收藏本站
《中国传媒大学》 2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中美电影贸易中的文化折扣研究

薛华  
【摘要】: 电影在跨国传播的过程中会因进口市场的观赏者难以认同影片中传递的异国文化内容(如生活方式、价值观、历史、制度、神话、物理环境等)而造成影片价值的折损,这就是电影跨国贸易中普遍存在的文化折扣现象。 在当前的国际电影市场中,美国电影始终占据着主导地位,美国电影在出口海外市场时普遍具有较低的文化折扣,而外国电影进口美国市场却会遭遇较高的文化折扣。在中美之间多年的电影贸易历史上,美国电影也占据了绝对优势,中美电影贸易的格局是非常不平衡的,文化折扣正是影响这种不平衡的重要因素之一。 本文通过对中美电影贸易中的文化折扣进行研究,系统探讨文化折扣的表象、原因、发生规律,总结认识中美电影在跨国传播中应对文化折扣的经验,提出规避文化折扣的传播策略,及可能存在的问题。 正文第一部分是对中美电影贸易历史的概述,这为我们认识文化折扣问题提供了历史视野; 第二部分是分析中国文化与美国文化之间的差异性与接近性。文化差异是造成文化折扣的根本原因,而文化接近是规避文化折扣的前提条件; 第三部分对美国电影在中国市场的文化折扣进行了具体分析,并将把关人和受众分成文化折扣发生的两个不同层面进行了探讨,在受众层面的分析中,选取了四部具有代表性的美国电影,进行文本分析与受众接受分析,以获得对于文化折扣问题的具体、深入的认识; 第四部分对中国电影在美国市场的文化折扣进行了具体分析,研究层次与研究方法与第三部分相同; 第五部分建立在以上几章研究的基础上,提出电影跨国贸易中文化折扣的产生原因与规避策略。 对于文化折扣的产生原因,本文提出从文化场域中的权力关系;跨国受众的特征;电影文本特征三个方面来认识。在此认识的基础上,本文进一步提出了规避文化折扣的传播策略,包括:文本策略(创造易读性文本、创造可读性文本和创造接近性文本)和宣传策略(变通文化内涵、改变文化身份、强调文化接近性元素、引导受众忽略文化差异或积极看待文化差异)。 本文对文化折扣的研究在理论层面上填补了电影贸易和文化贸易研究的一些空白点,对于提高中国电影的跨国传播能力具有应用价值和现实意义。
【学位授予单位】:中国传媒大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2009
【分类号】:J991

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李道新;好莱坞电影在中国的独特处境及历史命运[J];当代电影;2001年06期
2 尹鸿,萧志伟;好莱坞的全球化策略与中国电影的发展[J];当代电影;2001年04期
3 萧知纬,尹鸿,何美;好莱坞在中国:1897—1950年[J];当代电影;2005年06期
4 肖路;华语电影——中美跨文化传播的重要媒介[J];当代电影;2005年03期
5 彭吉象;跨文化交流中华语电影的历史与未来[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2000年04期
6 斯坦利·罗森(Stanley Rosen) ,戚锰 ,钟静宁 ,龚湘凌;狼逼门前:1994~2000的好莱坞和中国电影市场(上)[J];北京电影学院学报;2003年01期
7 万萍;;进口分帐电影片十年票房分析[J];北京电影学院学报;2005年06期
8 李异平;文化帝国主义话语中的悖论[J];当代传播;2003年04期
9 汪朝光;;20世纪上半叶的美国电影与上海[J];电影艺术;2006年05期
10 杨柏峰;;中美国际文化贸易的比较分析[J];科技经济市场;2007年02期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 高鸿;跨文化的中国叙事[D];福建师范大学;2004年
2 朴哲浩;影视作品翻译研究[D];上海外国语大学;2007年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 欧阳晓明;中国人的社会行为取向研究的回顾与评析[J];九江师专学报;2002年02期
2 乌尼日,赵秀娥;社会性别教育进入高校课堂的点滴思考[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2005年02期
