年
9 张建敏;《文赋》“应感之会”说[D];广西师范学院;2010年
10 方祥勇;中国古代象喻批评方法研究[D];广西师范学院;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 方达;彭斯和司各特的诗及其比较[J];安庆师院学报(社会科学版);1994年02期
2 王芙蓉;我的心呀在高原——论彭斯诗中的回归主题[J];沧州师范专科学校学报;2005年02期
3 贾宏春;;罗伯特·彭斯和他的诗《我的心呀在高原》[J];太原城市职业技术学院学报;2005年05期
4 李方;穆旦与现代爱情诗[J];东北师大学报;1998年04期
5 宋炳辉;新中国的穆旦[J];当代作家评论;2000年02期
6 吴岩;;放出眼光来拿[J];读书;1979年07期
7 周珏良;;读查译本《唐璜》[J];读书;1981年06期
8 易彬;;“穆旦”与“查良铮”[J];读书;2006年03期
9 黄灿然;;城市作为自然[J];读书;2007年08期
10 刘介民;文学批评与比较文学——读江弱水《重估穆旦》[J];广州大学学报(社会科学版);2004年01期
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 董洪川;“荒原”之风:T.S.艾略特在中国[D];四川大学;2003年
2 孙志军;现代旧体诗的文化认同与写作空间[D];华中师范大学;2004年
3 伍明春;现代汉诗的合法性研究(1917-1926)[D];首都师范大学;2005年
4 易彬;论穆旦诗歌艺术精神与中国新诗的历史建构[D];华东师范大学;2007年
5 栾慧;中国现代新诗接受研究[D];四川大学;2007年
6 叶琼琼;论穆旦诗歌语言[D];华中师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 黄文辉;穆旦诗学论[D];暨南大学;2001年
2 田春荣;胡风、穆旦诗论比较[D];西南师范大学;2005年
3 叶敏娟;智慧之痛[D];首都师范大学;2007年
4 张陆华;穆旦诗歌及其经典化过程研究[D];河南大学;2010年
5 马春光;论穆旦诗歌的存在主义思想[D];山东师范大学;2010年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 刘纪新;;挥却历史的雾霭——对穆旦诗歌代表作的清理[J];四川大学学报(哲学社会科学版);2011年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 罗秋荣;痛苦而丰富的“追寻”之旅[D];江西师范大学;2010年
2 樊秀芝;痛苦与诗歌[D];山东大学;2010年
3 梁娟;改写理论关照下的《西风颂》三中译本研究[D];合肥工业大学;2011年
4 李光辉;穆旦诗歌接受研究[D];广东技术师范学院;2012年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 韩瑞辉;;2002年度艾略特诗歌奖揭晓[J];外国文学动态;2003年02期
2 熊育群;;带着身体的海旅行(外三首)[J];诗刊;2004年17期
3 林春香;蒋显文;;探析艾略特诗歌的异化主题——兼谈艾略特个人的异化感[J];南华大学学报(社会科学版);2009年01期
4 闫爱静;;艾略特诗歌中的现代与传统[J];长城;2009年10期
5 李兆国;王洪月;张维峰;;西方精神幻灭的挽歌——由《荒原》看T·S·艾略特的诗歌创作特征[J];小说评论;2010年S1期
6 拉尔夫·巴克;熊秉慈;;在英国(二)[J];世界知识;1951年48期
7 施丽珠;艾略特与马拉美比较[J];杭州师范学院学报(社会科学版);1990年01期
8 史成芳;无常与永恒之间——《四个四重奏》的时间编码[J];国外文学;1993年02期
9 陈世丹;《枯叟》的主题与结构试析[J];外国文学研究;1996年02期
10 朱婷婷;历史性的“荒原”意识及其艺术表现——从《荒原》看艾略特文学理论与实践的统一[J];外国文学研究;1997年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 燕良轼;;中国传统文化中关于“君子”人格的社会建构[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
