收藏本站
《对外经济贸易大学》 2005年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

VOA和CRI新闻语篇中的语法隐喻

陈芸  
【摘要】:隐喻是生活中常见的一种比喻。早在亚里士多德时代,“隐喻”这个概念就已引起过包括哲学家在内的一些学者的注意。近年来,隐喻更是成为跨学科的一个话题。从20世纪60年代开始,语言学家和哲学家对隐喻现象进行了广泛的研究,其中功能语言学和认知语言学在隐喻研究方面取得了较丰硕的研究成果。 本文所探讨的是系统功能语法对语法隐喻的研究。并将其运用于对VOA和CRI广播新闻语篇的分析和解读。 由于系统功能语法对语法隐喻的研究始于韩礼德,本文在对比词汇隐喻,阐明“一致式”的基础上全面阐述了韩礼德的语法隐喻理论,并简要介绍了其他学者对语法隐喻研究的贡献。本文选择新闻语篇作为分析对象,选取了VOA和CRI广播整点新闻各15篇,运用第二章当中的理论和方法对语料进行数据统计和说明,并根据语料分析的结果揭示新闻语篇的语法隐喻特征及其具体的语法隐喻形式,从而解释语法隐喻如何实现新闻语篇表面的中性、客观、公正的特性。分析表明,新闻语篇当中确实存在大量的语法隐喻。这些语法隐喻主要出现在韩礼德概念隐喻的第二及第三层面即及物性系统内各过程的隐喻化和词汇语法层面的隐喻化。而这些语法隐喻大多数是通过名词化实现的。与科技语篇一样名词化是新闻语篇中语法隐喻的主要来源。 本文通过对VOA和CRI新闻语篇语法隐喻的语言特征分析,从语法隐喻的角度揭示了新闻中性、客观性背后隐藏的秘密。由于时间和篇幅的限制及语法隐喻理论本身的复杂性和发展的不成熟,不可能面面俱到。本文所做的只是从广播新闻入手对新闻语篇所表现的语言特征做一些尝试性的研究以供听众或读者更好地理解新闻的本质,也期望能给新闻工作者报道高质量的新闻带来一点启示。
【学位授予单位】:对外经济贸易大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2005
【分类号】:H315

