收藏本站
《外交学院》 2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论口译的译前准备

陆怡婷  
【摘要】:本文以作者在“中美联合培养阿富汗外交官专训班”中的一个讲座口译实践为语料,通过分析译文中存在的问题,深入探索导致这些问题出现的原因,即:缺乏译前准备。在此基础上,本文提出了针对不同问题的临场解决办法与如何进行译前准备的建议。本文试图解决以下问题:1)有哪些在本次口译实践中存在的问题与缺乏译前准备有关;2)如何在缺乏译前准备的前提下解决这些问题;3)译前准备应包括哪几步。通过原文与译文的对比分析,本研究发现译文中主要存在诸如误译、漏译、冗余与不连贯等问题,而导致这些问题出现的原因为译前准备不足。具体表现为:背景知识欠缺,与发言人配合不够默契等。同时,针对译文中出现的四个主要问题,本文发现在缺乏译前准备的前提下,译者可以通过合理推测、使用翻译技巧,或与讲者的临场沟通来最大程度地减小准备不足所带来的负面影响。最后,本文对译者译前准备的步骤进行了探索,认为其应包括背景知识积累,以演讲主题为话题的集中口译练习等。
【学位授予单位】:外交学院
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2018
【分类号】:H315.9

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王森;;海洋强国战略视域下的军事外交学发展[J];南方论刊;2016年04期
2 汪红伟;;我国军事外交文化理念的四个转变[J];前线;2015年01期
3 金灿荣;王博;;有关中国特色军事外交的理论思考[J];太平洋学报;2015年05期
4 杨帆;;合作与制衡——军事外交小史[J];出版人;2017年02期
5 张芳;;集体记忆和观念主体——对美国对华军事外交的信誉评估[J];美国问题研究;2016年01期
6 张学聪;;我军军事外交问题浅析[J];环球市场信息导报;2017年17期
7 席志刚;;中国军事外交“软硬兼施”[J];东西南北;2015年13期
8 王乔保;;十年来的中国军事外交——回顾与展望[J];国际展望;2013年02期
9 张芳;;军事外交风格形成中的重要因素分析——以中国军事外交为例[J];国际观察;2013年03期
10 张芳;;中国军事外交中的军事对外传播[J];军事记者;2012年01期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 赵启正;;总编的话[A];公共外交季刊2015年第2期夏季号[C];2015年
2 苏荣;;军事外交在中国总体外交中的独特作用[A];新四军研究(第五辑)[C];2013年
3 潘文;范士明;;西方对中国崛起的反应[A];中国国际战略评论(2010(总第3期))[C];2010年
4 赵金存;李卓;秦丽娜;;军事外交与和谐世界[A];弘扬科学精神 构建和谐社会——河北省自然辩证法研究会2010学术年会论文集[C];2010年
5 苏荣;;军事外交是国家外交的重要组成部分[A];新四军研究(第三辑)[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王斌 解放军边防学院;这一年 中国军事外交很给力[N];中国青年报;2013年
2 本报记者 胡春华 通讯员 张芳;军事外交:博弈之域的时代大考[N];解放军报;2017年
3 本报记者 梁蓬飞 特约记者 张能华;刘芳:青春为军事外交绽放[N];解放军报;2017年
4 本报驻日本记者 张建墅;安倍用“军事外交”纠合“特殊盟友”[N];中国青年报;2015年
5 记者 曹智;全面贯彻党的外交大政方针 进一步开创军事外交新局面[N];人民日报;2015年
6 中国军控与裁军协会高级顾问 徐光裕;一部现实主义的当代中国军事外交研究力作[N];中国社会科学报;2014年
7 张芳 南京政治学院;为革命而外交:孙中山军事外交思想与实践[N];中国社会科学报;2012年
8 钱利华;顺势而为努力做好军事外交工作[N];解放军报;2013年
9 南京政治学院上海校区外军政治性工作教研室 张芳;运用法理提升中国军事外交实力[N];中国社会科学报;2013年
10 本报记者 高吉全;日趋务实、活跃、开放的中国军事外交[N];解放军报;2012年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 于海滨;当代俄罗斯军事外交理论与实践研究[D];外交学院;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陆怡婷;论口译的译前准备[D];外交学院;2018年
2 宿巍;穰侯魏冉军事外交战略初探[D];吉林大学;2011年
3 张云慧;军事外交对建立亚太安全机制的影响[D];延边大学;2012年
4 姚进;冷战后中美军事外交研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
5 李承玹;中韩双边军事外交:演进及其展望[D];外交学院;2010年
6 张祎;冷战后日本亚太军事外交研究[D];青岛大学;2006年
7 张文杰;浅析冷战后中美军事外交[D];辽宁大学;2011年
8 陈妮;军事外交英语汉译技巧研究[D];湖南师范大学;2012年
9 徐鸿飞;军事软实力析论[D];上海师范大学;2010年
10 高冰清;抗日战争时期宋美龄的军事外交翻译研究[D];国防科学技术大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026