收藏本站
《外交学院》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

全球化背景下商务口译中的语外因素分析

梁晨  
【摘要】:随着科技进步以及社会发展,全球化不断渗透到我们日常社会生活的方方面面,包括经济、政治、文化、贸易等各个领域。不同文化之间的沟通离不开语言,但在中国,英语作为外语尚未完全普及的情况下,中外之间的交流必须依赖于第三方的介入与协助,翻译便自然而然地充当了沟通桥梁这一角色。自2001年加入世界贸易组织以来,中国的商务活动和对外贸易不断深入发展,同时对于商务口译的市场需求也不断加大。尽管如今各个外语类院校相继开设专业翻译硕士教学点,但似乎并不能很好地满足翻译市场的需求,究其原因:一、学校的翻译教学与翻译市场对于商务口译的实际要求并不完全对接;二、翻译专业学生过度专注于理论以及语言本身的研究,缺乏实际操作灵活性以及市场定向性。基于以上所述,本文主要通过分析商务英语翻译中所涉及的语外因素,主要探讨相关商务知识、礼仪以及跨文化交际素养等,来对中英商务口译的部分特征进行剖析,以此帮助商务口译从业人员更好地了解商务口译的性质、特点,从而把握商务口译前期的积累和准备以及把控商务口译过程中译员自身的素质和表现;此外,本文也致力于从学生的角度,为高校翻译硕士课程的规划与设置提供一点见解及建议,以期国内专业翻译硕士教学与实践接轨,朝着更好的方向发展。
【学位授予单位】:外交学院
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 许果,梅林;文化差异与跨文化交际能力的培养[J];重庆大学学报(社会科学版);2002年06期
2 高一虹;跨文化交际能力的培养:“跨越”与“超越”[J];外语与外语教学;2002年10期
3 戚雨村;语言·文化·对比[J];外语研究;1992年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 薛轶;;运用隐性教学法提高大学生跨文化交际能力的行动研究[J];语言教育;2017年04期
2 陈海丽;;中外合作办学模式下留学越南学生跨文化适应力的培养[J];考试周刊;2017年89期
3 薛江楠;;江苏省公安院校跨文化交际能力之初探[J];学周刊;2017年34期
4 郭宪春;何洪霞;;汉语国际教育职前教师文化能力培养研究[J];辽宁经济管理干部学院.辽宁经济职业技术学院学报;2017年05期
5 应琼;;论我国大学英语跨文化交际教材编写的困境及对策[J];出版发行研究;2017年10期
6 毛慧洁;;论师范类英语专业学生跨文化交际能力的培养[J];海外英语;2017年19期
7 王娟;;以跨文化教育为导向的外语教学国内外对比研究[J];海外英语;2017年19期
8 夏青;;对外贸易中跨文化交际能力的应用[J];长江丛刊;2017年28期
9 王静;;教学改革中提高学生语言核心能力的策略研究[J];中国成人教育;2017年16期
10 刘金保;洪流;周家春;;基于动态系统理论的跨文化交际能力培养研究[J];现代职业教育;2017年24期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 钟华,樊葳葳,秦傲松;非英语专业学生社会文化能力调查[J];外语界;2001年04期
2 陈岩;文化理解能力——21世纪外语教育的重要目标[J];外语与外语教学;2000年04期
3 王英鹏;对在大学英语教学中培养学生社会文化能力的几点思考[J];外语界;1999年01期
4 廖光蓉;英语专业基础阶段阅读教学中文化导入的几个问题[J];外语界;1999年01期
5 束定芳;语言与文化关系以及外语基础阶段教学中的文化导入问题[J];外语界;1996年01期
6 高一虹;“文化定型”与“跨文化交际悖论”[J];外语教学与研究;1995年02期
7 赵贤州;关于文化导入的再思考[J];语言教学与研究;1992年03期
8 陈光磊;语言教学中的文化导入[J];语言教学与研究;1992年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王权;国外实证性因素分析研究综述[J];心理科学;2000年03期
2 陈龙;韩淼;;因素分析简介(续)[J];心理学动态;1984年02期
3 陈龙;韩淼;;因素分析简介[J];心理学动态;1984年01期
4 许祖慰;因素分析中的方法论研究[J];心理科学通讯;1987年05期
5 李孝忠;;从因素分析的方法论谈因素分析的性质[J];应用心理学;1992年04期
6 戴晓阳;;韦氏智力量表的因素分析研究[J];国外医学.精神病学分册;1988年02期