3 彭赟珊;;在狂欢中感受颠覆的快感——台湾电视娱乐节目浅析[J];安徽文学(下半月);2006年08期
4 刘永杰;詹姆逊的后现代文化理论及其对我国社会主义大众文化建设的启示[J];安阳工学院学报;2005年02期
5 李小川;全球化过程中本土文化的命运[J];北方论丛;2004年01期
6 刘振怡;;试论媒介文化的冲击和影响[J];北方论丛;2006年04期
7 李志红;网络时代的文化冲突[J];北京化工大学学报(社会科学版);2003年04期
8 石隆伟;;哲学视野下的方法论与比较教育研究[J];比较教育研究;2006年06期
9 金盛华,辛志勇;中国人价值观研究的现状及发展趋势[J];北京师范大学学报(社会科学版);2003年03期
10 汤宇华;大众文化与“大众的文化”、“文化的大众化”[J];毕节师范高等专科学校学报;2005年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 胡正荣;车辉;;文化创意产业核心与发展关键[A];和谐·创新·发展——首届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛文集[C];2007年
2 陶楠;吕屏;;由美国视听工业“自律”演进的历程看美国宪法《第一修正案》的经济意义[A];2006中国传播学论坛论文集(Ⅰ)[C];2006年
3 朱春阳;;权益分割的技巧与市场延展的边界——电视剧产制模式与国际竞争力关系的比较研究[A];2006中国传播学论坛论文集(Ⅰ)[C];2006年
4 郑志勇;;网络社会群体研究[A];2006中国传播学论坛论文集(Ⅱ)[C];2006年
5 蔡丽霞;;对“公民新闻”的研究与探讨[A];2006中国传播学论坛论文集(Ⅱ)[C];2006年
6 张晗;;超越“西学东渐”——中国受众研究的本土化模式[A];2006中国传播学论坛论文集(Ⅱ)[C];2006年
7 谭旭虎;;风格特征、主体性与好莱坞老电影片名翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 高楠;;文学经典的危言与大众趣味权力化[A];繁荣·和谐·振兴——辽宁省哲学社会科学首届学术年会获奖成果文集[C];2007年
9 董鑫;;经济全球化下的国家关系——基于不同研究视角的比较[A];全国马克思列宁主义经济学说史学会第六届理事会暨第十一次学术讨论会论文集[C];2007年
10 颜纯钧;;全球化和中国民族电影的文化战略[A];全球化与中国影视的命运——首届中国影视高层论坛论文集[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 屠正锋;中国传媒业运行的监管与规范[D];复旦大学;2007年
2 孙泽学;社会主义初级阶段文化建设研究[D];华中师范大学;2002年
3 韩子满;文学翻译中的杂合现象[D];解放军外国语学院;2002年
4 陈共德;互联网精神交往形态分析[D];中国社会科学院研究生院;2002年
5 于文秀;“文化研究”思潮中的反权力话语研究[D];黑龙江大学;2002年
6 李光勇;东亚社会保障制度的制度主义分析[D];西南财经大学;2002年
7 金鹏;符号化政治——并以文革时期符号象征秩序为例[D];复旦大学;2003年
8 朴姿映;空间的建构与想象[D];华东师范大学;2002年
9 王学成;全球化时代的跨国传媒集团[D];复旦大学;2003年
10 姜英;网络文学的价值[D];四川大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘凌;中国影视产业国际竞争力及贸易战略研究[D];湖南大学;2005年
2 山小琪;大众文化批判的批判[D];陕西师范大学;2002年
3 王艳华;论传统文化对中国现代生活的价值[D];东北师范大学;2002年
4 秦海英;论中国大众文化生产和消费的错位现象[D];曲阜师范大学;2002年
5 吴青青;通俗文化与中国电影的发展[D];福建师范大学;2002年
6 辛蓓;关于网络时代青少年道德价值观变化的研究[D];电子科技大学;2002年
7 李建中;当代中国大众文化及其建设研究[D];大连理工大学;2002年
8 刘海;冯梦龙编辑思想研究[D];苏州大学;2002年
9 高亚春;论后现代思维范式的生成:关于德里达的解构策略[D];黑龙江大学;2002年
