收藏本站
《外交学院》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉口译听力障碍及应对策略实践报告

杨雨  
【摘要】:听力能力对于口译员尤为重要,口译中的听力障碍对口译造成了很大的挑战。口译员应清楚造成口译听力障碍的因素,掌握应对策略,口译时方能游刃有余。本报告从口译的基本概念出发,引入口译听力的特点,指出了一般场合听力与口译听力的区别。当前,国内外关于口译听力理解的最新理论,主要包括“图式理论”、“心理语言学理论”、“吉尔精力分配理论”。结合理论,口译中的听力障碍可从语内和语外两大角度进行分析。语内的听力障碍因素包含语音、词法、句法、语义和篇章。语外的听力障碍因素包含主题知识、场景知识。结合“奥巴马2016年国情咨文演讲”对上述因素进行详细论证。根据上述听力障碍,从译前和译中的角度给出两大应对策略。译前,根据口译任务,分析演讲者的讲话特点,熟悉口音和语速,调查演讲者的教育背景,熟悉演讲者在重大事件或学术界的主要观点。根据演讲的主题,搜集相关背景知识,积累主题词汇。译中,可使用“Salami切割法”快速捕捉源语意思。“Salami切割法”是在“图式理论”、“心理语言学理论”基础之上进行创立的,是两者的综合。可将句子比作Salami,口译时,将长句在介词或连词处进行切分,得到一个个“意群”,通过“意群”与脑中已习得的“图式”相结合,口译时不断合理推测源语,并根据源语不断确认推测是否准确。另外,本报告引用了吉尔精力分配理论,特别是“分析”理论,通过与范例相结合,给出口译精力分配策略。口译听力障碍不可能完全克服,但可通过译前准备和译中使用Salami切割法、合理预测等策略将口译障碍对口译的影响降到最小,顺利完成口译任务。
【学位授予单位】:外交学院
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 陈雪梅,陈丽莉;同传技能:探索同传过程[J];中国科技翻译;2004年03期
2 桂诗春;认知和语言[J];外语教学与研究;1991年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 赵媛;口译过程中的听力障碍[D];西南师范大学;2002年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴迪龙;武俊辉;;关联翻译理论可适性范围与关联重构策略研究[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2017年04期
2 薛旭辉;;认知的内涵、方式、特征及其识解:体验哲学与认知语言学视角[J];外语学刊;2017年04期
3 张思宇;;心理语言学研究概述[J];北方文学;2017年09期
4 陈金焕;危金丹;张志勇;;提升初中、中职英语词汇衔接能力实践和研究[J];中华少年;2017年06期
5 李静文;;反义同词的认知生成机制——以《现代汉语词典》(第6版)为例[J];现代语文(语言研究版);2016年11期
6 陈金焕;危金丹;张志勇;;提升初中、中职英语词汇衔接能力实践和研究[J];新丝路(下旬);2016年11期
7 范莉;;语言与思维:在语言发展的过程中[J];当代外语研究;2016年05期
8 朱蕾;;心理学视角下的高职英语词汇教学研究[J];辽宁高职学报;2015年10期
9 张红艳;;认知语法与转换生成语法的比较[J];品牌(下半月);2015年05期
10 芮青香;;提升初中学生英语阅读能力的探究[J];成才之路;2015年13期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 辛宇舟;电话口译中的难点剖析—第二届南京青奥会电话口译实践报告[D];外交学院;2017年
2 杨雨;英汉口译听力障碍及应对策略实践报告[D];外交学院;2017年
3 吴明磊;服装企业商务陪同口译实践报告[D];河北大学;2014年
4 吴洪美;商务日语交替传译实践报告[D];河北大学;2013年
5 蒋蓉;国际学术交流合作项目中的联络口译[D];南京师范大学;2013年
6 胡惜春;从认知角度对专科英语专业学生CET-4听力理解困难的个案研究[D];扬州大学;2012年
7 樊玮涛;技术口译听辨理解与记忆过程障碍分析研究[D];西安电子科技大学;2011年
8 张文娟;从认知的角度论证口音在英中口译过程中的负迁移现象[D];西北大学;2010年
9 郑晓飞;口译听辨理解与记忆过程中的障碍及对策分析[D];青岛大学;2009年
10 张皓男;英汉陪同口译中的障碍与解决方案[D];上海外国语大学;2008年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 王立弟;翻译中的知识图式[J];中国翻译;2001年02期
2 仲伟合;口译训练:模式、内容、方法[J];中国翻译;2001年02期
3 蔡小红;以跨学科的视野拓展口译研究[J];中国翻译;2001年02期
4 肖晓燕;同声传译的多任务处理模式[J];中国翻译;2001年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 孙宏;如何跨跃听力障碍[J];长春光学精密机械学院学报(社会科学版);2002年01期
2 张建琴;朗读——突破听力障碍的有效途径[J];山西教育;1998年10期
