收藏本站
《外交学院》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国文化课堂口译的译前准备

康家欣  
【摘要】:本文是一篇关于中国文化课堂口译译前准备的实践报告,口译任务是作者负责的2016年北京国际汉语学院外国学生夏令营期间的中国文化课堂口译,重点选取了书法课堂口译作为案例分析对象,分析译前准备的过程以及口译过程中出现的各种问题,并且探讨可行的应对策略和解决办法。在此篇报告中,作者把本人的准备过程分为三个阶段:事先准备,临时准备和课堂中知识获取,每一阶段的侧重点都有所区别。之后作者从口译过程中选取典型例子进行案例分析,将出现的问题分为四类:术语问题,理解问题,文化问题和语言问题。通过对任务准备过程和口译过程的分析,报告得出如下结论:译前准备是否充分对于口译任务的顺利与否有着至关重要的作用,对于中国文化相关内容的口译来说,译前的术语积累和准备固然重要,对主题和文本的理解、语言的表达和文化的熟知度也举足轻重,只有各方面都有所准备,才有可能让听者产生共鸣,同时又不失中国文化的本质和内涵。所以,口译任务的成功与否不仅要靠短期的译前准备,同时也有赖于长期的知识学习和积累。
【学位授予单位】:外交学院
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H319.3

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 姚斌;;中国文化汉英口译的问题与对策[J];中国科技翻译;2015年03期
2 张吉良;论译员的口译准备工作[J];中国科技翻译;2003年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 楼诗嘉;禹一奇;;会议口译中译员的译前准备研究——一项基于上海译员的问卷调查[J];疯狂英语(理论版);2017年03期
2 王婧婷;;浅析英语歌曲对于英语口译的影响与应用[J];明日风尚;2017年05期
3 姚斌;;同声传译实践中的合理预期[J];中国科技翻译;2017年01期
4 王婧婷;;浅析会议口译的译前准备工作[J];知音励志;2017年03期
5 宋颉;;析礼仪口译中的译前预测[J];校园英语;2017年03期
6 岳峰;耿良凤;;译员的主体性与“超语言”因素——体育赛事随同口译案例分析[J];贵州大学学报(社会科学版);2016年05期
7 钟慧敏;;主题熟悉度对口译质量影响的实验研究[J];外语与翻译;2016年02期
8 艾冰兵;李婧萌;;从习近平访美讲话中的俗语、典籍英译看中国“文化走出去”[J];名师在线;2016年04期
9 张印;;简论口译准备策略[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2015年04期
10 丛海燕;;模拟会议训练对本科阶段口译学习影响的实证研究[J];海外英语;2015年07期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 白秋梅;;汉英同声传译中的理解与信息的有效传递[J];中国科技翻译;2013年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 弧角;重建中国文化从不说谎开始[J];北方经济;2000年03期
2 王晓华;二十世纪中国文化缺什么?[J];文艺争鸣;2000年06期
3 江蓝生;推动我国文化建设健康发展——《2001-2002年中国文化产业蓝皮书》序二[J];上海交通大学学报(社会科学版);2002年01期
4 谢绳武;加强文化产业发展的战略性和前瞻性研究——《2001-2002年中国文化产业蓝皮书》序三[J];上海交通大学学报(社会科学版);2002年01期
5 次旺诺布;呼唤飘泊的爱之精灵——论中国文化中的缺憾[J];西藏艺术研究;2002年02期
6 马儿;;域外中国文化(外两篇)[J];出版广角;2002年07期
7 刘文辉;试论中国文化的现代化[J];江西社会科学;2002年05期
8 耿开君;建构一个评价中国文化的理论框架[J];南开学报;2002年05期
9 高思新,朱杰;在否定之否定中走向新世纪——20世纪90年代中国文化思潮回顾[J];湖北社会科学;2004年06期