2 吴志雄;;中国传统文化对逻辑的兼容与拒斥[A];“中国名辩学与方法论研讨会、道家与西方研讨会、冯友兰哲学思想研讨会”优秀论文精选[C];1998年
3 翁春萌;;传统文化元素应用于现代标志设计中的探讨[A];2005年十二省区市机械工程学会学术年会论文集(湖北专集)[C];2005年
4 赵波;;关公“忠、义、仁、勇”精神与中华“大一统”思想[A];2006中国山西·关公文化论坛论文汇编[C];2006年
5 于承武;;儒家思想为什么能成为中国传统文化的核心[A];《国学论衡》第一辑——甘肃中国传统文化研究会学术论文集[C];1998年
6 陇菲;;《国学论衡》第三辑编辑预想[A];《国学论衡》第三辑——甘肃中国传统文化研究会学术论文集[C];2004年
7 李锦全;;博取众长 断以己意——李宗桂《中国文化概论》读后[A];时代与思潮(2)——中西文化冲撞[C];1989年
8 张玉龙;;传统文化与建设新文化[A];历史文化与精神文明建设[C];1995年
9 佐斌;朱小芳;;青少年对中国传统文化的社会表征[A];中国社会心理学会2008年全国学术大会论文摘要集[C];2008年
10 朱小芳;佐斌;;青少年对中国传统文化的社会表征[A];“改革开放与心理学”学术研讨会——湖北省暨武汉心理学会2008年学术年会论文集[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 谈传生;继承优秀传统文化 构建和谐社会[N];光明日报;2005年
2 潘岳;中国传统的和谐社会观[N];中国审计报;2006年
3 刘修兵;年味怎样才能浓起来[N];中国文化报;2007年
4 本报记者 丁杨;林谷芳:以禅心读天地大书[N];中华读书报;2007年
5 刘成军;中国传统文化的分镜头影像[N];中华读书报;2008年
6 记者 钱炜;北京奥运会奖牌“金镶玉”[N];科技日报;2007年
7 沈静芳;握住文化之手[N];内蒙古日报(汉);2007年
8 刘增禄 胡春燕;传统文化中的和谐观及现代价值[N];青岛日报;2007年
9 赵笛;探寻中国传统文化热的背后[N];青岛日报;2007年
10 刘琼 吴焰;文化传播,要市场更要品位[N];人民日报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 徐立钱;穆旦与英国现代主义诗歌[D];北京语言大学;2006年
2 董洪川;“荒原”之风:T.S.艾略特在中国[D];四川大学;2003年
3 李莉;中国传统松柏文化研究[D];北京林业大学;2005年
4 虞又铭;多维的棱镜[D];华东师范大学;2007年
5 张春姣;亚细亚生产方式的文化批判[D];黑龙江大学;2004年
6 薛文礼;中国传统药业史论[D];黑龙江中医药大学;2006年
7 毛兵;中国传统建筑空间修辞研究[D];西安建筑科技大学;2008年
8 吴天智;中国传统文化视域中的和谐观念及其当代转换[D];南开大学;2009年
9 赵宏志;中国个性伦理的萌发与展开[D];黑龙江大学;2006年
10 邓艳艳;在但丁影响下的T·S·艾略特[D];上海师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄艳丽;中国当代室内设计中对传统文化传承方式的研究[D];中南林学院;2005年
2 赵晶;湘西少数民族服饰图案与中国传统文化的联系[D];天津工业大学;2007年
3 冯雪;张炜小说与中国传统文化[D];兰州大学;2007年
4 张萍;林语堂的文化身份与翻译活动[D];河海大学;2007年
5 李思;媒介推动下的中国传统文化复兴研究[D];南京师范大学;2008年
6 何海翔;邓小平理论对中国传统文化的继承和发展[D];华东师范大学;2008年
7 李文娣;中国传统文化中人力资源管理方法研究[D];东北师范大学;2009年
8 赵煜;法常变而道不变[D];东北师范大学;2005年
9 陈方刘;马克思主义与中国传统文化相结合的经验和教训[D];中共中央党校;2005年
10 华丹;从疏离感看谭恩美的创作[D];南京师范大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026