10 李加凤;从文化传播角度分析语言领域的帝国主义[D];黑龙江大学;2002年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 蒋伟;文化产业:国际贸易竞争的新领域[J];商业研究;2003年16期
2 孙咏梅,祝金甫;汇率低估与中国经济结构调整[J];财经问题研究;2005年04期
3 曹垂龙;;论人民币汇制改革对我国进出口贸易的影响——兼析人民币汇率的未来走势[J];财经问题研究;2006年07期
4 丁剑平,鄂永健;实际汇率、工资和就业——对中国贸易部门和非贸易部门的实证研究[J];财经研究;2005年11期
5 厉无畏,王玉梅;论产业文化化[J];科技和产业;2004年11期
6 杨帆;关于人民币汇率走势的研究[J];南方金融;2003年09期
7 杨帆,陈明生,董继华,郭玉江;人民币升值压力根源探究[J];管理世界;2004年09期
8 罗兵;温思美;;文化产业与创意产业概念的外延与内涵比较研究[J];甘肃社会科学;2006年05期
9 刘宇宁;人民币升值对我国外商直接投资流入的影响[J];广西金融研究;2004年07期
10 丁剑平;李菲;;货币升值对不同产业就业的影响——对亚洲八国汇率与就业关系的经验分析[J];河北经贸大学学报;2006年04期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 孙玉成;苏丹;李刚;;CG的介入对纪录片的影响[A];第十四届全国图象图形学学术会议论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李未无;汇率与经济增长[D];西南财经大学;2005年
2 冯潮华;文化产业若干重要关系问题研究[D];福建师范大学;2005年
3 胡均民;人民币汇率变动与中国外贸结构升级[D];湖南大学;2006年
4 王海南;我国国际收支失衡与人民币汇率的调节研究[D];暨南大学;2006年
5 赵大平;人民币汇率变动的价格传递及其对中国贸易收支影响的理论和实证研究[D];复旦大学;2006年
6 杨永生;中国文化产业作用问题研究[D];首都师范大学;2007年
7 杨吉华;文化产业政策研究[D];中共中央党校;2007年
8 刘凤娟;人民币汇率、国际贸易与经济增长的理论与经验研究[D];湖南大学;2007年
9 杨雪峰;人民币汇率升值的波动效应与稳定机制研究[D];复旦大学;2007年
10 宋兆晗;人民币实际汇率变动对我国国际收支影响的分析[D];复旦大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 杨阳;受众视角下的纪录片市场化研究[D];东北师范大学;2007年
2 徐海玲;我国对外贸易引力模型与出口区位选择[D];东北师范大学;2006年
3 敬准;基于灰色理论的贸易引力模型[D];哈尔滨工业大学;2006年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 尹鸿;'98中国电影备忘[J];当代电影;1999年01期
2 尹鸿,萧志伟;好莱坞的全球化策略与中国电影的发展[J];当代电影;2001年04期
3 骆思典;刘宇清;;全球化时代的华语电影:参照美国看中国电影的国际市场前景[J];当代电影;2006年01期
4 李颜;从文化翻译观的角度谈影视翻译[J];湖南大学学报(社会科学版);2005年03期
5 杨长春;我国文化产业发展的问题及对策[J];广西社会科学;2005年04期
6 陈洁 ,陈倩;俄汉句群翻译初探[J];解放军外国语学院学报;1993年01期
7 翟学伟;中国人社会行动的结构──个人主义和集体主义的终结[J];南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版);1998年01期
8 谢里;罗能生;;论我国国际贸易中的文化战略[J];内蒙古社会科学(汉文版);2006年05期
9 司显柱;对近二十年中国译学界对翻译单位命题研究的述评[J];外语学刊;2001年01期
10 王述文;影视片名的翻译及其审美意义——从《美国丽人》说起[J];四川外语学院学报;2005年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郑雪梅;;中国电影在美国的文化折扣现象及因素分析[J];商品与质量;2010年S6期