10 ;百名学者论中国文化[J];博览群书;2004年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 袁新华;;创新文化,提升中国文化软实力[A];新中国对外关系60年 理论与实践:上海市社会科学界第七届学术年会文集(2009年度)世界经济·国际政治·国际关系学科卷[C];2009年
2 杨栋;;来鲁外国文教专家中国文化全方位导入及调适研究[A];建设经济文化强省:挑战·机遇·对策——山东省社会科学界2009年学术年会文集(4)[C];2009年
3 刘述先;;论中国文化的“深层结构”[A];时代与思潮(1)——五四反思[C];1989年
4 刘仲林;;论中国文化和科学文化会通的新文化建设[A];安徽省社会科学界第三届学术年会哲学学会专场——“科学发展观与安徽崛起”论坛论文集[C];2008年
5 涂可国;;试论中国文化软实力发展的现状、问题及其对策[A];中国特色社会主义:理论·道路·事业——山东省社会科学界2008年学术年会文集(2)[C];2008年
6 王蒙;;全球化视角下的中国文化[A];当代文学研究资料与信息(2006.4)[C];2006年
7 郭国祥;郭曙岩;;论中国文化的世俗化趋势及其健康发展[A];中国现代文化学术研讨会论文集[C];2005年
8 冯永丽;张棣;谢育波;马春波;;养生与中国文化主观性特征[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2004年
9 王媛媛;;文化全球化背景下中国文化的发展[A];第六期中国现代化研究论坛论文集[C];2008年
10 叶小青;邵勇;;“和平发展”视阈中的中国文化软实力建构[A];中国特色社会主义:理论·道路·事业——山东省社会科学界2008年学术年会文集(2)[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 吴长生 陈少波 唐小可;港澳启动中国文化达标工程[N];人民日报海外版;2000年
2 北京大学教授、北京市哲学会会长、北京市社科联副主席 叶朗;向世人展示活的中国文化[N];文汇报;2008年
3 李小禾;理论贫乏是中国文化产业发展的瓶颈[N];中国社会科学报;2010年
4 新华社记者 陈俊侠;让世界感知中国文化[N];新华每日电讯;2011年
5 本报记者 张亚萌;政协委员热议中国文化“走出去”[N];中国艺术报;2009年
6 温儒敏 北京大学中文系;传播中国文化不妨学学林语堂[N];中国社会科学报;2012年
7 驻欧记者 王钰深;了解中国文化,从了解春节开始[N];解放日报;2013年
8 本报记者 鲍蔓华;保持中国文化的核心伦理价值[N];人民政协报;2013年
9 本报记者 张玉玲 易运文 邱 玥;见证中国文化产业的壮大[N];光明日报;2013年
10 本报记者 李海楠;应对中国文化产业发展新趋势的应有举措[N];中国经济时报;2013年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 孙成武;中国共产党与20世纪中国文化的变革[D];东北师范大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 权研;人的异化及其出路[D];中共浙江省委党校;2015年
2 杨雪;中国文化在高中英语教学中的现状调查研究[D];延安大学;2015年
3 路璐;《新标准大学英语综合教程》中的中国文化失语症调查研究[D];西安外国语大学;2016年
4 赵紫妤;基于合作模式的韩国高中中国文化教学研究[D];沈阳师范大学;2016年
5 黑瑞琳;以汉字为出发点讲授中国文化的可行性分析[D];郑州大学;2016年
6 王优松;《90年代中国文化之记忆》翻译实践报告[D];华北电力大学(北京);2016年
7 谢亚辉;面向京津地区MTCSOL专业留学生的中国文化学习状况的调查研究[D];天津师范大学;2016年
8 包梦妃;MOOC(慕课)模式下的中国文化教学研究[D];广东外语外贸大学;2016年
9 陶冶;汉语国际教育中以中文歌曲传播中国文化初探[D];广西民族大学;2016年
10 周堃;17-18世纪中国文化在东南亚的传播[D];广西民族大学;2016年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026