收藏本站
《对外经济贸易大学》 2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

分析话语标记语的能力对交替口译的影响

马辉  
【摘要】:近年来,语用学家对话语标记语的研究方兴未艾,这一普遍的语言现象对于口译学习者和研究者来说也是一个值得研究的领域。尽管口译理论家没有给出“话语标记语”这个明确的概念,他们的确已经认识到了“连接词”(links)在交替传译各个阶段的作用。基于此,本文尝试在“话语标记语”这个扩大了的概念基础上,通过实验研究话语标记语的分析能力对交替传译的影响。 第二章回顾了话语标记语和交替传译的相关文献,特别是话语标记语的概念、作用和分类、话语分析中关于话语标记语的分析、以及交替传译中对于“连接词”在交替传译三个阶段(听力与分析、笔记、翻译)的作用,从而说明了研究话语标记语对交替传译的影响的合理性和相关性。 第三章和第四章是实验和结果分析部分。对外经济贸易大学“中欧高级口译培训班”的五名一年级研究生和四名二年级研究生共九人作为受试者参加了实验。实验结果(包括受试者的口译录音、笔记和问卷)表明话语标记语的分析能力对于一年级研究生的口译表现有着明显的正比例影响,而二年级研究生的话语标记语的分析能力已经较高,在这阶段,话语标记语的分析能力对口译表现影响不大。 作者认为话语标记语的分析能力对口译的影响是个值得研究的话题,并衷心欢迎各方专家批评斧正,提供宝贵意见,以便在本文的基础上对该课题做进一步研究。
【学位授予单位】:对外经济贸易大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2006
【分类号】:H059