【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 盖晓杭;从《绝望主妇》中的隐喻性话语探讨美国中产阶级女性的窘境[D];东北林业大学;2011年
2 何大吉;英文新闻报导中名物化的语法隐喻分析[D];西南交通大学;2007年
3 余晓丽;从功能语法隐喻角度探讨BBC经济新闻的客观性[D];广东外语外贸大学;2007年
4 梁飞;新闻英语中语法隐喻意识形态功能之研究[D];山西财经大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 胡壮麟!100871;评语法隐喻的韩礼德模式[J];外语教学与研究;2000年02期
2 朱永生;英语中的语法比喻现象[J];外国语(上海外国语学院学报);1994年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 席绪慧;语法隐喻下名词化的简化与衔接[J];安徽教育学院学报;2005年05期
2 葛红,李加强;隐喻理论综观[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年02期
3 应慧;;及物性隐喻的跨类转移初探[J];长春师范学院学报;2011年07期
4 梁楹;;语法隐喻视角下的新闻社论翻译[J];长春师范学院学报;2012年04期
5 邓蓓;;静态化:动词名化的中译英新闻翻译策略[J];成都大学学报(社会科学版);2007年01期
6 李京南;名词化隐喻在语篇构建中的功能浅析[J];成都信息工程学院学报;2003年03期
7 李模琴;;英语概念语法隐喻论[J];重庆大学学报(社会科学版);2005年06期
8 程力,廖正刚;隐喻与委婉语[J];长春工程学院学报(社会科学版);2004年02期
9 纪燕;;语法隐喻及其对语言哲学的贡献[J];长春工程学院学报(社会科学版);2012年02期
10 郭亚丽;;英语中动词化类型探讨[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2007年01期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 ;An Overview of Metaphor Research[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
2 林芳;;从认知角度看英汉科技语言中的语法隐喻现象[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
3 彭昌柳;;英汉人际语法隐喻对比分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
4 徐佳;;汉译英时政语篇中的动词名词化[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 吴淑琼;基于汉语句法结构的语法转喻研究[D];西南大学;2011年
2 毛凡宇;语法隐喻的认知与功能研究[D];上海外国语大学;2011年
3 崔诚恩;现代汉语情态副词研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
4 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
5 刘承宇;语法隐喻的功能—认知文体学研究[D];厦门大学;2007年
6 曲英梅;基于语料库的英汉动名化对比研究[D];东北师范大学;2009年
7 李凌燕;新闻叙事的主观性研究[D];复旦大学;2010年
8 王静;英语名化的语法转喻研究[D];上海外国语大学;2012年
9 丛迎旭;汉英错位修饰现象语法隐喻研究[D];上海外国语大学;2013年
10 王晓俊;中国本土文化背景下的隐喻认知观研究[D];上海外国语大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郭黎明;中英文经济新闻语篇语法隐喻对比研究[D];南京财经大学;2010年
2 彭莉;话语中情态的语域制约[D];东华大学;2011年
3 王晓英;广告英语语言中语法隐喻的分析与研究[D];西安工业大学;2011年
4 王海莺;语法隐喻理论在大学英语写作教学中的实证研究[D];西安工业大学;2011年
5 毛莎莎;英语电视访谈语篇的情态系统探析[D];山东师范大学;2011年
6 司珍珍;期刊论文信息性英文摘要中的名物化对比研究[D];山东师范大学;2011年
7 周俐梅;英汉抒情诗中语法隐喻的对比研究[D];山东师范大学;2011年
8 陈静;英汉公共演讲语篇语法隐喻对比研究[D];山东师范大学;2011年
9 张小磊;英汉演讲语篇中语法隐喻现象对比分析[D];吉林大学;2011年
10 刘鑫;语法隐喻的频率与CET-4阅读理解难度的相关性研究[D];吉林大学;2011年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘立香;刘德美;;体育新闻语篇的隐喻及功能探析[J];四川职业技术学院学报;2005年04期
2 王巾;;新闻话语中的意识形态——对《纽约时报》和《今日美国报》中处决萨达姆·侯赛因报道的批评话语分析[J];长春师范学院学报;2010年11期
3 范勇;;美国主流媒体涉华报道中的意识形态偏见词汇与“中国形象”塑造——基于对《纽约时报》的实证研究[J];湖北社会科学;2009年08期
4 李明;商务用途英语中经济类文本里的隐喻机制及功能[J];广东外语外贸大学学报;2005年02期
5 赵德全,宁志敏;解读报刊英语中的语法隐喻[J];国外外语教学;2005年01期
6 侯维瑞;漫论新闻英语(上)[J];教学研究(外语学报);1987年02期
7 侯维瑞;漫论新闻英语(下)[J];教学研究(外语学报);1987年03期
8 尚媛媛;语境配置与语篇体裁之间的关系——从功能语法谈英语新闻标题语的语言表达特点[J];解放军外国语学院学报;2001年06期
9 孙毅;陈朗;;语法隐喻的理论建构及其对外语教学的反拨作用[J];昆明理工大学学报(社会科学版);2009年02期
10 孙毅;陈朗;;美国总统就职演讲辞中隐喻机制的劝谏性功能[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2007年05期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 高明强;新闻报导中语法隐喻的系统认知研究[D];复旦大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 姚明发;英语名物化的功能研究[D];江西师范大学;2003年
2 赵同生;语法隐喻——从系统功能语法的角度分析隐喻[D];山东师范大学;2003年
3 汤丽娜;英汉新闻语篇中的语法隐喻:对比研究[D];苏州大学;2003年
4 侯慧;对英语新闻标题中隐喻化的语用探索[D];对外经济贸易大学;2004年
5 束慧娟;诗歌翻译的语法隐喻视角[D];苏州大学;2004年
6 徐冰;商务语篇中的隐喻与词汇记忆——概念隐喻角度[D];对外经济贸易大学;2005年
7 胡文捷;英汉经济语篇中的概念隐喻研究[D];湖南师范大学;2005年
8 李玉国;英语科技语篇中的语法隐喻研究[D];山东大学;2005年
9 梁兵;布什总统反恐演讲的概念隐喻与意识形态分析[D];南昌大学;2007年
10 史晓靖;《纽约时报》关于中国猪流感报道中语法隐喻的批评话语分析[D];河北师范大学;2010年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 程敏;;多模态隐喻视角下对《绝望主妇》的解读[J];电影文学;2013年16期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 王娟娟;英语财经新闻语篇叙事结构的批评性语篇分析[D];山西财经大学;2010年
2 丁冰莹;英文喜剧电影中的人际隐喻研究[D];延安大学;2012年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 胡壮麟;语法隐喻[J];外语教学与研究;1996年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王金玲;;俄语政治新闻语篇的批评分析[J];外语学刊;2009年03期
2 高新华;李克;;体育新闻语篇的认知语言学研究[J];长春教育学院学报;2009年02期
3 李克;李淑康;;体育新闻语篇中名词回指构建的认知机制[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2010年03期
4 张引;;英语新闻语篇中的名词化功能及其翻译策略研究[J];攀枝花学院学报;2010年04期
5 周岚;;中英报刊财经新闻语篇对比研究[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2010年06期
6 刘晨;;及物性理论视角下的新闻语篇分析[J];科技信息;2013年21期
7 邹艳菁;;新闻语篇理解的跨文化分析[J];前沿;2014年Z2期
8 熊妮;;试析新闻语篇中的概念隐喻[J];十堰职业技术学院学报;2006年01期
9 陈明瑶;;新闻语篇态度资源的评价性分析及其翻译[J];上海翻译;2007年01期
10 李曙光;;语篇对话性与英语书面新闻语篇分析[J];外语学刊;2007年06期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 王金玲;;论俄语新闻语篇的合作性与冲突性[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
2 刘丽萍;;新闻语篇的批评性话语分析——《纽约时报》关于谷歌退出中国大陆报道的个案分析[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
3 李红梅;;英语新闻语篇的对比批评性分析:个案分析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 王天华;新闻语篇中的隐性评价与动态读者定位[D];山东大学;2008年
2 李曙光;巴赫金超语言学理论的重新语境化及其在书面新闻语篇分析中的应用[D];南京师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨琦;英汉政治新闻语篇中的介入资源对比分析[D];山东大学;2013年
2 周岚;中英报刊财经新闻语篇对比分析[D];上海外国语大学;2008年
3 刘成科;视觉语法视角下的新闻语篇分析[D];复旦大学;2009年
4 佟怡晖;批判式语篇分析在英语新闻语篇中的应用[D];哈尔滨理工大学;2007年
5 赵君胜;英汉政治新闻语篇衔接机制及动态翻译研究[D];东北林业大学;2010年
6 张浩;系统功能语言学视角下的新闻语篇分析[D];渤海大学;2012年
7 吴翠然;英语广播新闻语篇中介入资源分析[D];西北师范大学;2013年
8 林佳朗;政治新闻语篇中隐含的政治因素的翻译[D];广东外语外贸大学;2008年
9 汪芬;英语新闻语篇的句法特征及句法工具与导向实现的关系[D];山东师范大学;2009年
10 张杨静;美国总统竞选新闻语篇中转述引语的对话性分析[D];华中师范大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026