2 尹鸿;唐建英;;中国电影产品在国际贸易市场中的适应性策略[J];对外传播;2008年05期
3 冉佳佳;;《2012》:巧借中国元素消除文化折扣[J];青年记者;2010年08期
4 刘海宁;;文化接近和文化折扣——从美国电视剧《疯狂主妇》在中国的传播说起[J];新闻爱好者;2006年06期
5 靳翠萍;;成功应对“文化折扣”——浅析“韩剧”在中国的热播[J];新闻界;2006年04期
6 Tico;;文化折扣地图[J];风采;2008年08期
7 李怀亮;论国际文化贸易的现状、问题及对策[J];首都师范大学学报(社会科学版);2003年02期
8 董小麟;吴珊;;美国电影产业贸易的经验及其对中国电影贸易的启示[J];国际商务(对外经济贸易大学学报);2011年04期
9 李敏鹤;;我国电影产业出口竞争力分析[J];市场周刊(理论研究);2006年12期
10 闫玉刚;;“文化折扣”与中国对外文化贸易的产品策略[J];现代经济探讨;2008年02期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 何建平;;海外电视节目交易中的“文化折扣”现象研究——以纪录片为例[A];中国与世界影视文化多样性的现实与前景——中国高等院校影视学会第十一届年会暨第4届中国影视高层论坛论文集[C];2006年
2 李兵;姬锦霞;;我国发展文化贸易的国内外政策与环境分析[A];建设经济文化强省:挑战·机遇·对策——山东省社会科学界2009年学术年会文集(4)[C];2009年
3 金冠军;郑涵;;战后欧美文化视听贸易述评[A];中国与世界影视文化多样性的现实与前景——中国高等院校影视学会第十一届年会暨第4届中国影视高层论坛论文集[C];2006年
4 赵杨;;碰撞与融合(摘要)[A];求异与趋同——中国影视文化主体性追求与现代性建构:中国高等院校影视学会第十二届年会暨第五届中国影视高层论坛文集[C];2008年
5 何苏六;;加快纪录片改革发展,凝练和提升文化气质[A];北京精神:构建精神家园 提升文化软实力——第五届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛论文集[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 卢德夫;国产大片力扳电影贸易逆差[N];广州日报;2004年
2 商报记者 董昆;中国电影出口上演“欧美总动员”[N];北京商报;2011年
3 沈亚军;如何消解“文化赤字”[N];光明日报;2007年
4 李怀亮;文化产品的国际化标准[N];文艺报;2006年
5 采写:赵辉;专家品味:《功夫》之“功”[N];中国电影报;2005年
6 ;贸易模式与中国文化产业的取向[N];中国文化报;2003年
7 ;三大障碍制约文化国货“走出去”[N];中国文化报;2004年
8 李怀亮;重视塑造国家文化形象[N];文艺报;2003年
9 ;文化如何通过贸易走出去[N];深圳商报;2006年
10 官明;如何用世界语汇讲述中国故事[N];中国文化报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 薛华;中美电影贸易中的文化折扣研究[D];中国传媒大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 闫沐;“文化折扣”成因的经济模型分析[D];中南大学;2010年
2 王莹莹;文化折扣与电影产业国际竞争力研究[D];中国社会科学院研究生院;2012年
3 许辉;中国电影产业竞争力及贸易战略研究[D];湘潭大学;2010年
4 杨鹏;我国电影产品出口障碍及对策[D];湖南大学;2012年
5 欧阳静帼;美剧在中国的跨文化传播研究[D];华中科技大学;2010年
6 周思佚;韩剧在中国热播的文化传播学分析[D];兰州大学;2011年
7 刘楷;大陆电视剧出口港台之贸易策略研究[D];中国传媒大学;2008年
8 胡英华;中韩文化贸易发展的比较研究[D];兰州商学院;2008年
9 郑琛;中国对外文化贸易发展的问题与对策[D];中国海洋大学;2007年
10 张庆娜;全球化语境下音乐剧在中国的本土化探析[D];复旦大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026