收藏本站
《外交学院》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

法庭听证会口译实践报告

万璐  
【摘要】:中国的对外开放吸引了越来越多的外国企业在中国落户,外国企业大量雇佣中国员工,民事纠纷数量不断上升。此类案件中,原告多为中国员工,被告多为外国公司负责人,涉及两种文化,两种甚至多种法律体系。法庭口译是当事人权利的重要保证也是实现法律平等的重要手段。本文分析的是2016年4月29日作者参与的法庭听证会口译项目,其中还涉及庭审前对于庭审材料的翻译等其他准备过程。通过对本项目过程的回顾,以及对本次口译实践的分析,报告重点讨论了法庭口译独特的两个方面:法庭口译员的口译要求以及口译员角色的转换。报告表明,法庭听证会口译遵循一套独特的行为标准,关乎法庭正义的申张。口译员要在口译前做好充分准备。在庭审过程中要严格遵循忠实、保密、公正的原则以遵循职业操守,并完成信息传递者、文化中间人和紧张形势调节者间角色的转换。报告期待为未来法庭听证会口译的理论研究和实践提供有益参考。
【学位授予单位】:外交学院
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 吴远宁;;美国法庭口译员角色之困境[J];中国翻译;2016年02期
2 赵军峰;张锦;;作为机构守门人的法庭口译员角色研究[J];中国翻译;2011年01期
3 王建;杨炳钧;;我国法庭口译面临的机遇与挑战[J];四川外语学院学报;2007年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 赵捷毅;中国法庭口译员的角色定位与实际职能浅析[D];上海外国语大学;2014年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈雁;;作为社区口译的“难民采访口译”中译员的伦理角色探讨[J];考试与评价(大学英语教研版);2017年05期
2 赵毓;;东京审判口译制度的价值与启示[J];外语艺术教育研究;2016年04期
3 杨静琳;;翻译目的论视角下刑事案件法庭口译的语域转换[J];儿童发展研究;2016年02期
4 李民;;论口译活动之伦理视域解读[J];山东外语教学;2016年02期
5 刘洋;;法庭口译话语教学[J];新校园(上旬);2016年04期
6 谢新峰;;话语分析视角下的译员身份[J];商业故事;2015年35期
7 朱波;高虹;;法庭口译中的角色冲突——以Camayd-Freixas“声明”为例[J];外语与外语教学;2015年05期
8 宋晓舟;;中国口译15年——新世纪国内口译研究的定量与定性分析[J];河北工业大学学报(社会科学版);2015年03期
9 林淑熠;;法庭翻译教育的挑战、问题和建议[J];铁道警察学院学报;2015年04期
10 邢星;;国内外译员角色研究的进展与思考(1976—2014)——一项基于相关文献的计量分析[J];上海翻译;2015年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 万璐;法庭听证会口译实践报告[D];外交学院;2017年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 赵军峰;陈珊;;中西法庭口译研究回顾与展望[J];中国科技翻译;2008年03期
2 杜金榜;;法律语篇树状信息结构研究[J];现代外语;2007年01期
3 吴国良;;话语标记词well用法译评[J];中国翻译;2005年05期
4 魏雅华;花径不曾缘客 扫柴门今始为君开 中国绿卡的魅力[J];人力资源;2005年01期
5 杜碧玉;法庭翻译课程设置初探[J];山东外语教学;2003年01期
6 邓志勇;翻译的交际观及其策略[J];山东外语教学;2003年01期
7 王建;影响法律英语翻译的因素[J];中国科技翻译;2003年01期
8 胡修浩;陈蒙;;简论口译及相关技巧[J];国外外语教学;2003年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 林晶晶;法庭口译员的角色定位[D];上海外国语大学;2009年
2 董翔;中国法庭口译现状分析及培训模式初探[D];上海外国语大学;2008年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 柯克尔;从口译实践到口译教学[J];中国翻译;2003年02期
2 王煜婷;陈世华;;口译中的文化传达[J];南京工业大学学报(社会科学版);2008年03期
3 袁健;;大学生志愿者在会展口译实践中遇到的问题及对策——以平遥国际摄影展口译实践为例[J];黑河学刊;2011年09期
4 陈红;;口译实践中相关对策的研究[J];安徽文学(下半月);2013年03期
5 杨柳;;口译实践中的公众演讲策略初探[J];海外英语;2012年04期
6 李越然;;充分发挥口译的社会功能[J];中国翻译;1987年02期
7 张伟华;试论口译运行模式与口译实践[J];西安石油学院学报(社会科学版);2001年03期
8 杨玮斌;;论口译实践的三个要素[J];上海翻译;2012年02期
9 黄莺;赵少钦;周青;;民族民间医学国际会议英文口译研究——以第六届大湄公河次区域传统医药交流会口译实践为例[J];中国民族民间医药;2014年07期
10 邓建华;陈新颖;;论英语口译资格证书考试、口译比赛与口译实践[J];青春岁月;2013年15期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 郭顺;;“脱离原语语言外壳”在口译实践中的应用[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 宋娜;河北大学—宾州印第安纳大学国际学术会议口译实践报告[D];河北大学;2015年
2 张梅;TD-LTE全球发展组织领导委员会电话会议口译实践报告[D];河北师范大学;2015年
3 张梦娇;直隶总督署导游口译实践报告[D];河北大学;2015年
4 张兴;一次商务洽谈会议口译实践报告[D];河北大学;2015年
5 卢杰;一次国际学术会议的口译实践报告[D];河北大学;2015年
6 周莹;莲藏素食禅文化中心陪同口译实践报告[D];河北大学;2015年
7 张晓羽;保定市变压器公司一次印度市场推介商洽会议口译实践报告[D];河北大学;2015年
8 门超;唐县项目合作恳谈会口译实践报告[D];河北大学;2015年
9 张婷婷;一次旅游陪同口译实践报告[D];河北大学;2015年
10 董思耕;河北东昊工贸有限公司会议传译报告[D];河北师范大学;2015年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026