7 蔡太生,龚耀先,戴晓阳,周世杰;中国韦氏儿童智力量表常模的因素分析[J];心理科学;1992年04期
8 王权;也论因素分析的方法学问题[J];心理科学通讯;1988年03期
9 马剑虹;;因素分析在测评表项目分析中的应用[J];应用心理学;1989年02期
10 王志标;;影响文化产品价格的因素分析[J];中南财经政法大学学报;2008年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 申林;;影响我国就业促进的相关因素分析与实现路径[A];2008年度上海市社会科学界第六届学术年会文集(政治·法律·社会学科卷)[C];2008年
2 陈勇鸣;;影响上海提升自主创新能力的因素分析及对策研究[A];中国经济60年 道路、模式与发展:上海市社会科学界第七届学术年会文集(2009年度)经济、管理学科卷[C];2009年
3 林俊吉;王文中;;应用平行分析于二元变项全讯息之因素分析[A];全国教育与心理统计与测量学术年会暨第八届海峡两岸心理与教育测验学术研讨会论文摘要集[C];2008年
4 韩景元;杨鹏起;;河北省区域创新的促创与抗创因素分析[A];中国企业管理研究会年度报告(2006—2007)——中国企业自主创新与品牌建设学术研讨会暨中国企业管理研究会2006年年会论文集[C];2006年
5 梁立锋;史伟;赵君雅;;难治性肾病综合征的难治因素分析[A];第10届全国中西医结合肾脏病学术会议论文汇编[C];2009年
6 孟庆丰;;家庭对学生的影响因素分析[A];全国教育科研“十五”成果论文集(第一卷)[C];2005年
7 张登浩;王登峰;;基层党政干部的幸福感结构研究[A];北京市社会心理学会2009年学术年会论文摘要集[C];2009年
8 杨玉坚;;影响猪场经济效益因素分析[A];中国猪业发展大会论文集[C];2004年
9 刘志迎;丰志培;;我国轿车供给与需求的影响因素分析[A];2004“安徽制造业发展”博士科技论坛论文集[C];2004年
10 冯下芝;;老年患者跌倒环节因素分析[A];第15届全国老年护理学术交流会议论文汇编[C];2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 吴中军 李峰;实现我市农牧民收入翻一番的因素分析和建议[N];赤峰日报;2014年
2 王蔚;当前影响消费需求的因素分析[N];黄石日报;2010年
3 泰山宾馆 刘勇;影响工作积极性的因素分析[N];华东旅游报;2007年
4 ;去年蔬菜价格上涨因素分析[N];瓜果蔬菜报.农业信息周刊;2008年
5 朱俊英;影响会计职业道德建设的因素分析[N];粮油市场报;2003年
6 刘研;影响今年轿车市场的因素分析[N];国际商报;2001年
7 ;信息技术在新经济中发挥作用的因素分析[N];国际商报;2001年
8 师黎明;天胶基本因素分析的转变[N];期货日报;2003年
9 中国农业科学院农业经济与发展研究所 河北联合大学 夏英 王震;科技特派员服务行为的政策及影响因素分析[N];农民日报;2013年
10 刘顺;物流信息化发展因素分析[N];现代物流报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 薛玉品;个人创新的影响因素分析[D];厦门大学;2007年
2 刘云娥;护士对老年人态度及相关影响因素分析[D];第二军医大学;2012年
3 李天佑;台湾地区废弃物清理的影响因素分析与评估模式选择研究[D];中南大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 谭磊;环境视角下中国工业效率的测度与分解及影响因素分析[D];华中师范大学;2015年
2 瞿艳;云南省贫困山区孕产妇住院分娩影响因素分析研究[D];昆明医科大学;2015年
3 王雨露;人机可信交互模型的验证[D];西安电子科技大学;2014年
4 杨淑华;护士对“护患关系紧张”认知的现状及影响因素分析[D];辽宁医学院;2015年
5 冯筱;老年2型糖尿病患者肌肉减少症的发生及相关影响因素分析[D];江苏大学;2016年
6 王躲发;下肢动脉硬化闭塞症患者预后影响因素分析[D];安徽医科大学;2016年
7 韩丹;韩国影视作品走向国际化成功因素分析[D];吉林财经大学;2015年
8 梁倩倩;河南省耕地集约度时空差异及其影响因素分析[D];河南大学;2016年
9 夏莹;职场关系攻击影响因素分析[D];武汉科技大学;2016年
10 周春颖;联络口译质量的影响因素分析[D];福建师范大学;2016年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026