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 冉永平;话语标记语的语用学研究综述[J];外语研究;2000年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 侯磊;话语标记语well的语用功能[J];成都教育学院学报;2005年07期
2 刘绍龙;王柳琪;;对近十年中国口译研究现状的调查与分析[J];广东外语外贸大学学报;2007年01期
3 李佐文,叶慧君;试论话语联系语的认知功能[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2004年06期
4 刘丽艳;;跨文化交际中话语标记的习得与误用[J];汉语学习;2006年04期
5 冉永平;话语标记语you know的语用增量辨析[J];解放军外国语学院学报;2002年04期
6 徐翰;;口译记忆认知与记忆策略探索[J];南昌大学学报(人文社会科学版);2007年05期
7 王立非,祝卫华;中国学生英语口语中话语标记语的使用研究[J];外语研究;2005年03期
8 王正元;;报纸标题标记性质及功能分析[J];外语学刊;2007年01期
9 肖亮荣;语用标记语及其对语用含混的揭示作用[J];汕头大学学报(人文社会科学版);2004年04期
10 赵刚;日语的话语标记及其功能和特征[J];日语学习与研究;2003年02期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 苏伟;;论口译记忆[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
2 吴爱虹;;论同声传译中的冗余信息的作用和处理[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
3 左燕青;;浅析商务口译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
4 安娜;侯敏;;语料库中的插入语标注研究[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
5 安娜;侯敏;;基于传媒语言语料库的话语标记自动识别与消歧研究[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 王华;现代汉语小句宾语句整合特征研究[D];北京语言大学;2007年
2 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
3 刘丽艳;口语交际中的话语标记[D];浙江大学;2005年
4 于海飞;话轮转换中的话语标记研究[D];山东大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 胡亚南;汉语话语标记语的元语用意识分析[D];吉林大学;2005年
2 Xiao Liangrong;[D];广东外语外贸大学;2002年
3 孔令伟;话语标记语及其对法庭提问理解的关联性制约[D];广东外语外贸大学;2003年
4 王颖;话语标记语语用研究概观[D];西南师范大学;2003年
5 段学勤;话语标记语的关联理论阐释[D];西南师范大学;2002年
6 罗志成;俄语插入语的功能及使用特点[D];首都师范大学;2004年
7 解修振;语用标记语动态研究及其对大学英语教学之启迪[D];吉林大学;2004年
8 贺文丽;“那么”的认知语用分析及其教学启示[D];暨南大学;2004年
9 管玮;[D];浙江大学;2005年
10 苏晓娟;从认知的角度看中文“脱口秀”节目中主持人所使用的语篇标记语的语用功能[D];广东外语外贸大学;2005年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 何自然,莫爱屏;话语标记语与语用照应[J];广东外语外贸大学学报;2002年01期
2 李凌;;话语标记语在会议口译中的重要性及翻译策略[J];河南大学学报(社会科学版);2006年05期
3 李芳琴;试论语境在口译中的预测功能[J];四川外语学院学报;2003年05期
4 李勇忠;语用标记与话语连贯[J];外语与外语教学;2003年01期
5 肖晓燕;西方口译研究:历史与现状[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年04期
6 冉永平;话语标记语well的语用功能[J];外国语(上海外国语大学学报);2003年03期
7 赵彦春;关联理论对翻译的解释力[J];现代外语;1999年03期
8 马萧;话语标记语的语用功能与翻译[J];中国翻译;2003年05期
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 张艳雷;关联理论在翻译中的应用——英语演讲中话语标记语的处理[D];哈尔滨工程大学;2004年
2 王明;关联理论语境观之研究[D];国防科学技术大学;2005年
3 周洪梅;基于关联理论的交替传译研究[D];重庆大学;2005年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 冉永平;试析话语中Well的语用功能[J];四川外语学院学报;1995年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 覃德英;周桂香;陈红玉;;话语标记语误用的语料库调查和原因分析[J];广西医科大学学报;2006年S1期
2 闫涛;;话语标记的动态分析[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2006年06期
3 潘杏汶;孙文芳;;话语标记的语用功能及其心理机制分析[J];语文教学与研究;2009年02期
4 徐宏亮;OK的社会语言学研究[J];外国语言文学;2004年02期
5 陈新仁;吴珏;;中国英语学习者对因果类话语标记语的使用情况——基于语料库的研究[J];国外外语教学;2006年03期
6 庞密香;;话语标记语在顺句驱动中的作用及翻译策略[J];河南机电高等专科学校学报;2007年05期
7 缪素琴;;话语标记语与商务英语谈判拒绝策略[J];商场现代化;2008年08期
8 朱丽敬;;话语标记语的语用学研究综述[J];安徽文学(下半月);2009年01期
9 房芳;涂靖;;话语标记语“你丫的”的语用分析[J];哈尔滨学院学报;2010年03期
10 杨淑华;;论辩论中的话语标记语的功能与作用[J];安徽职业技术学院学报;2010年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈君均;;话语标记语研究综述[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
2 陈思佳;;交替传译笔记——理论与提高[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 王娟;;从关联理论角度探讨话语标记语well的语用功能[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
4 曹汀;;CS1之争:谁与争锋?——浅谈交替传译是否易于同声传译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5 胡竞;;交替传译笔记初探[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
6 尚小奇;;从交替传译和同声传译对比研究浅析口译教学[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
7 王书林;;电视口译探悉[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
8 唐嘉忆;;汉译英口译材料的难度判断[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
9 赵巍;;翻译学术语规范化的实践及效果反思[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
10 ;外研社翻译教材介绍[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 杨霂霏;二级、三级翻译专业资格(水平)考试将在五月开考[N];中国人事报;2007年
2 张咏梅;翻译:多彩职业进入需求旺季[N];北京人才市场报;2007年
3 于建坤;外语翻译证书考试主打能力牌[N];中国教育报;2007年
4 记者 欣闻;擦亮“中译翻译”“中译出版”品牌[N];中国图书商报;2008年
5 佳欣;英语翻译资格考试考什么?[N];市场报;2002年
6 本报记者 陈坤本报实习生 刘业晔;让国际会展精英迅速成长[N];广西日报;2007年
7 记者 韩晓玲通讯员 陈丽霞;武大口译队扩容 新增4个小语种[N];湖北日报;2008年
8 教育部考试中心社考处;教育部考试中心北京外国语大学联手推出全国外语翻译证书考试[N];中国教育报;2003年
9 吴晶;翻译考试:面向海内外,为人才提供评价服务[N];新华每日电讯;2007年
10 本报记者 于建坤;你想当个专业翻译吗?[N];中国教育报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李欣;英语话语标记语的语用翻译研究[D];上海外国语大学;2011年
2 虞文婷;交替传译中自我监控机制与自我修正模式研究[D];上海外国语大学;2012年
3 高红云;《推销员之死》中话语标记语之语用研究[D];上海外国语大学;2012年
4 孙序;交替传译信息处理过程中语言能力与口译能力的关系研究[D];上海外国语大学;2010年
5 于海飞;话轮转换中的话语标记研究[D];山东大学;2006年
6 杨柳燕;交替传译学习者英语口译产出的流利性发展研究[D];上海外国语大学;2012年
7 厉杰;口头禅:类别、机制与功能[D];上海外国语大学;2013年
8 胡凌鹊;交替传译中笔记的心理语言学研究[D];上海外国语大学;2008年
9 杨一飞;语篇中的连接手段[D];复旦大学;2011年
10 任晓霏;“译者登场”——英若诚戏剧翻译系统研究[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 马辉;分析话语标记语的能力对交替口译的影响[D];对外经济贸易大学;2006年
2 魏莉莉;中学英语教师话语标记语的语用功能研究[D];东北师范大学;2010年
3 冯永娜;高中生英语写作中话语标记语使用情况研究[D];东北师范大学;2010年
4 董青;奥巴马演讲中话语标记语的功能分析[D];四川师范大学;2010年
5 王淑芳;话语标记语的认知语用功能研究[D];东北林业大学;2011年
6 王颖;话语标记语语用研究概观[D];西南师范大学;2003年
7 朱兰;关联理论视角下的中学英语教师话语标记语的使用研究[D];东北师范大学;2010年
8 刘斌;关于言语交际的话语标记分析[D];上海师范大学;2004年
9 张艳雷;关联理论在翻译中的应用——英语演讲中话语标记语的处理[D];哈尔滨工程大学;2004年
10 刘博;话语标记语在英文版政府工作报告中的语篇功能分析[D];沈阳师范大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026