3 姚倩男;;非英语专业大学生听力障碍的研究(英文)[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年01期
4 李艳;;湖北高职学生听力障碍调查与研究[J];科技创业月刊;2011年16期
5 黄雪梅;克服听力障碍 提高听力水平[J];广西教育;2002年35期
6 程小川;如何突破听力障碍[J];广西财专学报;1998年01期
7 谭家祥;听力障碍的剖析和治理[J];南通师范学院学报(哲学社会科学版);1999年04期
8 沈静;;跨越英语听力障碍的5个建议[J];新东方英语(大学版);2014年07期
9 李若红,刘俊红;大学生英语听力障碍分析与对策[J];晋中师范高等专科学校学报;2001年02期
10 白新芳;克服听力障碍 提高听力水平[J];无锡教育学院学报;2001年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李湘云;杜成许;孙攀;;位点注射治疗感音神经性听力障碍患儿疗效分析[A];中华医学会第十七次全国儿科学术大会论文汇编(下册)[C];2012年
2 张风华;金星明;沈晓明;张劲松;章依文;吴皓;;听力障碍婴幼儿语言、语音及认知的早期干预[A];中华医学会第十四次全国儿科学术会议论文汇编[C];2006年
3 胡劲涛;谢宗德;陈平洋;曹甜;刘嘉;贺晓日;王涛;;先天性巨细胞病毒感染患儿的听力障碍研究[A];全国围产医学专题学术研讨会论文汇编[C];2007年
4 张兴利;施建农;王克南;;听力障碍和听力正常儿童的持续注意发展比较[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
5 陶峥;李蕴;吴皓;;0-6月龄婴幼儿听力障碍诊断标准的探讨[A];中华医学会第十次全国耳鼻咽喉-头颈外科学术会议论文汇编(下)[C];2007年
6 乐凌;;新生儿听力障碍影响因素的调查与研究[A];华东六省一市耳鼻咽喉-头颈外科学术会议暨2008年浙江省耳鼻咽喉-头颈外科学术年会论文汇编[C];2008年
7 钟兴明;钟兴明;阳建国;郑惠民;方卫兰;徐珏;张琪英;;颅底骨折伴听力障碍病人的脑干诱发电位变化[A];中华医学会神经外科学分会第九次学术会议论文汇编[C];2010年
8 乐凌;唐世雄;夏佳芬;余爱萍;李宛珍;;新生儿听力障碍影响因素的调查与研究[A];2007浙江省耳鼻咽喉—头颈外科学术会议论文汇编[C];2007年
9 徐曼华;;肌注丁胺卡那霉素致听力障碍2例[A];中国法医学会法医临床学学术研讨会论文集[C];2002年
10 乐建昆;;提高听力障碍学生运动平衡能力初步研究[A];残疾人体育研究——首届全国残疾人体育科学学术会议论文选编[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 曹政;听力障碍预防与康复规划出台[N];健康报;2008年
2 许晓岚生焰明;我区实施听力障碍预防与康复规划[N];内蒙古日报(汉);2008年
3 武警广东总队医院耳鼻喉研究 教授 王希军 (王军);“内向儿”须防听力障碍[N];家庭医生报;2009年
4 苏万明;我国1000万老年人有听力障碍[N];中国人口报;2006年
5 王小聪;中国残联与世卫组织举行听力障碍预防会[N];经济日报;2007年
6 吴卫红;听力障碍预防与康复规划出台[N];健康报;2008年
7 记者 李彬;听力障碍必须获得早期诊断[N];科技日报;2003年
8 记者 赵昕;听力障碍幼儿可申请资助学费全免[N];巢湖日报;2011年
9 记者 伍欣;我国听力障碍相关社保制度亟须建立健全[N];中国社会报;2007年
10 记者 孙刚 通讯员 施敏;我国听力障碍人群达2780万[N];解放日报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 贺鹭;儿童听力障碍流行现状及早期康复远期效果评价[D];山西医科大学;2005年
2 齐玲;听力障碍中学生残疾自我污名量表修订及流行病学调查研究[D];华中科技大学;2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张欣田;辽宁特殊教育师范高等专科学校听力障碍学生体育课研究[D];沈阳师范大学;2016年
2 杨雨;英汉口译听力障碍及应对策略实践报告[D];外交学院;2017年
3 黄燕玲;细菌性脑膜炎听力障碍的发生率及相关因素分析[D];广西医科大学;2012年
4 段博;先天性听力障碍婴幼儿颞骨影像学与聋病基因相关性研究[D];复旦大学;2012年
5 忻蓉;重症监护室新生儿听力障碍分析[D];浙江大学;2013年
6 戴晓玲;第四届海峡两岸口译大赛主旨口译中的听力障碍探讨[D];南昌大学;2013年
7 梁良;多媒体辅助教学在听力障碍青少年羽毛球教学中的实验研究[D];吉林体育学院;2013年
8 赵旋;交替传译中的听力障碍及其应对策略[D];聊城大学;2014年
9 王慧;护理干预对老年听力障碍患者助听效果的研究[D];山西医科大学;2012年
10 彭新;北京扬州两地区听力障碍残疾人群GJB2基因热点突变分子流行病学调查[D];扬州大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026