收藏本站
《外交学院》 2005年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从文化翻译角度看汉语习语的英译

杜娟  
【摘要】:当今时代,文化翻译作为一种新兴的翻译理论越来越引起学者们的关注,因此本文作者决定从文化翻译角度撰写毕业论文。由于习语像镜子一样很好地反映着文化,并且也较难于翻译,因此作者将文化翻译这个宽泛的题目缩小为“从文化翻译角度看汉语习语的英译”。整篇论文分为如下六章。 第一章概括介绍了文化和习语,以及本文的框架。 第二章就不同学者提出的文化翻译理论进行了文献综述,其中奈达提出的功能对等理论以及关于文化与翻译的论述是本章重点。 第三章从历史背景、宗教思想、社会体制、自然环境和生活状况等来源方面比较了习语中反映出的中西文化差异。人们在不同的文化中形成了不同的思维方式。中国人倾向从整体的、综合的和具体的方面进行思考,而西方人则倾向从个体的、分析的和抽象的方面进行思考,而这些也反映在各自的习语中。 第四章阐释并论述了一套汉语习语英译的方法,包括带注释和不带注释的方法。其中,不带注释的方法又分为“形象再现”、“形象替换”、“形象增补”、“形象减少”和“形象省略”。作者在此赋予“形象”一词以新的含义——隐含于习语中的情景或读者看后头脑中联想到的图像。 第五章探讨了习语翻译中有争议的两个问题:一是文化与习语的可译性,二是对归化与异化的选择。通过富于逻辑性的论述和具有说服力的例子,作者论证了文化和习语都是可译的。对于归化与异化的选择,作者认为有四个重要因素具有决定性参考作用。另外,归化与异化策略已在本文第四章所介绍的翻译方法中有所涉及。 第六章是结论部分,总结了本文的主要内容,并得出结论:译者在翻译汉语习语前需要仔细思考其中的中英文化差异,然后灵活地选择翻译方法,给出好的译文。 作者希望本文能为翻译研究特别是成语翻译研究做出应有的一点贡献。
【学位授予单位】:外交学院
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2005
【分类号】:H315.9

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈志敏;;有关动物的习语[J];辅导员;2011年17期
2 亦杰;;做一个“文化分子”[J];公民导刊;2011年07期
3 ;你知道这些bed习语吗?[J];中学英语之友(中旬);2011年07期
4 蒋霞曦;;课本里学不到的地道习语[J];中考金刊;2009年05期
5 郑素锋;;民族音乐发展之深思[J];北方文学(下半月);2011年05期
6 ;一道难得的知识、文化与思想的大餐。[J];珠江水运;2011年11期
7 王晓凤;;山雨欲来后的幻灭——对“全盘西化”的个人认识[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2011年01期
8 陈婷;艾君华;;《说文解字》“弓”部字研究[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2011年01期
9 吴德新;;believe it or not高考有点热[J];第二课堂(高中);2011年03期
10 王蒙;;王蒙:呼唤经典[J];公关世界;2010年10期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 裘君谟;;关于新一轮文化长廊创建工程的若干问题[A];中国群众文化学会全国群众论文评奖论文集[C];2003年
2 萧君和;;马克思主义与文化的构成[A];全国马列文艺论著研究会第十八届学术研讨会论文集[C];2002年
3 张登浩;王登峰;;基层党政干部的幸福感结构研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
4 杨宝兰;;建设有中国特色社会主义文化的根本[A];邓小平理论与国有企业改革——“全国邓小平理论与国有企业改革”学术交流大会论文集[C];1998年
5 李裕琢;李丽霞;;西方大学文化的基本特征[A];高教改革研究与实践(下册)——黑龙江省高等教育学会2003年学术年会论文集[C];2003年
6 吕光明;邹长新;辛成会;杨峰;李力;段元柱;;把握五大支撑点 提升文化执行力[A];煤炭经济管理新论(第9辑)——第十届中国煤炭经济管理论坛暨2009年中国煤炭学会经济管理专业委员会年会论文集[C];2009年
7 朱安;;营造知识共享文化 指导员工行为[A];煤炭经济管理新论(第10辑)——第十一届中国煤炭经济管理论坛暨2010年中国煤炭学会经济管理专业委员会年会论文集[C];2010年
8 程开先;;抓文化培训 促企业发展[A];成长中的新型教师——山西省师范教育改革实践与探索[C];2000年
9 吴胜涛;张建新;赖建维;王玮;毕研玲;;事件归因的跨文化一致性与差异性:中美韩媒体及被试对校园暴力事件的归因比较[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
10 朱瑞玲;张诗音;;人际关系中的情绪表现[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 云南大学外语学院2008级高师班 韦小岿;数字习语与民族文化透视[N];云南经济日报;2010年
2 朱思彤;英语习语的来源及其翻译[N];伊犁日报(汉);2007年
3 浙江省黄岩中学 陈万勇;从古诗文入手复习语文[N];中国教育报;2003年
4 本报记者 王坤宁;《开口ABC》重在“开口”说[N];中国新闻出版报;2003年
5 王宗磊;广告词的情趣[N];中华新闻报;2004年
6 韦理;“口”、“界”、“业”及其他[N];中国图书商报;2001年
7 林一安;莫把错译当经典[N];中华读书报;2003年
8 殷毓 臧宾;上网 上班 争星[N];菏泽日报;2007年
9 周树林;“大跃进”式农民词典[N];中国商报;2004年
10 大同十二中 李玉兰;浅谈如何让学生喜欢语文[N];山西科技报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘春琼;领域、背景与文化:社会认知领域理论研究[D];南京师范大学;2007年
2 郭宇春;俄国犹太人研究(18世纪末—1917年)[D];吉林大学;2007年
3 郭怀若;石涛书画研究[D];首都师范大学;2009年
4 孙葆丽;奥林匹克运动人文价值的历史流变[D];北京体育大学;2005年
5 刘月;中西建筑美学比较研究[D];复旦大学;2004年
6 赵鲁平;解读上海外语教育:历史与文化语境的嬗变[D];华东师范大学;2005年
7 蒲若茜;族裔经验与文化想像[D];暨南大学;2005年
8 黄建宁;笔记小说俗谚研究[D];四川大学;2005年
9 孙衍峰;越语人际称谓研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
10 王冬青;中国中山公园特色研究[D];北京林业大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杜娟;从文化翻译角度看汉语习语的英译[D];外交学院;2005年
2 谌桂君;论英汉习语互译的信度及其对教学的启示[D];湖南师范大学;2005年
3 宋鹰;文化与习语翻译[D];上海海事大学;2003年
4 于翠红;从认知角度论第二语言的习语习得[D];大连海事大学;2004年
5 王丽梅;南唐与前后蜀文化的比较研究[D];陕西师范大学;2005年
6 张乐;北京猿人环境及其与文化的关系[D];吉林大学;2005年
7 杨梅;试论英语教学中交际能力的培养[D];吉林大学;2005年
8 秦向荣;中国11至20岁青少年的民族认同及其发展[D];华中师范大学;2005年
9 陆艳伟;中国传统民居外环境比较研究[D];东北林业大学;2005年
10 杨智华;论环境景观艺术中的象征性设计[D];湖南大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026